‫ممالك "تالدوري" تنصاع لي،‬
‫وما زال المجمّع يخذلني.‬
‫أرسلني أيها الملك. سأقتل من يهددونك.‬
‫أنت موهوب.‬
‫لكن مع مقتل "أمبراسيل"،‬
‫أصبحت مهمة "رايشان" أكثر ضرورة من أيّ وقت مضى.‬
‫لسنا بمفردنا.‬
‫كان هناك كائن ما هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ويحي.‬
‫أجل.‬
‫سيهيمن أبنائي قريباً.‬
‫لا!‬
‫"أسطورة (فوكس موكينا)"‬
‫"قبل يوم"‬
‫يتصرف "ثورداك" بطريقة جنونية غير عقلانية.‬
‫ينوي تجريد مملكة "تالدوري" من ذهبها.‬
‫لكن ليس لإشباع طمعه، وإنما لغرض آخر.‬
‫أيّ غرض؟‬
‫- كفاكم ثرثرة... - لا يا "غروغ"...‬
‫حسناً، ربما يمكنكم الثرثرة قليلاً.‬
‫جميع من في هذا المجلس يتشاركون الهدف ذاته.‬
‫نهاية ملك "سيندر".‬
‫وبوسعنا تحقيق هذا الهدف إن انضممتم إليّ.‬
‫ندرك جيداً ما تقدرين عليه.‬
‫دمرت جماعتك مدينة "بايرودين".‬
‫مات جميع أهالي قريتنا تقريباً، بمن فيهم والدتنا.‬
‫ليست كافة التنانين متشابهة.‬
‫قد يكون بعضها قاسياً.‬
‫قد يكون بعضها ذكياً.‬
‫لكن قد يكون بعضها صادقاً.‬
‫هل فعل "ثورداك" هذا بك؟‬
‫ليس بالضبط. لكنه سيُعاقب بكل الأحوال.‬
‫فأنت تسعين للانتقام.‬
‫لست غريباً على الانتقام، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنك تعلم أنه يمنحنا حلفاء استثنائيين.‬
‫ماذا فعل معك؟ هل هو شجار بين الأحبة؟‬
‫ليست المشكلة فيما فعله "ثورداك"...‬
‫وإنما فيما امتنع عن فعله.‬
‫وهو مُحاصر في مجال النار ومُقيد بمرساة الروح،‬
‫كان "ثورداك" أسيراً للهب مثيراً الشفقة.‬
‫حتى تسللت عبر قرية "بايرا" لعقد اتفاق معه.‬
‫أصابتني لعنة أحجار قراءة الطالع.‬
‫لكنّ قروناً من النجاة منحت "ثورداك" معرفة بالعلاج.‬
‫حرريني أيتها المخادعة المريضة وسأخلصك من علتك.‬
‫كانت قيود مرساة الروح غير قابلة للكسر.‬
‫لكنه سلّم نفسه لها بفضل سحري.‬
‫واندمج معها.‬
‫وبدأت قوتها الجوهرية تغذي جسده‬
‫وتلوث عقله.‬
‫توسلت إليه أن يحترس...‬
‫لكن منحته الجوهرة قوة شريرة.‬
‫وغضباً جامحاً.‬
‫لقّب نفسه بالملك.‬
‫وطالبني بالعثور على رعايا مخلصين. وهم أفراد المجمّع.‬
‫- ماذا عن العلاج؟ - لا يُوجد علاج.‬
‫لم لا تقتلينه بنفسك؟ سحرك هو السبب فيما آل إليه.‬
‫لا يستطيع أيّ منا تدميره بمفرده بوجود البلورة في صدره.‬
‫لكن باتحادنا معاً...‬
‫ليس هناك اتحاد بيننا يا سافلة.‬
‫لقد فتحت الصدع.‬
‫مات نصف سكان "بايرا" بسببك.‬
‫صحيح أنني حررته.‬
‫وصحيح أنه ذبح شعبكم.‬
‫أفترض أنكم تتمنون لي الموت يا شعب "أشاري"؟‬
‫هذا تلطيف لشعورنا نحوك.‬
‫ستتحقق أمنيتكم قريباً.‬
‫يسوء الألم كل يوم.‬
‫لكن سأرى "ثورداك" يدفع ثمن أكاذيبه قبل أن تؤتي خطته ثمارها.‬
‫أيّ خطة؟ أصبح هذا الغموض مُبتذلاً.‬
‫سيُولد نوع جديد من التنانين الأولية من بيوضه.‬
‫حين تفقس ذريته من البيوض في "إيمون"، سيُدمر عالمكم عن بكرة أبيه.‬
‫هذا ما حصل في رؤياي.‬
‫متى ستفقس هذه البيوض؟‬
‫بعد أسابيع. ربما أيام.‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫- لدينا حويصلات... - اسمها "آثار".‬
‫صحيح. لقد هزمت "أمبراسيل".‬
‫لنهاجم تلك القلعة ونهزمه أيضاً.‬
‫ستُدمرون على الفور.‬
‫ربما تملكون الآثار، لكنها ليست الآثار التي تحتاجون إليها.‬
‫درع شهيد "داون".‬
‫إنه درع يصد نيران الجحيم ذاتها.‬
‫قتل التنانين من قبل.‬
‫وبوسعه فعل ذلك مجدداً.‬
‫لا أظن أنك أحضرت هذا الشيء معك‬
‫ضمن محفظة أو حقيبة كبيرة؟‬
‫إنه موجود في "أنكهاريل".‬
‫وجده "أمبراسيل" قبل أن تقضوا عليه.‬
‫ويبحث عنه صياد كنوز آخر الآن.‬
‫لذا عليكم استغلال الوقت.‬
‫بئساً لك يا "رايشان".‬
‫يمكن لأي شخص أن يستحضر الأوهام.‬
‫من الواضح أنّ هذا كمين، ولن ننخدع به.‬
‫نحن نرفض.‬
‫هل تتفقون مع شعب "أشاري" جميعاً؟‬
‫نحن فريق.‬
‫سأموت من دون تحالف، وستموتون مثلي.‬
‫لكن إن كان هذا الطريق الذي تختارونه...‬
‫لا تسمحوا لها بفعل هذا!‬
‫"كيما".‬
‫هل أنت بخير يا "شون"؟‬
‫هل أستيقظ بين ذراعيك مجدداً؟ يجب أن تأخذ أجراً مني.‬
‫سأكرر للمرة الأخيرة يا "غروع"، هذه أنا.‬
‫قولي شيئاً لا يعرفه سوى الحارس الحقيقي "ينين".‬
‫في بعض الأحيان ترتدي تاجاً‬
‫وتطلق على نفسك "زعيم المايونيز الكبير" حين لا يراك أحد.‬
‫حسناً، إنها هي.‬
‫حمداً للإله أنها حبستك في الزنزانة فحسب.‬
‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ.‬
‫ويبقى السؤال، هل نجرؤ على السعي للحصول على الدرع؟‬
‫لنتآمر مع "رايشان".‬
‫مستحيل. قتلت صاحب السيادة "يوريل". هذا أشبه بصفقة مع الشيطان.‬
‫لكن كم سيكون مذهلاً إن وصلنا ونحن نركب على ظهر تنين.‬
‫"مرحباً يا (ثورداك). سنحرقك بالحمض."‬
‫إنها تطلق السم.‬
‫صحيح. "مرحباً يا (ثورداك). سنقتلك بالسم!"‬
‫إن ساعدت في هزيمة المجمّع، فهذا يستحق العناء.‬
‫لا يروق لي هذا أيضاً.‬
‫لكن كان بوسع "رايشان" أن تهاجمنا.‬
‫أرادت التحدث. ربما يجدر بنا الإصغاء إليها.‬
‫هل نصغي إلى قاتلة جماعية؟‬
‫يجب تعديل المبادئ الأخلاقية الصارمة من أجل الصالح العام أحياناً.‬
‫لا! لن أجلب العار إلى شعب "أشاري".‬
‫سألحق بها.‬
‫هل سنخرج من النافذة جميعاً؟‬
‫أياً كنت، فلا أنصحك بالعبث معي الليلة.‬
‫لا أشك بذلك.‬
‫أمقت فكرة العمل مع تلك المتوحشة،‬
‫بعد ما فعلته بشعبي.‬
‫أعلم.‬
‫وبقية أعضاء الفريق،‬
‫أشعر بأنّ آرائي لا تهمهم.‬
‫إنها مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫حقاً يا "فاكس"؟‬
‫لقد تغيرت كثيراً. اشتقت إليك.‬
‫كانت هناك أمور يجب أن أفهمها بخصوص راعية الغربان.‬
‫وهل فهمتها؟‬
‫لم أستوعب كل شيء، وإنما استوعبت كفاية.‬
‫هناك توازن.‬
‫كأنني أصبحت مستعداً لكل ما سيحصل.‬
‫يسرني أنك تملك شخصاً يدعمك.‬
‫بوسعي أن أكون الشخص الداعم لك يا "كيكي".‬
‫إن كنت تريدين ذلك.‬
‫أحتاج إلى ذلك بشدة.‬
‫"مرقد فرقة (فوكس موكينا)"‬
‫المعذرة. هل كان ذلك مزعجاً؟‬
‫شعرت بلمسة لسانك وفزعت.‬
‫وهذا جديد عليّ و...‬
‫لا. كانت قبلة رائعة.‬
‫كانت... شغوفة.‬
‫امنحيني لحظة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود قبلك، كيلا يشكّ أحد بعلاقتنا.‬
‫أراك هناك.‬
‫لقد استيقظت باكراً.‬
‫لم أنم. أمقت خياراتنا.‬
‫أمقت أنها تثير الشقاق بين أفراد المجموعة.‬
‫بئساً!‬
‫ما الذي يزعجك حقاً يا عزيزي؟‬
‫حين حضر آل "برايروود"، لم يكن بوسع أحد منع الأمر.‬
‫لكنني السبب في هذا.‬
‫هربنا إلى هنا بأمر مني، ولحقت بنا "رايشان".‬
‫عرّضت شعبي للخطر مرة أخرى.‬
‫لطالما كنت معجبة بطريقتك في تحليل ذاتك.‬
‫لكن يجب أن تسامح نفسك في مرحلة ما.‬
‫لا أحد يستطيع تغيير الماضي.‬
‫بوسع المرء المحاولة.‬
‫ربما تعرفينني بشكل أفضل مما أعرف نفسي يا "فيكسهليا".‬
‫وأنت محقة، يجدر بي التركيز على المشكلات المقبلة.‬
‫يجب أن أصلح هذا.‬
‫لا، ليس هذا. إنه خردة.‬
‫أعلم أننا نستطيع.‬
‫معاً.‬
‫صحيح.‬
‫كنت أفكر،‬
‫لا يهم إن كانت "رايشان" كاذبة، إن استطعنا الوصول إلى البيوض.‬
‫سيصبح لدينا حليف إن كانت حقيقية.‬
‫وإن لم تكن كذلك...‬
‫فسنستخدم الآثار للهجوم.‬
‫هلّا نوقظ الآخرين؟‬
‫"تريكنت"؟‬
‫يا شجرة الشمس، امنحينا الحظ إن كنت تسمعينني.‬
‫مهمة سرية في جحر التنين.‬
‫قطعت شوطاً طويلاً من السرقة من متجري،‬
‫يا نصف القزم الوسيم.‬
‫ما زلت سارقاً لكنّ العقبات أكبر.‬
‫هذا الغرض الذي طلبته. يجب أن يقدّم أداء رائعاً.‬
‫لا أتوقع أقلّ من ذلك يا "شون".‬
‫يبدو هذا غريباً كل مرة.‬
‫الفوضى تعم المكان.‬
‫من الرائع العودة إلى الديار.‬
‫حسناً، تجمّعوا.‬
‫كما نعلم، سأنفّذ غارة جوية جريئة.‬
‫ومن المؤكد أنها ستفشل.‬
‫لن أقول أنّ فشلها مؤكد.‬
‫من المُرجح أن تفشل.‬
‫- أجل، أعني... - أوافق "فيكس" الرأي.‬
‫شكراً يا "ستابي".‬
‫المهم، تعرفون مهامكم الاحتياطية.‬
‫أجل. سأتولى مهمة تحريك الصخور.‬
‫سنستخدم أنا و"غروغ" الآثار للهجوم.‬
‫اسمها "حويصلات".‬
‫بينما أدور أنا في سماء المنطقة.‬
‫سأراقب "فاكس".‬
‫وسأكون مستعداً لإطلاق الإشارة حين يفشل.‬
‫إن فشلت.‬
‫بالتأكيد يا صاحبي.‬
‫تبدو الخطة رائعة. ما الخلل الذي قد يحصل؟‬
‫لا!‬
‫تباً! أطلق الإشارة!‬
‫لنجبرهم على مجابهة الآثار.‬
‫"سيف الأساطير!"‬
‫المزيد من الحشرات!‬
‫بئساً!‬
‫هدف أكبر.‬
‫أنت! يا "ثورداك"!‬
‫هيا، يجب أن نعاود الانضمام إلى القتال.‬
‫لا. كانت محقة بشأن كل هذا.‬
‫البيوض والعش.‬
‫الآثار ليست كافية. يجب أن نهرب.‬
‫أهذه هي الآثار التي كان يطمع بها "أمبراسيل"؟‬
‫سترقد آثاركم في الرماد بجوار جثثكم.‬
‫هيا! احتمي!‬
‫"بايك"!‬
‫يجب أن نختبئ! حالاً!‬
‫بسرعة. ادخلوا إلى هنا.‬
‫لا نستطيع الهرب أو الاختباء. ماذا سنفعل؟‬
‫تتمتعون بالغطرسة كي تجرؤوا على دخول مجالي.‬
‫- "رايشان"! - احذر حين تصوب سلاحك.‬
‫هذه غلطتك. أخبرت "ثورداك" بشأن قدومنا.‬
‫أيتها المُغفلة. لقد حذّرتكم.‬
‫أخرجينا من هنا، وسنعيد التفكير في الأمر.‬
‫شخص ذو تفكير منطقي أخيراً.‬
‫اقتربوا.‬
‫عناق جماعي. ليقترب الجميع من بعضهم.‬
‫ليطفئ أحدكم هذه النار.‬
‫سأتولى أمرك. فقط...‬
‫يا "كيكي"...‬
‫اثبتي. حاولي ألّا تتحركي.‬
‫هل تثقون بي الآن؟‬
‫سارعوا إلى "أنكهاريل".‬
‫أنت آمنة يا ذريتي.‬
‫لكن كيف اقتربوا إلى هذا الحد؟‬
‫لا بأس بذلك. لن يحصل هذا مجدداً.‬
‫سأجعل فريق "فوكس موكينا" يُساق إليّ،‬
‫وسوف أحرقهم.‬
‫"(أنكهاريل)، قارة (ماركيت)"‬
‫"أنكهاريل". جوهرة "ماركيت".‬
‫إليكم حقيقة ممتعة، إنها مدينتي المفضلة.‬
‫يُوجد هنا سوق "سانكات بازار".‬
‫منطقة النهر،‬
‫حيث تجدون كل شيء تتمنونه،‬
‫وأقصد كل شيء حرفياً.‬
‫هؤلاء الرجال المخيفون الذين يرتدون الزي العسكري هم قوات "هاند أوف أورد".‬
‫وهم حراس "جمون سا أورد" إمبراطور هذه المدينة.‬
‫وفي نهاية هذا الشارع‬
‫سنجد الأثر كما قال صديقكم التنين.‬
‫ما رأيك بأن تقتحم المكان وتسرق أثراً لا يُقدر بثمن من أجلنا؟‬
‫أصبحت بائعاً الآن يا صديقي.‬
‫كل المخططات وصراعات السلطة لم تعد تثير اهتمامي.‬
‫إن احتجت إليّ، فستجدني أحتسي نبيذ "ستاسمان" في نهاية الشارع.‬
‫وداعاً.‬
‫مهلاً يا "غيل"،‬
‫إن كان المرء يبحث عن عرض موسيقي متنقل هنا،‬
‫فأين يجب أن يبحث؟‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫"فيكس"، أتتذكرين المعروف الذي تدينين لي به؟‬
‫تعرفون الإجراءات. عملية سطو بسيطة. سنعود إلى المنزل بحلول العشاء.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫إنه وقت الظهيرة. هناك حراس للمراقبة في كل مكان.‬
‫سنلغي المهمة إذاً.‬
‫ماذا! "رايشان" في موضع قوة ونحن حيث تريدنا تماماً.‬
‫"فاكس"؟‬
‫ما الخيار الآخر أمامنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني أرفض أن أصدّق‬
‫أنّ الخيارين الوحيدين هما "رايشان" أو الفشل.‬
‫يا "كيليث"، أنا...‬
‫يا "بيرسي"، يبدو أنّ هذا...‬
‫لسنا الوحيدين الذين يريدون الدرع.‬
‫هذه الجراح.‬
‫ظلي واعية. من فعل هذا بك؟‬
‫ما زالت هنا.‬
‫مسدس دوار؟ هذا مستحيل.‬
‫"بيرسي"، يجب أن نحافظ على هدوئنا إن كنا...‬
‫- سأتبعك يا "بيرسي". - مهلاً!‬
‫انخفضوا جميعاً!‬
‫- المعذرة. - سأجعله بحالة مستقرة.‬
‫استخدمي مكنستك يا "فيكس". الحقي بهم.‬
‫- أعطيتها لـ"سكانلان". - ماذا؟‬
‫احذر يا "فاكس"!‬
‫تباً. آسفة.‬
‫"فرقة دكتور (درانزيل) الجوالة مذهلة"‬
‫- أتبحث عن مخدر "سبايس"؟ - المعذرة. ماذا؟‬
‫أتريد دواء "سبايس"؟‬
‫ماذا؟ أحياناً...‬
‫لا. ليس الآن.‬
‫سأذهب لرؤية ابنتي.‬
‫هل تتناول دواء "سبايس"؟‬
‫يا صاح!‬
‫دكتور "آنا ريبلي".‬
‫لم لست متفاجئة يا "بيرسيفال"؟‬
‫لكنك سريع في الاستنتاجات الواضحة أكثر من أيّ شخص أعرفه.‬
‫أعطيني الأثر، وقد أتركك كي تعيشي.‬
‫أيّ أثر؟‬
‫كان سيف الأساطير مفيداً قبل أن تسرقه.‬
‫لقد حسّنت نموذجي القديم. يا له من إطراء.‬
‫لا مجال للهرب يا "ريبلي". أنت بمفردك.‬
‫إليك الحقيقة يا "بيرسيفال"، لم يسبق أن كنت بمفردي.‬
‫كان بيننا اتفاق يا "بيرسي".‬
‫وسوف أحصّل حقي بكل سرور.‬
‫"تخليداً لذكرى، (لانس ريديك)"‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن" ‬