"और हालाँकि मुख्य रूप से स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट ने ही
"खूँखार ड्रैगन, अंब्रसिल को मारा
"और वेस्ट्रन को उसके अत्याचारों से आज़ाद किया,
"वॉक्स माकिना के बाकी सदस्यों ने
"ख़ास नहीं, पर छोटे-मोटे तरीकों से योगदान दिया।"
"समाप्त।"
फिर से पढ़कर सुनाइए, नाना जी।
आप पढ़ सकते हैं? प्लीज़?
वह ड्रैगन वाला हिस्सा कितना डरावना था।
बेहद डरावना!
मुझे नहीं पता।
सोने का वक़्त हो गया है।
तुम्हारी माँ का क्या कहना है?
अच्छा, ठीक है।
एक और कहानी सुन लो।
फिर सोने चले जाना।
ठीक है, पास आओ, बच्चो।
अब तुम सुनोगे कि मैंने किस तरह क्रैगहैमर की प्राचीन खदानों में
वॉक्स माकिना का अकेले नेतृत्व किया।
रुको...
क्या?
"उठो"?
मैं...
स्कैनलैन। चलो भी, यार!
अपनी आँखें खोलो!
चलो, शॉर्टहॉल्ट। प्लीज़!
तुम्हें होश में आना होगा!
भाड़ में जाओ।
वैक्स!
क्या बकवास है? इतना अच्छा सपना देख रहा था!
तो अपने सबसे बुरे सपने में वापस स्वागत है।
सत्यानाश।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
यह उनकी तरकीब थी?
पिछवाड़े से अंदर?
हम स्कैनलैन की बात कर रहे हैं।
सब चौपट हो गया।
उन्हें पकड़ने के लिए हवाई जहाज़ चाहिए!
शायद ज़रूरत न पड़े।
तैयार हो, कीकी?
चलो उड़ते हैं।
धत्, वह तेज़ उड़ रहा है।
हिलो मत, कीलिथ।
उसे गोली मारो, अभी!
मुझे साफ़ निशाना नहीं मिल रहा!
और तेज़, कीलिथ! वे आगे जा रहे हैं!
पकड़े रहना, ग्रॉग।
मुझसे पीछा छुड़ाने के लिए इतना काफ़ी नहीं है!
बिल्कुल सही, कमीने!
और कितना दम है?
धत् तेरे की!
हैलो।
हम क्या करें? वापस इसके पिछवाड़े से जाएँ?
बहुत तेज़ाब है।
तलवार का घाव।
हम उससे बाहर नहीं निकल पाएँगे!
तो हमें और बड़ा छेद करना होगा।
मुझे मेरे दोस्त वापस दे!
मर जा!
नहीं!
रुको, दोस्त!
वह बहुत दूर है। हम कभी नहीं पहुँच पाएँगे!
कुछ सोचो, ग्रॉग!
कोई होशियारी का काम करो।
सोचो!
अरे, हाँ!
दोस्त!
मैं आ रही हूँ!
रुको, ग्रॉग।
रुक जाओ।
धत्, इसमें तो बहुत समय लग जाएगा।
हमेशा इतना तेज़ाब क्यों होता है?
वैक्स?
हम बहुत ऊपर हैं।
क्या तुम...
हाँ, मैं करता हूँ!
तुमने बढ़िया मुट्ठी बनाई।
सालों का अभ्यास है।
-कीड़े कहीं के। -अरे, नहीं।
स्कैनलैन!
मेट्रेन, मुझे आपकी ज़रूरत है।
आपके सूरमा को आपकी ज़रूरत है।
मैं आपको हाथों में हूँ।
और मुझे अब कोई डर नहीं है।
पंख?
यार, मुझे इस वक़्त तुम पर प्यार आ रहा है।
मैं पूरा नहीं कर पा रही।
माफ़ कर दो, दोस्त।
कोई बात नहीं, पाइकी।
मैं काफ़ी बेहतर महसूस कर रहा...
आराम से!
वैक्स।
तुम कितने ख़ूबसूरत लग रहे हो।
मेरे पास एक झाड़ू है और तुम्हें कमबख्त पंख मिले।
कैसे?
विश्वास की छलाँग?
मैंने देखा...
हे भगवान! ग्रॉग!
पाइक!
-ए, मैंने तुम्हें... -थाम लिया?
शुक्रिया, स्कैनलैन।
हमने ड्रैगन को मार डाला?
अफ़सोस है कि नहीं।
वह उस पहाड़ के अंदर जा रहा है।
हमें जल्दी चलना होगा।
जल्दी? तुम मज़ाक कर रहे हो?
ग्रॉग घायल है, पाइक थक चुकी है। और उसके पास मिथकार्वर है।
यह सही कह रहा है।
संभावनाएँ अच्छी नहीं हैं।
हमने उसे वेस्ट्रन से बाहर निकाला। शायद इतना काफ़ी है।
हम उसके पेट को चीरकर निकले और वह धीमा तक न हुआ।
वह तुम्हारा सुझाव था।
और वह नाकामयाब रहा।
किस्मत को ललकारें?
किस्मत जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
क्या?
हम सबके जीवन में ऐसे पल आए, जब हम भागना चाहते थे।
लेकिन यह वैसा पल नहीं हो सकता।
मुझे पता है कि हम घायल हैं।
पर अंब्रसिल भी घायल है।
यही हमारा सबसे अच्छा मौका है।
हाँ।
हम मरने वाले हैं।
अंब्रसिल!
थोरडैक!
मुझे अपने उत्थान के लिए जो चाहिए, तुम्हारे पास वह है।
मेरा सोना कहाँ है?
माफ़ कीजिए, मेरे राजा।
अंब्रसिल, क्या हुआ?
चुपके से हमला किया गया।
और बाकी अवशेष?
हमारे पास आने वाले हैं।
वे बेवकूफ़ ख़ुद उन्हें हमारे पास ला रहे हैं।
लेकिन तुम उन्हें कैसे हराओगे?
हमें भाग जाना चाहिए। तुम ज़ख्मी हो।
सच में?
क्या बात है।
एक बार वे मर गए, तो हमें ज़रूरत के सभी अवशेष मिल जाएँगे।
एक और मनहूस पहाड़ी गुफ़ा।
ड्रैगन ऐसे क्यों होते हैं?
काश हम अंदर निगरानी रख पाते।
मैं जाता हूँ। इस कवच की वजह से बेहद फुर्तीला हूँ।
अकेले?
पक्का, भाई?
यह कायरता का समय नहीं है।
मैं झट से वापस आ जाऊँगा।
वैक्स, रुको।
मैं...
याद रहे, कुछ गड़बड़ हो, तो बस "चेंगा" कह देना।
ए।
तुम ठीक तो हो, स्कैनलैन?
उसने भी मुझे कायर कहा था।
कहा था कि मैं सबसे भाग खड़ा हुआ।
मैं बस...
मैं उसे और निराश नहीं करना चाहता, पता है?
किसे?
मेरी बेटी को।
केली?
अगर तुम उसे और निराश नहीं करना चाहते, तो मत करो।
कहने में आसान है।
यह आसान तो नहीं है, पर कोई भी
लायक चीज़ आसान नहीं होती।
तुम कहाँ हो, डरपोक कमीने?
तुम एक अवशेष देने आए हो।
कितने बड़े दिल वाले हो।
दरअसल, मैं बस जा ही रहा था।
इतने भी फुर्तीले नहीं हो।
बेवकूफ़ चूज़े।
मैं ख़ून से लथपथ तेरी लाश से वह कवच नोचकर निकालूँगा।
हाँ, अब भी टूटा हुआ है।
मुझे ठीक नहीं लग रहा।
कुछ तो हुआ है।
अगर वैक्स मुसीबत में होता, तो तुम्हें आभास हो जाता, है न?
आभास तो हो जाता, पर मुझे कुछ महसूस
नहीं हो रहा?
तो फिर अंदर जाओ।
-मैं ग्रॉग के साथ रुकती हूँ। -दल को बाँट रही हो?
रुको!
अब तेरा कवच मेरा है, नन्हे कौवे।
उसे नीचे रख दे।
मेरे संग्रह के लिए एक और अवशेष।
वह छूमंतर हो गया।
धत्, फिर से नहीं।
नज़रें ऊपर!
मैं बचाता हूँ, वैक्स।
पर्सी!
वेक्स!
तुम्हें पकड़ लिया।
वॉक्स!
ले चलने के लिए शुक्रिया!
अब हमें यहाँ से बाहर निकालो!
नीचे! बाहर निकलने का रास्ता है!
समय बहुत कम है!
चेंगा!
घबराओ मत। अब तुम महफ़ूज़ हो।
-कह सकते हैं। -अच्छा, वैक्स मिल गया।
अब पीछे के रास्ते से चलो।
हम नहीं भागेंगे।
मुझे यह कितनी बार कहना होगा?
हम जीत नहीं सकते!
इसकी बात में काफ़ी दम है।
अच्छा, क्या हम जाकर मदद के साथ वापस नहीं आ सकते?
उफ़, नहीं, हम समय रहते नहीं लौट पाएँगे।
तो तुम यहाँ हो।
तुम लोग समझ नहीं रहे हो?
अगर मेट्रेन ने मुझे कुछ दिखाया है, तो वह यह है कि किस्मत असली चीज़ है।
कीलिथ के लोग, ग्रॉग का हर्ड, हमारे पिता।
तुम्हें लगता है कि सब इत्तफ़ाक था?
हमारा यहाँ होना तय था।
तुम्हारा यहाँ होना तय था।
भाड़ में जाए मेट्रेन।
वह मेरी किस्मत नहीं तय करेगी।
नहीं, स्कैनलैन। तुम ख़ुद तय करते हो।
और या तो तुम उससे भाग सकते हो या फिर उसका सामना कर सकते हो।
तुम्हें क्या परवाह?
तुम्हारी तमाम ग़लतियों के बाद,
तुम्हें बहुत कुछ ठीक करना होगा।
वैक्स, मैं...
तुम्हारी निशानियाँ मुझे सीधे तुम्हारे पास ले आईं!
पर्सी!
बहुत हो गया!
सत्यानाश।
फ़ेंथ्रस!
इस तमाशे को ख़त्म करते हैं, ठीक है?
ज़रा खुद को देखो।
तुम्हें खाने में मज़ा नहीं आएगा।
तो फिर मुझे चबाकर दिखा, उल्लू के पट्ठे?
कितना कमीना है!
वे पोर मेरे होकर रहेंगे।
ग्रॉग!
थोड़ी मदद मिलेगी?
मैंने ज़िंदगी में एक चीज़ सीखी है,
कोई तुम्हें बचाने वापस नहीं आता।
तो तुम क्या करने को तैयार हो?
अच्छा।
चलो भी, स्कैन।
अपने दल के लिए बौनों वाला साहस दिखाना होगा।
केली की ख़ातिर।
अपने काल्पनिक नाती-नातिन की ख़ातिर।
नहीं। रहने दो।
बहना!
जितना मैंने सुना है, तुम भाग निकलोगे।
वह एक बड़ी भूल थी।
ग्रॉग!
हम उसे नहीं हरा सकते!
यह पहाड़ तुम्हारी कब्र बनेगा।
अगर हमारी किस्मत में है, तो यही सही।
मैं तुम लोगों का शुक्रगुज़ार हूँ।
क्योंकि तुमने मुझे तीन विचलन के अवशेष दिए।
दो!
यह वाला मेरा है।
नहीं!
रुको। स्कैनलैन कहाँ है?
नहीं!
वैक्स, मुझे हाथ दो!
बेवकूफ़...
चलो। होश में आओ!
हे भगवान!
नहीं।
पाइक, क्या तुम कुछ नहीं...
स्कैनलैन।
तुमने कर दिखाया।
भले ही तुम नहीं जानते थे कि क्या कर सकते हो,
पर मुझे हमेशा से पता था।
तुम्हारी बेटी को तुम पर नाज़ होता।
"और मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ, स्कैनलैन।"
रुको। तुम ज़िंदा हो, बदतमीज़?
धत् तेरे की।
तुम ठीक हो।
-कमीने कहीं के! -फिर कभी ऐसा मत करना!
वह क्या चमक रहा है?
आख़िरकार!
इकट्ठा किया गया खज़ाना!
हम इससे वेस्ट्रन को दोबारा बना सकते हैं!
यह मेरी है!
क्या बकवास है?
तुम्हें वह अवशेष मिला, अब यह जादुई चाबी भी?
ड्रैगन को मारा भी तो था?
मुझे तो सारी जादुई चाबियाँ मिलनी चाहिए।
रुको, क्या? ज़रा रुको। ग्रॉग और मैंने काफ़ी मदद की थी।
हाँ, सही कहा!
हम सबने भूमिका निभाई थी।
नहीं, हाँ, सभी ने योगदान दिया था।
तो? अब कहाँ चलें?
व्हाइटस्टोन।
हमें लोगों को बताना होगा कि उम्मीद ख़त्म नहीं हुई है।
क्रोमा कॉन्क्लेव अजेय नहीं है।
-आराम से। -हाँ, ज़ोर मत दो।
किस्मत?
मुझे लगा था कि तुम भाग जाओगे।
भागने ही वाला था।
फिर मुझे एहसास हुआ, भले ही मुझे मेट्रेन वाली बात पर भरोसा न हो,
पर तुम्हें तो है।
और मुझे तुम पर भरोसा है।
तक़दीर।
वह चौंका सकती है,
हौसला बढ़ा सकती है,
ताक़त को उजागर कर सकती है।
या आत्मविश्वास ख़त्म कर सकती है,
कमियों को सामने ला सकती है,
मकसद पर सवाल खड़े कर सकती है।
सच कहूँ, तो किस्मत थोड़ी कमीनी होती है।
लेकिन हममें से कुछ ख़ुशकिस्मत लोग
अपनी किस्मत को काबू में रख सकते हैं
और उसे अच्छाई की ओर मोड़ सकते हैं।
निष्पक्ष।
न्यायसंगत।
मेरे भाई जैसे लोग।
और दोस्तों जैसे।
तो इनके बलिदान, समर्पण
और ज़िद्दीपन के सम्मान में,
मैं यह जाम वॉक्स माकिना के नाम करती हूँ।
-चीयर्स। -चीयर्स।
एक गया, तीन और बचे हैं।
हाँ, तीन सबसे मुश्किल ड्रैगन।
अकेले थोरडैक को ही एक पूरा आयाम काबू में नहीं कर सकता।
सिंडर किंग की भी अपनी कमज़ोरियाँ हैं।
कीपर येनन, इस ड्रैगन को जानती हैं?
हाँ।
इससे पहले कि मैं आगे बढ़ूँ,
मेरी बात ध्यान से सुनो।
कुछ करने से पहले उस बारे में सोचो।
यह समझो कि चीज़े जैसी दिखती हैं, वैसी होती नहीं हैं।
वह येनन का रूप ले रही है!
वह एक...
-धत् तेरे की! शॉन! गिल्मोर! -अल्यूरा!
-नहीं! -कैस!
-अल्यूरा? -नहीं।
मैं महज़ एक ड्रैगन नहीं हूँ।
क्रोमा कॉन्क्लेव की सदस्या हूँ।
राइशान।
तुमने इनके साथ क्या किया?
मुझे तुम लोगों का ध्यान खींचना था।
और आजकल अकेले में मिल पाना कितना मुश्किल है।
ज़रा तमीज़ से।
अपने सोते हुए दोस्तों की चिंता मत करो।
इन्हें आराम की ज़रूरत थी।
मैं एक सहयोगी के रूप में तुम्हारे पास आई हूँ।
थोरडैक को रोकने के लिए इन अवशेषों से बढ़कर चीज़ें चाहिए होंगी।
तुम्हें मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
और हम तुम्हारी बात क्यों मानें?
तुम तो मुझे महसूस भी नहीं कर सकती, जान।
तुम सबके इस कमरे में कदम रखते ही मैं तुम लोगों को मार सकती थी।
मेरा यकीन मानो,
मैं भी थोरडैक से तुम्हारे जितनी नफ़रत करती हूँ।
आगे बोलो।
थोरडैक बेअक्ल, पागल होता जा रहा है।
वह टैल'डोरे का सारा सोना छीनने पर तुला है।
लेकिन अपने लालच को पूरा करने के लिए नहीं।
एक और मकसद के लिए।
कौन सा मकसद?
वोरुगल, तुम क्या ख़बर लाए हो?
मेरे राजा, अंब्रसिल को अवशेष के मालिकों ने मार गिराया है।
वे जल्द ही हमें मारने के लिए आएँगे।
तो उन्हें आने दो।
एक नई सेना इंतज़ार कर रही है।
एक ऐसी सेना, जो जल्द ही इस दुनिया पर राज करेगी
और क्रोमा कॉन्क्लेव का नाम रोशन करेगी!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी