"Bagaman ang matapang na si Scanlan Shorthalt ang nanguna
sa pagtalo sa dragong si Umbrasyl,
at nagpalaya sa lungsod ng Westruun sa malupit na pamumuno nito,
ang iba sa Vox Machina
ay nakapag-ambag din sa maliliit ngunit di matatawarang pamamaraan."
"Ang wakas."
Basahin mo ulit, Lolo.
Puwede? Pakiusap?
Nakakatakot 'yung may dragon.
Nakakatakot!
Di ko alam.
Malapit na ang oras ng pagtulog.
Anong sinasabi ng nanay?
Sige na nga.
Isang kuwento pa.
At matutulog na tayo.
Okey, lapit kayo, mga bata.
Maririnig ninyo kung paano ko pinangunahan ang Vox Machina
sa makalumang minahan ng Kraghammer.
Teka...
Ano?
"Gising"?
Ako...
Scanlan. Sige na naman!
Buksan mo ang mga mata mo!
Sige na, Shorthalt. Pakiusap.
Kailangan mong gumising!
Buwisit.
Vax!
Ano ba naman? Ang ganda ng panaginip ko!
Maligayang pagbabalik sa pinakamatinding bangungot mo.
Naku.
Iyan ang plano nila?
Umakyat?
Si Scanlan ang pinag-uusapan natin.
Mapanganib ito.
Kailangan natin ng skyship para mahuli sila!
O baka di pala kailangan.
Handa na, Kiki?
Lumipad na tayo.
Naku, nakagagalaw ang bagay na 'yan.
Manatili lang, Keyleth.
Tumira ka na ngayon!
Di perpekto ang tira ko.
Dali, Keyleth! Nawawala na sila!
Kapit lang, Grog.
Higit pa riyan ang kailangan para matakot ako!
Tama 'yan, peste!
Ano pang meron ka?
Buwisit!
Hello.
Anong gagawin natin? Bumalik gamit ang puwet?
Masyadong maraming asido.
Ang sugat mula sa patalim.
Di tayo kasya riyan!
Bale, gumawa tayo ng mas malaking butas.
Ibalik mo ang mga kaibigan ko!
Mamatay ka!
Hindi!
Kapit lang, mga kaibigan.
Masyado na siyang malayo. Di natin kakayanin.
Sige, Grog!
Gumawa ka ng katalinuhan.
Mag-isip, mag-isip, mag-isip!
Ayos!
Mga kasama!
Parating na ako!
Kapit lang, Grog.
Kapit lang.
Naku, habangbuhay ang aabutin nito.
Bakit kailangang laging asido?
Vax?
Ang taas.
Kaya mo bang...
Oo, ako ang bahala.
Ayos ang galawan doon.
Mga taon ng pag-eensayo.
-Mga insekto. -Naku.
Scanlan!
Matron, kailangan kita.
Kailangan ka ng kampeon mo.
Nasa mga kamay mo ako.
At hindi na ako natatakot.
Mga pakpak?
Gustong-gusto na kita ngayon.
Hindi ko matapos.
Patawad, mga kasama.
Okey lang, Pikey.
Mas maayos na ang pakiramdam ko...
Kumalma ka!
Vax.
Ang ganda mo.
May walis ako at may mga pakpak ka.
Paano?
Pagbabakasakali?
Nakita ko...
Naku! Grog!
Pike!
-Uy, meron akong... -Sagot mo ako?
Salamat, Scanlan.
Napatay ba natin ang dragon?
Hindi.
Papunta siya sa bundok na 'yan.
Kailangan nating bilisan.
Bilisan? Nagbibiro ka ba?
Di okey si Grog, tapos na si Pike. At may Mythcarver.
May punto siya.
Mukhang mapanganib.
Napaalis naman natin sa Westruun. Baka sapat na 'yun.
Binutas natin ang sikmura, ni di natin binagalan.
Ideya mo 'yun.
At pumalpak.
Bakit tayo susugal?
Walang suwerte.
Ano?
May mga naging suwerte tayo nang ginusto nating umalis.
Pero di ito isa sa mga 'yun.
Alam kong nasaktan tayo.
Pero si Umbrasyl din naman.
Ngayon ang pinakaakmang pagkakataon.
Oo.
Lagot tayo.
Umbrasyl!
Thordak!
Nasa iyo ang kailangan ko sa paghahari.
Nasaan ang ginto ko?
Patawad, aking hari.
Umbrasyl, anong nangyari?
Nagka-ambush.
At ang ibang Vestiges?
Parating na sa atin.
Kusa silang dadalhin dito ng mga tanga.
Pero paano mo sila matatalo?
Tumakas na tayo. Hindi ka okey.
Talaga?
Kahanga-hanga.
Pag patay na sila, mapapasaatin ang lahat ng Vestiges na kailangan natin.
Isa na namang mapanganib na kabundukan.
Bakit ganito ang mga dragon?
Kung may mga mata lang tayo sa loob.
Pupunta ako. Napakabilis ko sa armor na ito.
Mag-isa?
Sigurado ka, kapatid?
Di ngayon ang oras para sa kaduwagan.
Babalik ako agad.
Vax, teka.
Ako...
Tandaan mo, "chenga" ang salitang pangkaligtasan.
Uy.
Okey ka lang, Scanlan?
Tinawag niya rin akong duwag.
Sabi niya, lahat ay tinatakbuhan ko.
Ano lang...
Ayaw ko na siyang madismaya.
Madismaya sino?
Ang anak ko.
Kaylie?
Kung ayaw mo siyang madismaya, huwag kang gumawa ng nakakadismaya.
Mukhang madali.
Pero hindi,
pero wala namang madali.
Nasaan ka, buwisit na mapagmatyag?
Dumating ka para magdala ng Vestige.
Ang bait naman.
Ang totoo, aalis na ako.
Hindi agad-agad.
Mababang uri.
Tatanggalin ko ang armor na 'yan sa bangkay mo.
Oo, sira pa rin.
Di ko ito gusto.
May nangyari.
Mararamdaman mo pag nasa panganib si Vax, hindi ba?
Oo, pero di ko damang...
Kahit ano?
Pumunta ka na ro'n.
-Sasamahan ko si Grog. -Maghihiwalay tayo?
Teka lang!
Akin na ang armor mo, munting uwak.
Bitawan mo siya.
Isa na namang Vestige para sa koleksiyon ko.
Wala na siya.
Naku, hindi na muli.
Tingin sa taas!
Sagot kita, Vax.
Percy!
Vex!
Sagot kita.
A, Vox!
Salamat sa sakay.
Umalis na tayo rito agad!
Dito sa baba! May labasan!
Malapit na!
Chenga!
Okey na. Ligtas ka na.
-Medyo. -Okey, nandito na si Vax.
Dumaan tayo sa likod.
Di tayo aalis.
Ilang beses ko bang sasabihin ito?
Di tayo mananalo!
Eksakto ang punto niya.
Paano kung umalis tayo at humingi ng saklolo?
Hindi, naku, di tayo makababalik sa oras.
Ayan kayo.
Di ba ninyo nakikita?
Kung may naipakita man sa akin ang Matron, 'yun ay totoo ang pananampalataya.
Mga tao ni Keyleth, lahi ni Grog, ang ama.
Tingin mo, nagkataon lang lahat?
Itinadhana tayong maparito.
Itinadhana kayong maparito.
Ewan ko sa Matron mo.
Di niya kontrolado ang tadhana ko.
Hindi, Scanlan. Kontrolado mo.
At puwede mo itong takasan o umalwan at kilalanin ito.
Anong pakialam mo?
Sa lahat ng mga pagkakamaling nagawa mo sa buhay mo,
marami kang kailangang magawang tama.
Vax, ako...
Dinala ako sa iyo ng mga relik mo!
Percy!
Tama na!
Buwisit.
Fenthras!
Itigil na natin ang larong ito, puwede?
Tingnan niyo ang sarili niyo.
Ni di mameryenda.
Ba't di mo ako kainin, peste?
Buwisit!
Mapapasaakin ang mga liyabeng iyan.
Grog!
Kaunting tulong?
Isang natutuhan ko sa buhay na ito,
walang bumabalik para iligtas ka.
Bale, ano ang kaya mong gawin?
Okey.
Sige, Scan.
Magbantay ka para sa grupo.
Para kay Kaylie.
Para sa mga apo mong kathang-isip.
Hindi. Tigil.
Kapatid!
Sa mga narinig ko, mukhang tatakbo ka.
Isang pagkakamali 'yun.
Grog!
Di natin siya matatalo!
Ang bundok na ito ang magiging libingan mo.
Kung ito ang tadhana natin, sige lang.
Dapat akong magpasalamat sa inyo.
Dahil binigyan ninyo ako ng tatlong Vestiges of Divergence.
Dalawa!
Akin ang isang ito.
Hindi!
Teka. Nasaan si Scanlan?
Hindi!
Vax, tulong!
Tanga...
Sige na. Sige na!
Diyos ko!
Hindi.
Pike, di ba puwedeng...
Scanlan.
Nagawa mo.
Di mo man alam ang kaya mong gawin,
ako, matagal ko nang alam.
Ipagmamalaki ka ng anak mo.
"At mahal din kita, Scanlan."
Teka. Buhay ka, buwisit ka?
Oops.
Okey ka lang.
-Salbahe ka! -Huwag mo nang uulitin 'yan!
Ano 'yang kinang na 'yan?
Sa wakas!
Tunay na kayamanan!
Magagamit natin sa muling pagbuo sa Westruun!
Akin ito!
Ano?
Iyo ang Vestige, at iyo rin ang mahikal na susi?
Napatay ko ang dragon, di ba?
Akin dapat lahat ng mga mahikal na susi.
Teka, ano? Teka lang. Marami kaming naitulong ni Grog.
Oo, tama 'yan!
Lahat tayo, nag-precipitate.
Hindi, oo, mga kumperensiya 'yun.
Saan na tayo?
Sa Whitestone.
Kailangan nating ipaalam sa mga tao na may pag-asa pa.
May pag-asang matalo ang Chroma Conclave.
-Kumalma na tayo. -Oo, mabagal lang.
Tadhana?
Akala ko, tatakbo ka lang.
Muntik na.
Pero napagtanto kong kahit di ako naniniwala sa Matron,
naniniwala ka naman.
At naniniwala ako sa 'yo.
Tadhana.
Kaya ka niyang sorpresahin,
iangat,
ipamalas ang lakas mo.
At kaya niya ring wasakin ang kumpiyansa mo,
ilabas ang mga kahinaan mo,
ipakuwestiyon ang silbi mo.
Medyo salbahe talaga ang tadhana.
Pero ang ilan sa atin, mga masuwerte,
kayang kontrolin ang tadhana,
at iayon sa mabuti.
Sa patas.
Sa makatarungan.
Kagaya sa kapatid ko.
At mga kaibigan natin.
Kaya, para bigyang-pugay ang kanilang sakripisyo, dedikasyon,
at katigasan ng ulo,
kampay para sa Vox Machina.
-Kampay. -Kampay.
Nakaisa na, tatlo pa.
Oo, tatlong pinakamalalakas na mga dragon.
Si Thordak pa lang, di na mapirmi sa isang buong dimensiyon.
Kahit ang Cinder King ay may mga kahinaan.
Kilala mo ang dragong ito, Keeper Yennen?
Oo.
Bago ako magpatuloy...
Pakinggan ninyo ako.
Mag-isip bago kumilos.
Intindihing di lahat ay kung ano ang dating nito.
Nasa kanya ang porma ni Yennen!
Siya ay...
-Naku! Shaun! Gilmore! -Allura!
-Hindi! -Cass!
-Allura? -Hindi.
Higit pa sa simpleng dragon, tingin ko.
Miyembro ng Chroma Conclave.
Raishan.
Anong ginawa mo sa kanila?
Kinailangan kong tumawag ng atensiyon.
At mahirap makakuha ngayon ng pribadong pag-uusap.
Maging magalang.
Huwag kang mag-alala sa mga tulog mong kaibigan.
Kailangan nila ng pahinga.
Nandito ako bilang kakampi.
Para mapigilan si Thordak, kailangan ng higit sa Vestiges na 'yan.
Kailangan ninyo ng tulong.
At bakit kami makikinig sa 'yo?
Ni di ninyo ako maramdaman, darling.
Kaya ko kayong patayin agad pagkapasok sa kamarang ito.
Maniwala kayo pag sinabi kong
kinamumuhian ko rin si Thordak gaya ninyo.
Ituloy mo.
Di na maintindihan si Thordak, siraulo.
Gusto niya ang mga ginto ng Tal'Dorei.
Pero di dahil sa pagiging ganid niya.
May ibang layon.
Anong layon?
Vorugal, anong balita mo?
Si Umbrasyl ay napatumba ng mga may Vestige, hari ko.
Di magtatagal, tayo naman ang pupuntiryahin.
Hayaan mo sila.
Naghihintay ang bagong hukbo.
Hukbong magmamana sa mundong ito
at magdadala ng kaluwalhatian sa Chroma Conclave!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Columna