Îmi spui că eu...
Că eu...
Ai venit aici ca să te culci cu fiica ta.
Nu, nici vorbă! Adică...
Nu. Simt că nu aș fi ajuns atât de departe.
Stai, așteaptă! Nu aveam idee că exiști.
Dar, uite, acum că știu, îți recunosc ochii,
urechile, părul.
Semeni mult cu mama ta.
Nu voi uita niciodată întâlnirea cu ea.
A fost dragoste la prima vedere.
Am vorbit până la răsăritul soarelui despre muzică și glume murdare,
despre speranțe și temeri.
Fiecare clipă cu ea mi-a arătat un nou mod de a fi fericit.
Mi-am petrecut toată viața căutând plăcere.
N-am crezut niciodată că voi găsi iubire.
Mi-a descătușat sufletul.
Dar, apoi, pe cât de repede a început...
universul ne-a pus opreliști.
În toți acești ani, nu am reușit să o uit pe Lea.
Mereu sperând că
undeva, cumva, dragostea noastră ar putea trăi veșnic.
Aceea nu e mama mea.
- Ești sigură? - Cretinul naibii!
Stai, așteaptă!
Phoebe. Janet. Burt?
LEGENDA VOX MACHINA
Christy? Clara? Coriander?
Simt că începe cu un C.
Numele ei era Sybil. Și ai lăsat-o în urmă fără să-ți pese.
Doar o altă cucerire pe care voiai s-o aduci în pat.
Mama m-a crescut singură.
S-a zbătut amarnic să ne asigure traiul.
Merita mai mult.
Dar, în schimb, s-a ales cu tine.
Un gnom egoist care nici nu-și amintește numele ei.
Chiar sunt îngrozitor.
Nu încerca asta cu mine!
Nu, este adevărul.
Am făcut greșeli o viață și nu sunt sigur de ce sunt în acest fel.
Dar mi se frânge inima de o sută de ori pentru că n-am știut despre tine.
Așa că, haide, înfige sabia-n mine!
Nu mă voi opune. Ți-ai câștigat dreptul.
Nu.
Nu!
Asta te-ar ajuta să fugi din nou.
Voi face mai rău decât să te omor.
Te voi lăsa cu această povară.
Este a ta acum...
Tată!
Kaylie, stai!
Dacă măcar...
Prostia naibii!
Te rog, lasă-mă...
- Noroc! - Noroc!
Grog, de ce pe butoiul tău scrie: „doar pentru animale”?
Nu știu.
Dar o să vreau încă un rând.
- Și am spus: „Cu siguranță poți...” - Pentru mine?
Mulțumesc.
Hei. Asta e a mea!
Bine, frate. Am adus de băut.
Ce naiba?
- Te rugăm, Campion! - Eliberează-ne din lumea asta!
Te rugăm, trimite-ne în lumea de apoi!
Ce dracu' vreți de la mine?
Mă urmărește.
Ce noapte de pomină, nu?
De neuitat.
Tu, vreodată...
E o prostie, nu contează.
Nu, dă-i drumul!
Ei bine...
Ți s-a schimbat vreodată viața, fără să știi ce urmează?
De când suntem toți împreună? Zilnic. Schimbarea e singura constantă.
Fuga a fost mereu soluția mea.
Încep să cred că lucrurile cele mai rele în viață vin din frică,
dar poate la fel și cele mai bune.
Nu ai cum să-ți alegi rolul în această piesă,
dar un adevărat actor joacă oricum.
Scuze, nu e de ajutor.
Spui că nu poți lăsa frica să te țină pe loc?
Cred că da.
Ia-ți avânt și sari!
Westruun a fost secat, Thordak.
Atunci, de ce nu mi-ai adus aurul?
Mai e încă un element de dobândit.
Un alt Vestigiu.
Chiar mai puternic decât acesta.
Alte abateri de la drum.
Te asigur, regele meu, toate vor fi livrate
la timp pentru apariția ta.
Dacă acest lucru te întârzie chiar și cu o zi, Umbrasyl,
carnea ta va arde.
Îți subestimează puterea.
Cu mănușile acelea, nu ar trebui să mai faci temenele în fața lui Thordak.
Mai fac o ultimă colectare,
apoi topesc orașul ăsta și le curm suferința.
Tu te alegi cu puterea și eu, cu resurse.
Înțelegerea-i înțelegere.
Ar fi bine să merite.
Dă-mi de veste când trupa e gata de plecare, doctore Dranzel!
Abia aștept să scap de acest loc.
Ar trebui să fie gata curând, Kaylie.
Las-o mai ușor cu petrecerile!
Arăți de parcă n-ai pus geană pe geană.
Pike, pot să-ți cer un sfat de preot?
Bănuiesc că da. Ce se întâmplă?
Bine.
Să spunem că ai afla că ai un cățeluș
și ai încercat să te culci cu acel cățeluș.
Doamne, te rog spune-mi că e doar o metaforă!
Bine, ascultați aici!
Dacă vrem să înfruntăm un dragon, avem nevoie de un plan bun.
Deci... ai unul?
Ce să am?
Poate că pot fi de ajutor.
Pentru început, un dragon are un avantaj aerian,
deci este vital să-l ținem la sol.
Mă gândeam să implementăm legea lui Gersha a forțelor opuse
și să punem o capcană care va fi activată de inamicul nostru.
Evident, vom avea nevoie de măsuri de siguranță,
dar cred că, dacă am avea materialele potrivite...
Iată cum se poate face acest lucru.
Poți ieși, Vex.
Te-am auzit de acum patru străzi.
Nu te umfla în pene.
Nu eu făceam toată gălăgia aia.
Bună.
Chiar vă pricepeți!
Sunt chiar atât de zgomotoasă?
Deci, ești drăguț să ne spui de ce te-ai furișat afară?
Stăpâna Corbilor.
O aud în minte, chemându-mă.
Așa că m-am gândit să încerc să răspund.
Vom veni cu tine.
Eu te-am adus în situația asta.
Nimeni nu m-a adus aici.
Și trebuie să găsesc aceste răspunsuri de unul singur.
Nu te îndepărta de mine.
E cineva?
Ciudat.
Adică, puținele lucruri pe care le cunosc despre stolul Stăpânei sunt megasinistre.
Practică tortura și înfometarea,
și jupuirea, și clismele, și...
Keyleth, oprește-te!
Când sunt agitată, vorbesc.
A fost atât de retras în ultima vreme.
Știu că ai sentimente pentru el.
Da. Nu este ceva despre care trebuie să vorbim acum sau vreodată, sincer.
Îl cunosc pe fratele meu și știu că încă ține la tine.
Crezi?
Adică, poate.
Dar, cu toate câte are de înfruntat, mai contează?
Întotdeauna contează.
Vex, ce ar trebui să fac?
Nu-l lăsa să scape.
Nu înțeleg.
Unde pot...
Dacă ne leagă vreun soi de pact, sunt aici să-l onorez.
Ce vrei să fac?
Ia-ți avânt și aruncă-te!
Campion.
Vax'ildan.
Iată-te, în sfârșit!
Sora mea trăiește.
Acea datorie va fi plătită.
Ce dorești?
Viața mea?
Sufletul meu?
Sau trebuie să fiu marioneta ta?
Firele Destinului nu sunt fire pentru marionete.
Ele leagă viața de destin.
Ești atins de soartă,
capabil să vezi și să tragi de firele din jurul tău.
Să-ți pătrunzi scopul în deplinătatea sa, Campionule.
Toți cei vii împărtășesc o experiență...
moartea.
Mama ta, sora ta, chiar și tu.
Trebuie să protejăm acel moment minunat,
când sufletul trece la un nou scop.
Sufletele pe care le-am văzut. Vrei să le fiu păstor?
Într-un anume sens, da.
Să protejăm sacralitatea dintre viață și moarte,
aceasta este cauza noastră.
Cauza ta.
Accepți această sarcină?
Am de ales?
Accept.
Ți-e frică să mori?
- Bineînțeles! - Să nu-ți fie!
Te-am urmărit mai mult decât știi.
Atras de destinul tău orbește,
ca de o flacără.
Frumosul meu campion,
sunt multe lucruri de temut,
dar moartea nu e printre ele.
Căci dă sens vieții.
