"Trots att det huvudsakligen var den modige Scanlan Shorthalt
"som dräpte den fruktade draken Umbrasyl
"och befriade staden Westruun från tyranniet,
"så bidrog resten av Vox Machina
"också på mindre och ospecifika sätt.
"Slut."
Läs den igen, morfar.
Kan du det? Snälla?
Drakdelen var så läskig.
Så läskig.
Jag vet inte.
Det är snart dags att sova.
Vad säger er mamma?
Okej då.
Kanske en berättelse till.
Sen ska ni sova.
Okej, samla er, barn.
Ni ska få höra hur jag ensam ledde Vox Machina
genom Kraghammers gamla gruvor.
Vänta...
Vad?
"Vakna"?
Jag...
Scanlan. Kom igen!
Öppna ögonen!
Kom igen, Shorthalt. Snälla!
Du måste vakna!
Vad fan.
Vax!
Vad i helvete? Jag hade den bästa drömmen!
Välkommen tillbaka till din värsta mardröm.
Jävlar.
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Var det deras plan?
Att ta sig in röven?
Vi pratar om Scanlan.
Det är förödande.
Vi behöver ett luftskepp för att ta dem!
Eller kanske inte.
Redo, Kiki?
Nu flyger vi.
Fan, den är snabb.
Stadigt, Keyleth.
Skjut nu!
Jag har inget bra läge.
Snabbare, Keyleth! Vi tappar dem.
Håll ut, Grog.
Det krävs mer än så för att bli av med mig!
Det stämmer, din jävel!
Vad mer har du?
Jävlar!
Hallå.
Vad gör vi? Går tillbaka genom arslet?
För mycket syra.
Svärdsåret.
Vi kommer inte igenom det!
Då får vi göra ett större hål.
Ge tillbaka mina vänner!
Dö!
Nej.
Håll ut, kompis!
Han är för långt bort. Vi hinner inte!
Kom igen, Grog!
Gör nåt smart.
Tänk, tänk!
Ja!
Kompis!
Jag kommer!
Håll ut, Grog.
Håll ut.
Helvete, det tar en evighet.
Varför måste det alltid vara syra?
Vax?
Det är långt ner.
Kan du...
Japp, jag fixar det!
Snygg fisting där.
Många års träning.
-Insekter. -Åh, nej.
Scanlan!
Drottningen, jag behöver dig.
Din mästare behöver dig.
Jag är i dina händer.
Och jag är inte rädd längre.
Vingar?
Jag är så kär i dig nu.
Jag... Jag kan inte göra klart.
Jag är ledsen, kompis.
Det är okej, Pikey.
Jag mår mycket bättre...
Försiktigt!
Vax.
Du är så vacker.
Jag har en kvast och du fick vingjävlar.
Hur?
Ett tillitshopp?
Jag såg...
Herrejävlar! Grog!
Pike!
-Du, jag har... -Har du mig?
Tack, Scanlan.
Dödade vi draken?
Tyvärr inte.
Han är på väg in i det berget.
Vi måste skynda oss.
Skynda oss? Skämtar du?
Grog är skadad. Pike är slut. Och den har Mytsnidaren.
Han har en poäng.
Oddsen är inte bra.
Vi jagade bort den från Westruun. Det kanske räcker.
Vi slet sönder hans mage, han saktade inte ens ner.
Det var din idé.
Och det misslyckades.
Varför utmana turen?
Det finns ingen tur.
Va?
Vi har alla haft stunder då vi har velat ge upp.
Men det får inte ske nu.
Jag vet att vi är sårade.
Men det är Umbrasyl också.
Nu är vår bästa chans.
Ja.
Vi är döda.
Umbrasyl!
Thordak!
Du har vad jag behöver för uppkomsten.
Var är mitt guld?
Förlåt, min kung.
Umbrasyl, vad hände?
Ett bakhåll.
Och de andra relikerna?
Är på väg till oss.
Dårarna tar hit dem självmant.
Men hur ska du besegra dem?
Vi borde fly. Du är skadad.
Är jag?
Imponerande.
När de är döda har vi alla reliker som vi behöver.
Ännu en illavarslande bergshåla.
Varför är drakar så här?
Om vi ändå hade ögon på insidan.
Jag går. Jag är jävligt snabb i den här rustningen.
Ensam?
Är du säker, bror?
Feghet passar sig inte nu.
Jag är strax tillbaka.
Vax, vänta.
Jag...
Kom ihåg att säkerhetsordet är "chenga".
Hej.
Är du okej, Scanlan?
Hon kallade mig fegis också.
Sa att jag flyr från allt.
Jag bara...
Jag vill inte svika henne mer, förstår du?
Svika vem?
Min dotter.
Kaylie?
Om du inte vill svika henne mer, så gör inte det.
Låter enkelt.
Det är det inte,
allt som betyder nåt är svårt.
Var är du, din sluga jävel?
Du har kommit för ett leverera en relik.
Så generöst.
Jag var faktiskt på väg att gå.
Inte snabbt nog.
Patetiska fågelunge.
Jag drar av rustningen från ditt sargade lik.
Ja, fortfarande bruten.
Jag gillar det inte.
Nåt har hänt.
Du känner väl om Vax är i fara?
Jag brukar det, men jag känner...
Ingenting?
Gå in där då.
-Jag stannar hos Grog. -Ska vi dela upp oss?
Vänta!
Din rustning är min nu, lilla korp.
Släpp honom.
Ännu en relik till min samling.
Han är borta.
Fan, inte igen.
Titta upp!
Jag har dig, Vax.
Percy!
Vex!
Jag har dig.
Vox!
Tack för skjutsen.
Ta oss härifrån nu!
Här nere! Det finns en väg ut!
Det blir tajt!
Chenga!
Det är okej. Du är trygg nu.
-Typ. -Okej, vi har Vax.
Vi tar oss ut bakvägen.
Vi flyr inte.
Hur många gånger måste jag säga det?
Vi kan inte vinna!
Han har en utmärkt poäng.
Okej, om vi går och kommer tillbaka med hjälp?
Nej, för helvete, vi kommer inte tillbaka i tid.
Där är ni.
Ser ni inte?
Om drottningen har visat mig nåt så är det att ödet är äkta.
Keyleths folk, Grogs flock, vår far.
Tror ni att det var slumpen?
Vi ska vara här.
Du ska vara här.
Fan ta din drottning.
Hon kontrollerar inte mitt öde.
Nej, Scanlan. Du gör det.
Och du kan fly från det, eller resa dig och möta det.
Varför bryr du dig?
Efter alla fel du har gjort,
måste du gör jävligt mycket rätt.
Vax, jag...
Era reliker ledde mig rakt till er!
Percy!
Det räcker!
Helvete.
Fenthras!
Ska vi avsluta den här charaden?
Se på dig.
Knappt en munsbit.
Du kan väl tugga på mig, skithög?
Vilket kukhuvud!
Handskarna ska bli mina.
Grog!
Lite hjälp?
En sak jag har lärt mig i livet,
ingen kommer och räddar dig.
Så vad är du beredd att göra?
Okej.
Kom igen, Scan.
Du måste gnoma till dig för gruppen.
För Kaylie.
För dina påhittade barnbarn.
Nej. Skit i det.
Syster!
Det är självklart att du tänker fly.
Det var ett misstag.
Grog!
Vi kan inte slå honom!
Det här berget blir er grav.
Om det är vårt öde, så är det så.
Jag är skyldig er ett tack.
För ni har gett mig tre av divergensens reliker.
Två!
Det här är mitt.
Nej!
Vänta. Var är Scanlan?
Nej!
Vax, hjälp mig!
Dumma...
Kom igen!
Herregud!
Nej.
Pike, kan du inte...
Scanlan.
Du gjorde det.
Du kanske inte visste vad du klarade av,
men det gjorde jag.
Din dotter skulle ha varit stolt.
"Och jag är kär i dig med, Scanlan."
Vänta. Lever du, din jävel?
Ojdå.
Du är okej.
-Din jävla idiot. -Gör aldrig om det!
Vad är det för sken?
Äntligen!
En äkta skatt!
Vi kan bygga upp Westruun med det!
Min!
Vad fan?
Du har reliken, ska du få den magiska nyckeln nu?
Jag dödade draken, eller hur?
Jag borde få alla magiska nycklar.
Va? Vänta lite. Grog och jag hjälpte till mycket.
Ja, det stämmer!
Alla deltog.
Ja, vi gjorde det gemensamt.
Nå? Vart ska vi nu?
Whitestone.
Vi måste meddela folket att hoppet inte är ute.
Chroma-konklaven är inte oövervinnerlig.
-Försiktigt. -Ja, gå långsamt.
Ödet, va?
Jag trodde att du skulle fly.
Det var nära.
Sen insåg jag att även om jag inte tror på drottninggrejen,
så gör du det.
Och jag tror på dig.
Ödet.
Hon kan överraska en,
lyfta en,
förstärka ens kraft.
Eller så sabbar hon självförtroendet,
avslöjar ens brister,
får en att ifrågasätta ens syfte.
Ödet är en skitstövel egentligen.
Men vissa av oss, några lyckligt lottade,
kan kontrollera ödet,
och böja det mot det goda.
Det rättvisa.
Det berättigade.
Såna som min bror.
Och våra vänner.
Så för att hedra deras uppoffringar, hängivenhet,
och jäkla envishet,
höjer jag ett glas för Vox Machina.
-Skål. -Skål.
En borta, tre kvar.
Ja, de tre tuffaste drakarna.
Thordak själv kunde inte ens tyglas av en hel dimension.
Även Cinderkungen har sina svagheter.
Känner du till draken, väktare Yennen?
Ja.
Innan jag fortsätter...
Hör mina ord.
Tänk innan ni agerar.
Förstå att inte allt är som det verkar.
Hon har tagit Yennens form!
Hon är en...
-Fan! Shaun! Gilmore! -Allura!
-Nej! -Cass!
-Allura? -Nej.
Mer än bara en drake, tror jag.
En medlem i Chroma-konklaven.
Raishan.
Vad har du gjort med dem?
Jag behövde få er uppmärksamhet.
Och det är svårt att få till ett privat samtal nuförtiden.
Uppför er.
Ni behöver inte oroa er för era sovande vänner.
De behövde vila.
Jag kommer till er som en allierad.
För att stoppa Thordak behöver ni mer än de där relikerna.
Ni behöver hjälp.
Varför ska vi lyssna på dig?
Du kan inte ens känna mig, raring.
Jag kunde ha dräpt er så fort ni kom hit.
Tro mig när jag säger
att jag hatar Thordak lika mycket som ni.
Fortsätt.
Thordak börjar bli irrationell, galen.
Han vill tömma Tal'Dorei på allt guld.
Men inte för att tillfredsställa sin girighet.
För ett annat syfte.
Vad för syfte?
Vorugal, vad har du för nyheter?
Umbrasyl har dödats av relikbärarna, min kung.
Det dröjer inte länge innan de kommer för oss.
Låt dem göra det.
En ny armé väntar.
En armé som snart ska ärva den här världen
och ge ära till Chroma-konklaven!
Undertexter: Lisa Olsson
Kreativ ledare Monika Andersson