Du säger att jag...
Att jag...
Du kom hit för att ligga med din dotter.
Nej. Jag menar...
Nej. Jag tror inte att jag hade låtit det gå så långt.
Vänta! Jag hade ingen aning om att du fanns.
Men nu när jag gör det känner jag igen dina ögon,
dina öron, ditt hår.
Så lik din mor.
Jag glömmer aldrig henne.
Det var kärlek direkt.
Vi pratade till soluppgången om musik och snuskiga skämt,
förhoppningar och rädslor.
Varje ögonblick med henne visade nya sätt att vara lycklig.
Jag har ägnat livet åt att söka efter njutning.
Trodde inte att jag skulle hitta romantik.
Hon låste upp min själ.
Men lika snabbt som det började...
...kom världen emellan.
Under alla dessa år har jag aldrig kommit över Lea.
Alltid hållit kvar vid hoppet om att
på nåt sätt, nånstans skulle vår kärlek kunna leva för alltid.
Det är inte min mamma.
-Är du säker? -Din jävla skitstövel.
Vänta.
Phoebe. Janet. Burt?
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Christy? Clara? Coriander?
Jag känner att det börjar på C.
Hon hette Sybil. Och du lämnade henne som om hon var ingenting.
Bara en av dina erövringar.
Hon fostrade mig själv.
Kämpade oupphörligen för oss.
Hon förtjänade bättre.
Men istället fick hon dig.
En självisk gnom som inte minns hennes namn.
Jag är verkligen hemsk.
Försök inte det med mig.
Nej, det är sant.
Jag har gjort en livstid av misstag, och jag vet inte varför jag är sån här.
Men mitt hjärta går i hundra bitar för att jag inte kände till dig.
Så kom igen, hugg mig.
Jag gör inte motstånd. Du förtjänar det.
Nej.
Det skulle hjälpa dig att fly igen.
Jag ska göra nåt värre än döden.
Jag ska lämna dig med den bördan.
Den är din nu...
...pappa.
Kaylie, vänta.
Om du bara...
Dumma grej.
Snälla, låt mig bara...
-Skål. -Skål.
Grog, varför står det "endast för djurkonsumtion" på din mugg?
Vet inte.
Men jag behöver en omgång till.
-Så jag sa: "Du kan givetvis..." -Till mig?
Tack.
Hallå. Den är min.
Okej, bror. Jag har fixat dricka.
Vad fan?
-Snälla, mästare. -Befria oss från den här världen.
Led oss till andra sidan.
Vad fan vill du mig?
Hon iakttar.
Vilken kväll, va?
Oförglömlig.
Har du nånsin...
Det är dumt, glöm det.
Nej, fortsätt.
Jo...
Har ditt liv nånsin förändrats och du vet inte vad som kommer härnäst?
Sen vi har varit tillsammans... Dagligen. Förändringen är konstant.
Att fly har alltid varit mitt svar.
Jag börjar tro att de värsta sakerna i livet kommer av rädsla,
men kanske även de bästa.
Man får inte välja sin roll i pjäsen,
men en sann skådespelare ställer upp ändå.
Förlåt, det här hjälper inte.
Säger du att du inte kan låta rädslan styra dig?
Jag tror det.
Våga ta steget.
Westruun är tömt, Thordak.
Så varför har du inte levererat mitt guld?
Det är en sak kvar att hämta.
En relik till.
Ännu kraftfullare än den här.
Fler distraktioner.
Jag försäkrar dig, min kung, allt ska levereras
i tid för din uppkomst.
Om det försenar dig ens med en dag, Umbrasyl,
ska ditt kött brinna.
Han underskattar din kraft.
Men handskarna behöver du inte kräla för Thordak längre.
En sista insamling,
sen smälter jag stan och tar dem från spillrorna.
Du får makt och jag får resurser.
Ett avtal är ett avtal.
Det är bäst att det är bra.
Meddela när truppen är redo att åka, dr Dranzel.
Jag vill verkligen härifrån.
Vi är snart klara, Kaylie.
Ta det lugnt med festandet.
Du ser inte ut att ha sovit alls.
Pike, kan jag be om några prästerliga råd?
Antar det. Vad är det?
Okej.
Säg att du nyss fått veta att du har en valp,
och du försökte ligga med den valpen.
Snälla, säg att det är en metafor.
Okej. Lyssna.
Om vi ska möta en drake behöver vi en bra plan.
Har du en?
Har en vadå?
Jag kanske kan hjälpa till.
Till att börja med, en drake har en flygfördel,
så det är viktigt att den är på marken.
Jag tänkte att vi kan implementera Gershas lag om motsatta krafter
och gillra en fälla som vår fiende aktiverar.
Självklart behöver vi säkerhetsanordningar,
men om vi har rätt material tror jag...
Så här kan det göras.
Du kan komma ut, Vex.
Jag hörde dig för längesen.
Smickra inte dig själv.
Det var inte jag som förde oväsen.
Hej.
Ni är duktiga.
Är jag så högljudd?
Vill du berätta varför du smyger ut?
Korpdrottningen.
Hon är i mitt huvud, hon kallar.
Så jag tänkte försöka svara.
Vi följer med dig.
Jag försatte dig här.
Ingen försatte mig här.
Jag måste hitta svaren själv.
Gå inte långt från mig.
Hallå?
Konstigt.
Det lilla jag har hört om drottningens flock är jättekusligt.
De gillar tortyr och svält
och ceremoniell flåning och lavemang och...
Keyleth, sluta.
Jag pratar när jag blir nervös.
Han har bara varit så avskärmad på sistone.
Jag vet att du har känslor för honom.
Ja. Det är inte nåt vi måste prata om nu eller aldrig, ärligt talat.
Jag känner min bror och jag vet att han fortfarande bryr sig om dig.
Tror du?
Jag menar, kanske.
Men med allt det här att hantera, betyder det ens nåt?
Det betyder alltid nåt.
Vex, vad ska jag göra?
Låt honom inte komma undan.
Jag förstår inte.
Var ska jag...
Om det är nån pakt mellan oss, så är jag här för att hedra den.
Vad vill du ha av mig?
Våga ta steget.
Mästare.
Vax'ildan.
Du har kommit till sist.
Min syster lever.
Den skulden ska betalas.
Vad vill du ha?
Mitt liv?
Min själ?
Eller ska jag vara din marionett?
Ödets trådar är inga marionettrådar.
De kopplar livet till ödet.
Du är berörd av ödet,
du kan se och böja alla trådar omkring dig.
Förstå helheten av vad du tjänar, mästare.
Alla levande delar en upplevelse...
...döden.
Din mor, din syster, även du.
Vi måste vakta det vackra ögonblick
när själen övergår till ett nytt syfte.
Själarna jag har sett. Vill du att jag ska valla dem?
På ett sätt, ja.
Skydda heligheten mellan liv och död,
det är vårt uppdrag.
Ditt uppdrag.
Accepterar du uppdraget?
Vad har jag för val?
Jag accepterar.
Är du rädd för att dö?
-Självklart. -Var inte det.
Jag har iakttagit dig längre än du vet.
Hänsynslöst dragits till ditt öde,
likt en flamma.
Min vackra mästare,
det finns mycket att frukta,
men inte döden.
För den ger mening till livet.
Hon var alltid där, eller hur?
Vax.
Vi var så oroliga för... Vad fan?
Jag mår bra. Bättre än bra.
Du mår inte bra. Vems blod är det?
Jag såg henne.
Vägen vi är på, det är den rätta.
Och hon iakttar.
-Men... -Vi går tillbaka.
Jag förklarar på vägen.
Okej.
Så tillförseln av tryck aktiverar spolarna för korsförflyttningen,
vilket tillsammans med käkledsspännskruven ger motstånd,
och förankrar målet på basplattan.
Väldigt enkelt.
Va?
Ni gräver där.
Grävandet är inte den viktiga delen.
Här, se hur fällan kommer...
Din jävel!
Han är inte så smart, va?
Grog.
Den här tillhör dig nu.
Kevdaks blodyxa?
Svinga den mer hedervärt än min far.
Pratar du?
Inget att säga.
Jag tar den.
Vagnen är redo.
Kaylie, jag...
Du.
Du behöver inte prata med mig. Okej?
Jag vill bara säga att jag kan förändras. Inga fler bordeller.
Jag vet att det låter jätteäckligt, men det är ett stort steg för mig. Jag...
Vänta. Kan du säga vart ni ska?
Så långt bort från drakarna som vi kan. Kanske Ank'Harel.
I Marquet?
Varför bryr du dig?
Nåt har alltid saknats inom mig,
och jag tror att det är du.
Jag är inte den pappan du ville ha, men jag kan försöka bli.
Efter alla fel du har gjort, måste du göra jävligt mycket rätt.
Ta åtminstone tillbaka det här.
Jag vill inte ha nåt av dig.
Är alla redo?
Okej, då dödar vi en drake.
Tjugo halvjättar, tre reliker och en Percy-fälla.
Varför känns det inte tillräckligt?
Så länge Umbrasyl kliver på tryckplattan...
...kommer det funka.
-Och om den inte gör det? -Då bryter helvetet lös.
Deras minsta gåva hittills.
Ni är smarta som inte visar era ansikten idag.
Helvete.
Eld!
Håll ner draken!
Blixt i ditt ansikte
Ska du nånstans?
Håll inte tillbaka! Vi har honom där vi...
Min kraft kan inte tyglas.
Det är nytt.
-Vart tog han vägen? -Jag ser inget.
-Jag ser honom inte. -För blod!
Jäklar.
Skit.
Volantire.
Keyleth!
Inget fungerar.
Använd Titanknogarna.
Okej. Nu gör vi det.
Du kan inte träffa det du inte ser.
Men jag ser dig.
Scanlan.
Försöker du få dig själv dödad?
Förlåt, jag bara... Jag har saker att bevisa.
Du?
Jag fick veta att jag är Korpdrottningens mästare.
Jag fick veta att jag är far.
Du vinner.
Jag har en plan, men den är jävligt galen.
Det är den bästa sorten.
Vi måste ta oss in i draken.
Inuti?
-Genom en mun full av syra. Aldrig. -Det finns ett sätt.
Den andra vägen.
Jag har dig.
Vart är de på väg?
Scanlans hand
Herregud.
Jag trodde inte det skulle fungera.
Det borde det inte ha gjort.
Okej. Få se om den här jäveln kan flyga iväg nu.
Du försvinner när Scanlan Shorthalt säger till dig.
Han är nere. Ge honom allt vi har!
Redo?
Ni kan inte hålla fast mig.
Det kan ni inte.
Scanlan.
Misslyckande.
Jag har er relik och jag ska ha alla.
Han får inte komma undan.
Åh, nej.
Undertexter: Lisa Olsson
Kreativ ledare Monika Andersson