Era mereu acolo, nu-i așa?
Vax!
Am fost atât de îngrijorate... Ce dracu'?
Sunt bine. Sunt mai bine decât bine.
Nu ești bine. Al cui e sângele ăsta?
Am văzut-o.
Calea pe care ne aflăm este cea corectă.
Și ea ne urmărește.
- Dar... - Să ne întoarcem.
Vă explic pe drum.
Bine.
Și astfel, adăugarea de presiune activează bobinele stâlpului încrucișat,
care, când e cuplat cu șurubul de fixare a balamalei, eliberează siguranța,
ancorând ținta pe placa de bază.
Mai simplu nici că se putea!
Poftim?
Tu sapi acolo!
Săpatul nu e partea importantă.
Uite, fii atent cum capcana va...
Mama mă-sii!
Nu e foarte inteligent, nu-i așa?
Grog!
Ăsta îți aparține ție acum.
Toporul Sângelui al lui Kevdak?
Fie să-l mânuiești cu mai multă onoare decât tatăl meu!
Vorbești?
N-are nimic de spus.
Îl accept!
Căruța e pregătită.
Kaylie, eu...
Uite!
Nu trebuie să vorbești cu mine. Bine?
Am vrut doar să spun că mă pot schimba. Gata cu bordelurile!
Da, știu că sună de-a dreptul grețos, dar pentru mine e un pas imens. Eu...
Stai! Poți să-mi spui încotro te îndrepți?
Cât de departe putem de acești dragoni. Poate la Ank'Harel.
În Marquet?
Ce îți pasă?
Uite, a fost ceva ce a lipsit mereu în lăuntrul meu
și cred că tu ai putea umple acel gol.
Îmi dau seama că nu sunt tatăl pe care l-ai vrut, dar pot încerca să fiu.
După toate greșelile pe care le-ai făcut, ar trebui să faci enorm de mult bine.
Ei bine, cel puțin ia asta înapoi!
Nu vreau nimic de la tine.
Toată lumea este gata?
Bine, haideți să ucidem un dragon!
Douăzeci de jumătate-uriași, trei Vestigii și capcana lui Percy.
De ce simt că nu este suficient?
Atât timp cât Umbrasyl calcă pe placa de presiune...
va funcționa.
- Și dacă nu? - Atunci se va dezlănțui infernul.
Cea mai mică ofrandă a lor de până acum.
Înțelept din partea voastră să nu vă arătați fețele azi.
La naiba!
Foc!
Țineți dragonul pe pământ!
Fulger drept în față
Te duci undeva?
Nu dați înapoi! L-am adus exact cum...
Puterea mea nu poate fi ținută în frâu.
Asta e ceva nou!
- Unde s-a dus? - Nu pot vedea nimic.
- Nu-l pot vedea. - Pentru sânge!
La naiba. La dracu'!
Fir-ar!
Volantire!
Keyleth!
Nu funcționează nimic.
Folosește Pumnii de Titan.
Bine. Să-i dăm bătaie!
Nu poți lovi ceea ce nu poți vedea.
Dar eu te pot vedea.
Scanlan!
Încerci să mori?
Îmi pare rău, eu doar... Am ceva de dovedit.
Tu?
Am aflat că sunt campionul Stăpânei Corbilor.
Am aflat că sunt tată.
M-ai luat!
Uite, am un plan, dar e al naibii de nebunesc.
Astea sunt cele mai bune.
Trebuie să intrăm în acel dragon.
În el?
- Printr-o gură plină de acid? Nici vorbă. - E o cale.
Pe cealaltă parte.
Te-am prins.
Unde se duc?
Mâna lui Scanlan
Doamne!
De fapt, nu credeam că va funcționa.
Chiar nu ar fi trebuit.
Bine. Să vedem cum mai reușește dobitocul ăsta să zboare acum.
Pleci când îți spune Scanlan Shorthalt.
E jos! Loviți-l cu tot ce avem!
Gata?
Nu mă puteți ține în frâu!
N-o veți face!
Scanlan!
Rataților!
Am Vestigiul vostru și le voi stăpâni pe toate.
Nu-l putem lăsa să scape.
Nu!
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru