Estás a dizer-me que eu...
Que eu...
Vieste cá para cima para dormir com a tua filha.
Não. Quer dizer...
Não. Sinto que não deixaria as coisas irem tão longe.
Espera! Eu não sabia que existias.
Mas, ouve, agora que sei, reconheço os teus olhos,
as tuas orelhas, o teu cabelo.
És tão parecida com a tua mãe.
Nunca esquecerei tê-la conhecido.
Foi amor à primeira vista.
Falámos até ao amanhecer sobre música, piadas porcas,
os nossos desejos e receios.
Cada momento com ela mostrou-me uma nova forma de ser feliz.
Passei a vida toda à procura de prazer.
Nunca pensei encontrar romance.
Ela libertou a minha alma.
Mas, depois, tão depressa como começou...
...o mundo meteu-se no meio.
Passados tantos anos, nunca esqueci a Lea.
Sempre com a esperança de que,
de alguma forma, algures, o nosso amor poderia viver para sempre.
Essa não é a minha mãe.
-Tens a certeza? -Seu idiota de merda!
Espera.
Phoebe. Janet. Burt?
A LENDA DE VOX MACHINA
Christy? Clara? Coentro?
Sinto que começa por C.
Ela chamava-se Sybil. E deixaste-a como se ela não fosse nada.
Só mais uma das tuas conquistas na cama.
Ela criou-me sozinha.
Passou dificuldades para nos sustentar.
Ela merecia melhor.
Em vez disso, teve-te a ti.
Um gnomo egoísta que nem se lembra do nome dela.
Eu sou mesmo horrível.
Não tentes isso comigo.
Não, é a verdade.
Cometi erros a vida toda e nem sei bem porque sou assim.
Mas o meu coração está despedaçado por não saber de ti.
Portanto, força, apunhala-me.
Não vou resistir. Mereces isso.
Não.
Isso iria ajudar-te a fugir outra vez.
Farei pior do que te matar.
Deixo-te com este fardo.
Agora é teu...
...pai.
Kaylie, espera.
Se tu...
Coisa estúpida.
Por favor, deixa-me...
-Saúde. -Saúde.
Grog, porque é que diz na tua caneca: "Só para consumo animal"?
Não sei.
Mas vou precisar de outra rodada.
-Então, eu disse: "Claro que podes..." -Para mim?
Obrigada.
Isso é meu.
Muito bem, irmão. Trouxe bebidas para nós.
Mas que raio?
-Por favor, Campeão. -Liberta-nos deste mundo.
Por favor, conduz-nos até ao além.
O que raio queres de mim?
Ela está a observar.
Que noite, não é?
Inesquecível.
Alguma vez...
É ridículo, esquece.
Não, podes dizer.
Bem...
Alguma vez a tua vida mudou, sem saberes o que acontece a seguir?
Desde que estamos todos juntos? Todos os dias. A mudança é constante.
Fugir sempre foi a minha resposta.
Começo a pensar que, as piores coisas na vida vêm do medo,
mas, talvez as melhores também.
Não podemos escolher o nosso papel,
mas o verdadeiro artista empenha-se sempre.
Desculpa, isto não ajuda nada.
Dizes que não podemos deixar o medo conter-nos?
Acho que sim.
Atira-te de cabeça.
Westruun não tem mais nada, Thordak.
Então, porque não entregaste o meu ouro?
Há mais um item a adquirir.
Outro Vestígio.
Ainda mais poderoso do que este.
Mais distrações.
Asseguro-lhe, meu rei, tudo será entregue
a tempo do seu surgimento.
Se isto te atrasar um dia que seja, Umbrasyl,
a tua carne arderá.
Ele subestima o teu poder.
Com as manoplas, não terias de voltar a humilhar-te perante o Thordak.
Uma última coleta,
depois derreto esta cidade e retiro-as dos destroços.
Tu recebes poder e eu recebo recursos.
Um acordo é um acordo.
Espero que valha a pena.
Diga-me quando a trupe estiver pronta para ir, Dr. Dranzel.
Estou ansiosa por sair daqui.
Estará pronta em breve, Kaylie.
Calma com os festejos.
Parece que não dormiste nada.
Pike, posso pedir-te um conselho sacerdotal?
Acho que sim. O que se passa?
Está bem.
Digamos que descobrias que tinhas um cachorrinho
e que tentaste dormir com ele.
Meu Deus! Por favor, diz-me que é uma metáfora.
Muito bem. Ouçam.
Se vamos lutar contra um dragão, precisamos de um bom plano.
Então, tens algum?
Tenho algum quê?
Talvez eu possa ajudar.
Para começar, um dragão tem uma vantagem aérea,
portanto, é vital mantê-lo no solo.
Pensei implementarmos a lei de Gersha de forças opostas
e montar uma armadilha que seja ativada pelo nosso inimigo.
Obviamente, teremos de mitigar falhas,
mas, se tivermos os materiais certos...
Eis como pode ser feito.
Podes aparecer, Vex.
Ouvi-te a quatro quarteirões.
Não sejas presunçoso.
Não fui que fiz aquele barulho todo.
Olá.
Vocês são bons.
Fiz assim tanto barulho?
Podes dizer-nos porque te esgueiraste?
A Matrona de Corvos.
Está na minha cabeça, a chamar-me.
Pensei tentar responder.
Nós vamos contigo.
Eu pus-te nesta situação.
Ninguém me pôs nesta situação.
E tenho de encontrar as respostas sozinho.
Não te afastes de mim.
Está aí alguém?
Que estranho.
O pouco que ouvi falar do bando da Matrona foi aterrador.
Gostam de tortura, inanição,
esfolamento cerimonial, clisteres e...
Keyleth, para.
Eu falo quando fico nervosa.
Ele anda tão fechado ultimamente.
Eu sei que gostas dele.
Pois. Não é algo que tenhamos de falar agora ou nunca, sinceramente.
Conheço o meu irmão e sei que ele ainda gosta de ti.
Achas?
Quer dizer, talvez.
Mas, com tudo isto a acontecer, achas isso sequer importante?
É sempre importante.
Vex, o que devo fazer?
Não o deixes fugir.
Não entendo.
Onde é que eu...
Se há alguma espécie de pacto entre nós, vim honrá-lo.
O que queres de mim?
Atira-te de cabeça.
Campeão.
Vax'ildan.
Finalmente vieste.
A minha irmã está viva.
Essa dívida será paga.
O que queres?
A minha vida?
A minha alma?
Ou devo ser a tua marioneta?
Os Fios do Destino não são fios de marioneta.
Eles ligam a vida ao destino.
Foste tocado pelo destino,
consegues ver e dobrar os fios à tua volta.
Entende a totalidade do que serves, Campeão.
Todos os vivos partilham uma experiência...
...a morte.
A tua mãe, a tua irmã, até tu.
Temos de salvaguardar esse momento lindo
em que a alma transita para um novo propósito.
As almas que tenho visto. Queres que as conduza?
De certa forma, sim.
Proteger a santidade entre a vida e a morte,
é essa a nossa causa.
A tua causa.
Aceitas esta responsabilidade?
Que escolha tenho?
Eu aceito.
Tens medo de morrer?
-Claro que tenho. -Não tenhas.
Eu observo-te há mais tempo do que imaginas.
Imprudentemente atraído para o teu destino,
como para uma chama.
Meu belo campeão,
há muito a recear,
mas não a morte.
Pois ela dá sentido à vida.
Ela esteve sempre lá, não esteve?
Vax.
Estávamos tão preocupadas... Mas que raio?
Eu estou bem. Melhor do que bem.
Não estás bem. De quem é esse sangue?
Eu vi-a.
O caminho que seguimos, é o correto.
E ela está a observar.
-Mas... -Vamos voltar.
Eu explico pelo caminho.
Está bem.
Então, adicionar pressão ativa as molas das estacas cruzadas,
que, quando unidas ao parafuso de tensão da garra, liberta o travão,
prendendo o alvo à placa na base.
Simplicidade por si só.
O quê?
Vocês escavam ali.
Escavar não é a parte importante.
Prestem atenção a como a armadilha irá...
Filha da puta!
Ele não é muito esperto, pois não?
Grog.
Isto agora pertence-te.
O Machado de Sangue do Kevdak.
Que o uses de forma mais honrada do que o meu pai.
Tu falas?
Não tens nada a dizer?
Eu fico com ele.
A carroça já está.
Kaylie, eu...
Ouve.
Não tens de falar comigo. Está bem?
Só queria dizer que posso mudar. Acabaram-se os bordéis.
Pois, sei que isso parece super nojento, mas é um grande passo para mim. Eu...
Espera. Podes dizer-me para onde vais?
Para o mais longe possível do dragão. Talvez Ank'Harel.
Em Marquet?
O que te importa?
Ouve, sempre me faltou algo
e acho que podes ser tu.
Sei que não sou o pai que querias, mas posso tentar ser.
Após todo o mal que fizeste, terias de fazer muita coisa boa.
Ao menos aceita isto de volta.
Não quero nada de ti.
Estão todos prontos?
Certo, vamos matar um dragão.
Vinte meio-gigantes, três Vestígios e uma armadilha do Percy.
Porque sinto que não é suficiente?
Desde que o Umbrasyl pise a placa de pressão...
...irá funcionar.
-E se não funcionar? -Aí instala-se o caos.
É a oferenda mais pequena até agora.
Fazem bem em não aparecer hoje.
Raios!
Disparar!
Mantenham o dragão no solo!
Raios na tua cara
Vais a algum lado?
Não se contenham! Temo-lo mesmo onde...
O meu poder não pode ser contido.
Esta é nova.
-Onde se meteu? -Não vejo nada.
-Não o vejo. -Ao sangue!
Raios! Foda-se!
Merda!
Volantire.
Keyleth!
Nada funciona.
Usa os Punhos de Pedratitã.
Certo. Vamos a isto.
Não podes atingir o que não vês.
Mas eu consigo ver-te.
Scanlan.
Estás a tentar matar-te?
Desculpa, eu só... Tenho merdas para provar.
Tu?
Eu descobri que sou o campeão da Matrona de Corvos.
Eu descobri que sou pai.
Ganhaste tu.
Ouve, tenho um plano, mas é uma loucura.
Esses são os melhores.
Temos de entrar no dragão.
Entrar?
-Por uma boca cheia de ácido? Nem pensar. -Há uma forma.
A outra entrada.
Apanhei-te.
Onde é que eles vão?
A mão de Scanlan
Meu Deus!
Não pensei que isto funcionasse.
Não deveria ter funcionado.
Certo. Vamos ver se este cabrão agora tenta voar.
Sais daqui quando o Scanlan Shorthalt te mandar sair.
Ele está caído! Atinjam-no com tudo o que temos!
Pronto?
Não me podem conter.
Não o farão.
Scanlan.
Falhados.
Tenho o vosso Vestígio e irei possuí-los a todos.
Não o podemos deixar fugir.
Não.
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Mariana Vieira