Con đang nói với ta rằng…
Rằng ta…
Ông lên đây để ngủ với con gái mình.
Không. Ý ta là…
Không. Ta cảm thấy ta sẽ không đi quá xa đến vậy.
Chờ đã! Ta không hề biết con tồn tại.
Nhưng giờ ta biết rồi, ta nhận ra đôi mắt,
đôi tai, mái tóc của con.
Rất giống mẹ con.
Ta không bao giờ quên cô ấy.
Tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Bọn ta trò chuyện đến khi mặt trời mọc về âm nhạc và mấy câu đùa tục tĩu,
về hy vọng và nỗi sợ.
Mỗi lần bên cô ấy ta lại thấy hạnh phúc một kiểu khác.
Ta đã dành cả đời mình để tìm sự khoái lạc.
Ta không ngờ lại tìm được lãng mạn.
Cô ấy mở cửa tâm hồn ta.
Nhưng rồi, cũng nhanh như khi nó bắt đầu…
thế giới lại cản trở.
Sau từng ấy năm, ta chưa từng quên Lea.
Ta luôn níu giữ hy vọng rằng
bằng cách nào đó, ở nơi nào đó, tình yêu bọn ta sẽ sống mãi.
Đó không phải mẹ tôi.
- Con chắc chứ? - Đồ khốn nạn.
Chờ đã.
Phoebe. Janet. Burt?
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA
Christy? Clara? Coriander?
Ta linh cảm chữ cái đầu là C.
Tên bà ấy là Sybil. Và ông bỏ bà ấy như thể bà không là gì.
Chỉ là một người ông cần chinh phục.
Mẹ đã nuôi tôi một mình.
Liên tục vật lộn để trang trải.
Bà không đáng bị thế.
Ấy thế mà lại vớ phải ông.
Một gã tí hon ích kỷ còn không thèm nhớ tên bà.
Ta thật tệ.
Đừng làm trò đó với tôi.
Không, thật đấy.
Cả đời ta đã phạm sai lầm và ta không hiểu sao ta lại thế này.
Nhưng trái tim ta tan vỡ hàng trăm lần vì đã không biết về con.
Vậy nên cứ làm đi, hãy đâm ta.
Ta sẽ không kháng cự. Con nên làm thế.
Không.
Làm thế sẽ giúp ông trốn chạy lần nữa.
Tôi sẽ làm điều kinh khủng hơn.
Tôi để gánh nặng này cho ông.
Giờ nó là của ông…
Cha ạ.
Kaylie, đợi đã.
Nếu như con…
Thứ ngu ngốc.
Làm ơn, hãy để ta…
- Cụng. - Cụng.
Grog, tại sao cái vại của anh lại ghi "chỉ dành cho động vật"?
Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ cần một vại nữa.
- Tôi nói, "Ngươi hẳn có thể…" - Cho tôi à?
Cảm ơn.
Này. Của tôi mà.
Đây rồi, anh ơi. Đồ uống của ta đây.
Cái quái gì thế?
- Làm ơn đi, nhà vô địch. - Giải phóng bọn tôi.
Hãy đưa bọn tôi sang thế giới bên kia.
Mấy người muốn cái quái gì từ tôi?
Bà ấy đang quan sát.
Buổi tối dữ dội nhỉ?
Không thể quên.
Anh đã bao giờ…
Thôi, nó ngớ ngẩn lắm.
Không, nói tiếp đi.
À…
Đã bao giờ cuộc đời anh thay đổi và anh không biết tiếp theo là gì chưa?
Kể từ khi ta đi cùng nhau ư? Ngày nào chả vậy. Liên tục thay đổi.
Tôi chỉ toàn bỏ chạy.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng không chỉ những thứ tệ nhất đến từ nỗi sợ,
mà có lẽ cả những thứ tuyệt nhất.
Anh không được chọn vai diễn của mình,
nhưng diễn viên thực sự luôn tận tâm.
Xin lỗi, nó chẳng giúp ích gì.
Ý anh là không được để nỗi sợ ngăn anh lại?
Tôi cho là vậy.
Cứ chơi đại thôi.
Westruun đã cạn kiệt rồi, Thordak.
Vậy tại sao ngươi chưa đem vàng đến cho ta?
Vẫn còn một món nữa để lấy.
Một tàn tích nữa.
Thậm chí còn mạnh hơn thứ này.
Lại thêm một điều xao lãng.
Thưa đức vua, tôi đảm bảo sẽ đưa hết tất cả
cho kịp với sự xuất hiện của ngài.
Umbrasyl, nếu nó khiến ngươi chậm trễ dù chỉ một ngày,
da thịt ngươi sẽ bị thiêu cháy.
Hắn đã đánh giá thấp sức mạnh của ông.
Với cặp bao tay đó, ông sẽ không phải phủ phục trước Thordak nữa.
Một lần thu thuế cuối cùng,
rồi ta sẽ làm tan chảy cả thành phố và lấy nó từ đống đổ nát.
Ông có quyền năng còn tôi có tài nguyên.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Phải thật hay đó.
Hãy cho tôi biết khi nào lên đường, Tiến sĩ Dranzel.
Tôi nóng lòng muốn rời khỏi đây.
Sớm thôi, Kaylie.
Tiệc tùng nhẹ nhàng thôi.
Trông như anh chưa chợp mắt ấy.
Này Pike, tôi xin lời khuyên từ một linh mục được không?
Chắc là được. Sao thế?
Được rồi.
Giả sử cô phát hiện ra mình có một con cún
và cô định ngủ với con cún đó.
Thần linh ơi, hãy bảo đây chỉ là phép ẩn dụ đi.
Được rồi. Nghe đây.
Nếu sắp phải chống lại một con rồng, ta cần một phương án hay.
Vậy anh có không?
Có cái gì?
Có lẽ tôi có thể giúp.
Đầu tiên, rồng có lợi thế là biết bay,
nên ta phải giữ nó ở dưới đất.
Tôi đang nghĩ ta sẽ dùng định luật về lực đối trọng của Gersha
và đặt một cái bẫy cần kẻ thù kích hoạt.
Rõ ràng, ta sẽ cần vài phương án phòng ngừa,
nhưng tôi nghĩ nếu ta có đủ vật liệu…
Ta có thể làm như sau.
Em xuất hiện đi, Vex.
Anh nghe thấy em từ lâu rồi.
Đừng tự mãn thế.
Không phải em gây ra tiếng động.
Chào.
Hai người giỏi thật.
Tôi ồn ào thế sao?
Tại sao anh lại lẻn ra ngoài?
Mệnh phụ Quạ.
Trong đầu anh có tiếng bà ấy triệu tập.
Nên anh sẽ thử hồi đáp lại.
Bọn em sẽ đi cùng.
Em khiến anh phải đến đây.
Không ai khiến anh hết.
Anh cần phải tự mình tìm câu trả lời.
Đừng đi xa khỏi em.
Xin chào?
Lạ thật.
Những gì tôi nghe nói về bầy của Mệnh phụ thực sự rất đáng sợ.
Họ thích tra tấn, bỏ đói,
lột da để làm nghi lễ, thụt rửa và…
Keyleth, thôi đi.
Khi căng thẳng, tôi nói nhiều lắm.
Gần đây anh ấy xa cách quá.
Tôi biết cô thích anh ấy.
Ừ. Đây không phải điều phải nói bây giờ hoặc không cần nói cũng được.
Tôi hiểu anh tôi và tôi biết anh ấy vẫn quan tâm đến cô.
Vậy ư?
Ý tôi là, có thể.
Nhưng với từng này chuyện xảy ra, liệu điều đó còn quan trọng không?
Nó luôn quan trọng mà.
Vex, tôi nên làm gì?
Đừng để anh ấy đi.
Tôi không hiểu.
Tôi phải ở đâu…
Nếu giữa chúng ta có hiệp ước, tôi ở đây để thi hành nó.
Bà muốn tôi làm gì?
Cứ chơi đại thôi.
Nhà vô địch.
Vax'ildan.
Cuối cùng ngươi đã đến.
Em tôi đã sống.
Món nợ sẽ được trả.
Bà muốn làm gì?
Sinh mệnh tôi?
Linh hồn tôi?
Hay tôi làm con rối cho bà?
Sợi chỉ Số phận không phải dây rối.
Nó kết nối sinh mệnh với số mệnh.
Ngươi đã chạm vào số phận của mình,
có thể nhìn thấy và bẻ cong các sợi chỉ xung quanh.
Hãy hiểu tính toàn vẹn của thứ ngươi phục vụ, hỡi nhà vô địch.
Mọi sự sống đều có chung một trải nghiệm…
là cái chết.
Mẹ ngươi, em ngươi, kể cả ngươi.
Chúng ta phải bảo vệ khoảnh khắc tuyệt đẹp đó
khi linh hồn chuyển sang một mục đích mới.
Những linh hồn tôi đã thấy. Bà muốn tôi chăn dắt họ?
Kiểu vậy.
Bảo vệ tính linh thiêng giữa sự sống và cái chết,
đó là mục đích của chúng ta.
Mục đích của ngươi.
Ngươi có nhận trọng trách này không?
Tôi có lựa chọn nào nữa đâu?
Tôi chấp nhận.
Ngươi sợ chết ư?
- Dĩ nhiên rồi. - Đừng sợ.
Ta đã quan sát ngươi lâu hơn ngươi biết.
Ngươi liều lĩnh lao vào định mệnh của mình
như một ngọn lửa.
Nhà vô địch đẹp đẽ của ta,
có nhiều thứ đáng sợ,
nhưng không phải cái chết.
Vì nó đem lại ý nghĩa cho sự sống.
Bà ấy luôn ở đó, phải không?
Vax.
Bọn em lo quá… Cái quái gì thế?
Anh ổn. Rất ổn.
Anh không ổn chút nào. Máu của ai thế?
Anh đã thấy bà ấy.
Con đường ta đi là con đường đúng đắn.
Bà ấy đang quan sát.
- Nhưng… - Quay lại thôi.
Anh sẽ nói trên đường về.
Được rồi.
Vậy, việc thêm áp lực kích hoạt các cuộn dây của cột chéo,
kết hợp với vít căng bản lề hàm kẹp, sinh ra lực hãm,
giữ mục tiêu ở tấm nền.
Rất đơn giản.
Sao thế?
Anh đào ở đó.
Việc đào xới không phải phần quan trọng.
Đây, hãy chú ý đến cách cái bẫy…
Khốn kiếp!
Anh ta không thông minh lắm nhỉ?
Grog.
Giờ cái này thuộc về anh.
Cây Huyết rìu của Kevdak?
Mong là anh sẽ sử dụng nó oanh liệt hơn cha tôi.
Mày biết nói không?
Không biết nói.
Tôi sẽ nhận nó.
Xe đã sẵn sàng.
Kaylie, ta…
Nghe này.
Không cần nói với ta. Được chứ?
Ta chỉ muốn nói, ta có thể thay đổi. Không đi nhà thổ nữa.
Ừ, ta biết điều đó nghe thật kinh tởm, nhưng với ta thì đó là sự tiến bộ lớn. Ta…
Cho ta biết con đi đâu được không?
Tránh xa lũ rồng hết mức có thể. Có lẽ là Ank'Harel.
Ở Marquet à?
Quan tâm làm gì?
Nghe này, ta luôn thiếu một cái gì đó
và có thể đó chính là con.
Ta nhận ra ta không phải người cha con muốn, nhưng ta có thể cố.
Sau những điều sai trái ông làm, ông sẽ phải làm rất nhiều điều đúng đắn.
Ít nhất thì hãy lấy lại cái này.
Tôi không muốn nhận gì từ ông.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi, giết rồng thôi.
Hai mươi bán khổng lồ, ba tàn tích và một cái bẫy của Percy.
Sao tôi cứ cảm thấy thế là không đủ?
Miễn là Umbrasyl bước lên tấm áp lực…
nó sẽ hiệu quả.
- Nếu không thì sao? - Thì sẽ loạn hết cả lên.
Cống phẩm ít nhất từ trước tới giờ.
Bọn ngươi thật khôn ngoan khi không lộ diện hôm nay.
Chết tiệt.
Bắn!
Kéo con rồng đó xuống!
Sấm sét vào mặt ngươi
Đi đâu thế?
Đừng nương tay! Ta đã chế ngự được nó ở nơi…
Sức mạnh của ta không thể bị khống chế.
Cái này mới.
- Nó đâu? - Không thấy gì hết.
- Tôi không thấy nó đâu. - Đổ máu nào!
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Volantire.
Keyleth!
Không gì hiệu quả.
Dùng Nắm đấm Đá Titan đi.
Được rồi. Làm thôi.
Không thể đánh trúng thứ ngươi không thấy.
Nhưng ta có thể thấy ngươi.
Scanlan.
Anh định tự sát đấy à?
Xin lỗi, tôi chỉ… Tôi phải chứng tỏ bản thân.
Anh á?
Tôi phát hiện ra tôi là nhà vô địch của Mệnh phụ Quạ.
Tôi phát hiện ra tôi là cha.
Anh thắng rồi.
Này, tôi có một kế hoạch, nhưng nó điên lắm.
Vậy mới tốt chứ.
Ta cần phải vào bên trong con rồng đó.
Bên trong ư?
- Qua cái mồm đầy axit? Không thể. - Có thể đấy.
Vào đầu còn lại.
Thấy mày rồi.
Họ đi đâu thế?
Bàn tay của Scanlan
Ôi, Chúa ơi.
Thực ra tôi không nghĩ là sẽ được.
Đáng lẽ phải không được.
Được rồi. Để xem con khốn này bay đi kiểu gì.
Ngươi chỉ được đi khi Scanlan Shorthalt bảo ngươi đi.
Nó hạ xuống rồi! Hãy tấn công bằng mọi thứ ta có!
Sẵn sàng chưa?
Các ngươi không thể khống chế ta.
Không thể.
Scanlan.
Lũ thất bại.
Ta có tàn tích của các ngươi và ta sẽ sở hữu toàn bộ chúng.
Không thể để nó bỏ đi được.
Ôi, không.
Biên dịch: Huy Hoàng
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên