"Walaupun Scanlan Shorthalt yang berani penyumbang utama
"dalam membunuh naga digeruni, Umbrasyl,
"dan membebaskan Westruun daripada penguasaan kejamnya,
"ahli Vox Machina yang lain
"turut menyumbang dengan cara yang kecil dan tak jelas.
"Tamat."
Baca lagi, datuk.
Boleh tak? Tolonglah.
Bahagian yang ada naga itu menakutkan.
Amat menakutkan!
Entahlah.
Dah hampir masa untuk tidur.
Apa ibu kamu cakap?
Baiklah.
Mungkin satu lagi cerita.
Kemudian, pergi tidur.
Baiklah, mari rapat-rapat, anak-anak.
Kamu akan dengar kisah datuk memimpin Vox Machina
merentasi lombong purba Kraghammer.
Nanti...
Apa?
"Bangun"?
Saya...
Scanlan. Ayuh!
Buka mata!
Ayuh, Shorthalt. Tolonglah!
Awak kena bangun!
Persetankan.
Vax!
Apa hal? Saya sedang bermimpi indah!
Selamat kembali ke mimpi ngeri awak.
Alamak.
LEGENDA VOX MACHINA
Itu rancangan mereka?
Masuk punggungnya?
Nama pun Scanlan.
Ini satu malapetaka.
Kita perlu kapal angkasa untuk kejar!
Mungkin tidak.
Sedia, Kiki?
Ayuh terbang.
Tak guna, dia laju.
Bertahan, Keyleth.
Tembak, sekarang!
Saya tak dapat tetapkan sasaran!
Cepat, Keyleth! Kita akan kehilangan mereka!
Bertahan, Grog.
Tak semudah itu untuk singkirkan saya!
Ya, bedebah!
Itu saja awak mampu?
Alamak!
Helo.
Apa kita nak buat? Patah balik ke punggung?
Banyak sangat asid.
Luka pedang itu.
Tak mungkin kita boleh tembus!
Jadi, kita buat lubang lebih besar.
Pulangkan kawan-kawan saya!
Matilah!
Tidak!
Bertahan, kawan!
Ia jauh sangat. Kita tak dapat kejar!
Ayuh, Grog!
Buat tindakan bijak.
Fikir!
Ya!
Kawan!
Saya datang!
Bertahan, Grog.
Bertahan.
Tak guna, ini terlalu lambat.
Kenapa selalu ada asid?
Vax?
Tingginya.
Boleh awak...
Faham!
Penumbuk yang bagus.
Lama saya berlatih.
-Serangga. -Alamak.
Scanlan!
Matron, saya perlukan awak.
Pahlawan awak perlukan awak.
Saya dalam tangan awak.
Saya juga tak lagi gentar.
Kepak?
Saya jatuh cinta kepada awak sekarang.
Saya tak dapat habiskan.
Maaf, kawan.
Tak apa, Pikey.
Saya rasa makin elok...
Perlahan sikit!
Vax.
Awak amat cantik.
Saya dapat penyapu dan abang dapat kepak.
Bagaimana?
Kepercayaan?
Saya nampak...
Aduhai! Grog!
Pike!
-Saya... -Awak tolong saya?
Terima kasih.
Kita bunuh naga itu?
Malangnya, tak.
Ia menuju ke gunung itu.
Kita perlu lekas.
Lekas? Awak bergurau?
Grog cedera, Pike amat lemah. Ia ada Pengukir Mitos.
Dia betul.
Peluang kita tipis.
Kita halau ia dari Westruun. Mungkin itu mencukupi.
Kita robek perutnya, tapi ia masih kuat.
Itu idea awak.
Rancangan itu gagal.
Kenapa cuba nasib?
Tiada istilah cuba nasib.
Apa?
Kita semua ada saat terasa nak menyerah kalah.
Bukan ini saatnya.
Saya tahu kita cedera.
Umbrasyl pun sama.
Sekarang peluang terbaik kita.
Ya.
Matilah kita.
Umbrasyl!
Thordak!
Awak ada benda yang saya perlu untuk penjelmaan.
Di mana emas saya?
Maafkan saya, rajaku.
Umbrasyl, apa berlaku?
Serangan hendap.
Sisa-sisa lain?
Dalam perjalanan.
Orang-orang dungu itu akan bawa ke sini dengan rela.
Bagaimana nak tewaskan mereka?
Kita patut lari. Awak cedera.
Yakah?
Menakjubkan.
Setelah mereka mati, kita akan dapat semua sisa.
Satu lagi sarang menakutkan di pergunungan.
Kenapa naga begini?
Kalaulah kita boleh nampak di dalam.
Saya masuk. Saya pantas dengan baju perisai ini.
Bersendirian?
Abang pasti?
Sekarang bukan masa untuk kecut perut.
Saya akan balik cepat.
Vax, tunggu.
Saya...
Ingat, kata selamat ialah "chenga."
Hei.
Awak okey, Scanlan?
Dia panggil saya penakut juga.
Kata saya lari daripada segalanya.
Saya cuma...
Saya tak nak kecewakan dia lagi.
Kecewakan siapa?
Anak saya.
Kaylie?
Kalau begitu, janganlah kecewakan dia lagi.
Bunyi macam mudah.
Tak mudah.
Perkara berbaloi memang sukar.
Di mana awak, si licik bedebah?
Awak datang untuk hantar satu sisa.
Baik hati awak.
Sebenarnya, saya nak beredar.
Tak cukup pantas.
Anak ayam yang kasihan.
Saya akan robek baju perisai itu daripada mayat awak yang hancur.
Ya, masih patah.
Saya tak sedap hati.
Ada sesuatu berlaku.
Awak dapat rasa jika Vax dalam masalah, bukan?
Ya, tapi saya tak rasa...
Apa-apa?
Jadi, masuklah.
-Saya temankan Grog. -Kita berpecah?
Tunggu!
Baju perisai awak kini milik saya, raven kecil.
Lepaskan dia.
Satu lagi sisa untuk koleksi saya.
Dia dah hilang.
Alamak. Lagi sekali.
Pandang atas!
Saya akan tolong awak.
Percy!
Vex!
Saya dapat abang.
Vex!
Terima kasih, tumpang.
Bawa kami keluar sekarang!
Bawah! Ada jalan keluar!
Dia dah dekat!
Chenga!
Tak apa. Abang selamat sekarang.
-Hampir. -Okey, kita dapat Vax.
Ayuh keluar ikut belakang.
Kita takkan lari.
Saya kena cakap berapa kali?
Kita tak mampu menang!
Betul kata dia.
Okey, kalau kita pergi dan dapatkan bantuan?
Tak, kita takkan sempat patah balik.
Itu pun awak.
Kamu tak faham?
Matron dah tunjukkan kepada saya yang takdir memang wujud.
Ahli puak Keyleth, kawanan Grog, ayah kita.
Kamu fikir itu semua kebetulan?
Kita ditakdirkan berada di sini.
Awak ditakdirkan berada di sini.
Persetankan Matron.
Dia tak kawal takdir saya.
Tak, Scanlan. Awak yang kawal.
Awak boleh lari daripadanya atau bangkit berdepan dengannya.
Awak peduli apa?
Dengan semua kesalahan yang awak dah buat,
banyak benda awak perlu tebus.
Vax, saya...
Barang tinggalan kamu membawa saya kepada kamu!
Percy!
Cukup!
Tak guna.
Fenthras!
Ayuh kita tamatkan permainan ini, ya?
Lihatlah awak.
Makan pun tak kenyang.
Jadi, kenapa tak kunyah saya, keparat?
Jahanam!
Penumbuk itu akan jadi milik saya.
Grog!
Boleh tolong?
Satu perkara saya belajar,
tiada orang akan selamatkan kita.
Apa yang awak sedia lakukan?
Okey.
Ayuh, Scan.
Awak perlu jadi orang kerdil perkasa untuk mereka.
Demi Kaylie.
Demi cucu khayalan awak.
Tak nak.
Adik!
Daripada kisah awak, tak peliklah awak lari.
Itu satu kesilapan.
Grog!
Kita takkan tewaskannya!
Gunung ini akan jadi makam kamu.
Kalau ini takdir kita, biarlah.
Saya berterima kasih kepada kamu.
Sebab kamu berikan saya tiga Sisa Kecapahan.
Dua!
Yang ini saya punya.
Tidak!
Di mana Scanlan?
Tidak!
Vax, tolong saya!
Bodoh...
Ayuh!
Ya Tuhan!
Tidak.
Pike, tak bolehkah awak...
Scanlan.
Awak berjaya.
Awak mungkin tak tahu kemampuan awak,
tapi saya sentiasa tahu.
Anak awak pasti bangga.
"Saya juga cinta kepada awak, Scanlan."
Awak masih hidup, bedebah?
Awak tak apa-apa.
-Tak guna! -Jangan buat begitu lagi!
Itu cahaya apa?
Akhirnya!
Timbunan emas!
Kita boleh guna untuk bina semula Westruun!
Saya punya!
Apa hal?
Awak dah dapat sisa, dapat kunci ajaib pula?
Saya bunuh naga itu, bukan?
Saya patut dapat semua kunci ajaib.
Apa? Grog dan saya banyak bantu.
Ya, betul!
Kami semua membantu.
Yalah, membantu sangat.
Sekarang kita ke mana?
Whitestone.
Kita perlu beritahu orang lain yang harapan masih ada.
Sidang Kroma boleh dijatuhkan.
-Perlahan. -Ya, sikit-sikit.
Takdir?
Saya sangka awak akan lari.
Saya hampir lari.
Tapi saya sedar, walaupun saya tak percaya perihal Matron itu,
awak percaya.
Saya percayakan awak.
Takdir.
Takdir mampu beri kejutan,
naikkan semangat,
tonjolkan kekuatan.
Atau takdir mampu hancurkan keyakinan,
dedahkan kekurangan,
timbulkan sangsi pada tujuan kita.
Takdir agak jahat sebenarnya.
Tapi ada antara kita, sebilangan kecil yang bertuah,
mampu kawal takdir,
dan bengkokkannya ke arah kebaikan.
Yang adil.
Yang saksama.
Macam abang saya
dan kawan kita.
Sebagai penghormatan buat pengorbanan, dedikasi,
dan kedegilan mereka,
saya ucap selamat untuk Vox Machina.
-Minum. -Minum.
Satu selesai, tiga lagi.
Ya, tiga naga paling kuat.
Thordak saja tak mampu dibendung oleh seluruh dimensi.
Raja Bara pun ada kelemahan.
Awak kenal naga itu, Penjaga Yennen?
Ya.
Sebelum saya teruskan,
dengar kata-kata saya.
Fikir sebelum bertindak.
Fahamilah bahawa ada hal yang terselindung.
Dia guna jasad Yennen!
Dia...
-Alamak! Shaun! Gilmore! -Allura!
-Tidak! -Cass!
-Allura? -Tidak.
Bukan sekadar naga biasa.
Ahli Sidang Kroma.
Raishan.
Apa awak buat kepada mereka?
Saya perlu tarik perhatian kamu.
Perbualan tertutup amat sukar diperolehi sekarang.
Jaga adab awak.
Jangan risau tentang kawan awak yang terlelap.
Mereka perlukan rehat.
Saya datang sebagai sahabat.
Untuk halang Thordak, kamu perlu lebih daripada sisa-sisa itu.
Kamu perlu bantuan.
Kenapa kami patut dengar cakap awak?
Awak gagal rasa kehadiran saya, sayang.
Saya boleh bunuh kamu semua ketika kamu masuk ke kamar ini.
Percayalah apabila saya kata,
saya benci Thordak sebagaimana kamu benci dia.
Teruskan.
Thordak semakin tak rasional, tak waras.
Dia nak ambil semua emas Tal'Dorei.
Bukan untuk puaskan ketamakannya.
Untuk tujuan lain.
Tujuan apa?
Vorugal, apa berita yang awak bawa?
Umbrasyl ditumpaskan oleh pembawa-pembawa sisa itu, rajaku.
Tak lama lagi mereka akan cari kita.
Biarkan.
Ada bala tentera baharu menanti.
Bala tentera yang bakal warisi dunia ini
dan bawa kegemilangan kepada Sidang Kroma!
Terjemahan sari kata oleh: Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara