Království Tal'Dorei leží v troskách u mých nohou,
a přesto mě má konkláve opět zklamala.
Pošli mě, můj králi. Vyřídím ty, kdo tě ohrožují.
Máš jisté přednosti.
Ale když Umbrasyl padl,
Raishanina mise je důležitější než kdy dřív.
Nejsme sami.
Něco tu bylo.
Cože?
Bohové!
Ano.
Z mých dětí budou brzy bohové.
Ne!
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
O DEN DŘÍVE
Thordak začíná být iracionální. Šílený.
Chce ukrást zlato z Tal'Dorei.
Ale ne aby uspokojil svou chamtivost. Z jiného důvodu.
Jakého?
-Dost žvanění... -Grogu, ne...
Dobře, možná trochu víc žvanění.
Každý v této komnatě má stejný cíl.
Konec Popelového krále.
A když se ke mně přidáte, je to cíl, kterého jsme schopni dosáhnout.
Čeho jste schopni, jsme zažili na vlastní kůži.
Tvůj druh srovnal Byroden se zemí.
Skoro všichni v naší vesnici zahynuli. Včetně naší matky.
Všichni draci nejsou stejní.
Někteří mohou být krutí.
Někteří chytří.
Ale někteří mohou být upřímní.
To ti udělal Thordak?
Ne tak docela. Ale stejně bude potrestán.
Takže toužíš po pomstě.
Pomsta ti není cizí, že?
Pak víš, že může vytvořit neobvyklé spojence.
Tak co ti provedl? Milenecká rozepře?
Nejde o to, co Thordak udělal...
ale o to, co neudělal.
Uvězněný v Ohňové říši, připoutaný ke Kotvě duše,
Thordak byl ubohým vězněm plamene.
Dokud jsem se neproplížila Pyrahem, abych s ním uzavřela dohodu.
Trápí mě runová kletba.
Ale za staletí přežívání získal Thordak znalosti o léku.
Osvoboď mě, nemocná podvodnice, a já tě tvé choroby zbavím.
Pouta Kotvy duše byla nezlomná.
Ale s mou magií se jí odevzdal.
Spojil se s ní.
Její elementární síla vyživuje jeho tělo,
ale ničí jeho mysl.
Prosila jsem ho, ať má rozum...
ale drahokam mu dal nesmírnou moc.
A neovladatelný vztek.
Začal se zvát králem.
Dožadoval se, ať mu najdu věrné služebníky. Jeho konkláve.
-A ten lék? -Žádný lék není.
Proč ho tedy nezabiješ sama? To tvoje magie ho udělala, čím je.
S tím krystalem v jeho hrudi ho nikdo z nás nemůže zabít sám.
Ale společně...
Žádné „společně“ není, mrcho.
Tu průrvu jsi otevřela ty.
Polovina Pyrahu je kvůli tobě mrtvá.
Ano, osvobodila jsem ho.
Pravda, zmasakroval váš lid.
Předpokládám, že si přeješ mou smrt, Ashari.
To je slabé slovo.
Tvé přání se brzy vyplní.
Ta bolest se každým dnem zhoršuje.
Než se ale jeho plán uskuteční, uvidím, jak zaplatí za své lži.
Jaký plán? Tyhle nejasný kecy mě nudí.
Nový řád živelných draků jím zplozených.
Až se vylíhnou jeho vejce v Emonu, váš svět zaplaví oheň.
Moje vidění.
Kdy se ta vejce vylíhnou?
Během týdnů, možná dnů.
Na co teda čekáme?
-Máme pozvratky... -Pozůstatky.
No jo. Nakopaly Umbrasylovi.
Vlítneme do toho hradu a nakopeme i jemu.
V mžiku by vás zničil.
Máte pozůstatky, ale ne ten, který potřebujete.
Brnění Mučedníka úsvitu.
Kouzelné brnění, které dokáže odrazit samotný pekelný oheň.
V minulosti už draky porazilo.
A může znovu.
Asi jsi ho nepřinesla s sebou
v nějaké velké kabele, co?
Nachází se v Ank'Harelu.
Našel ho Umbrasyl, než jste ho zabili.
Teď ho hledá další lovec pokladů.
Takže nemáme moc času.
Raishan, jdi do hajzlu.
Iluzi dokáže vyčarovat každý.
Je to jasná léčka a my na ni neskočíme.
Odpověď je ne.
Vy s Ashari souhlasíte?
Jsme tým.
Bez spojenectví zemřu, stejně jako vy.
Ale jestli je to cesta, kterou jste si zvolili...
Nenechte ji to udělat!
Kimo.
Shaune, jsi v pořádku?
Zase se budím ve tvém náručí? Měl by sis začít účtovat.
Naposledy, Grogu, jsem to já.
Tak řekni něco, co by věděla jen skutečná Yennen.
Někdy si dáš na hlavu korunu
a říkáš si Hrabě z Majonézy, když se nikdo nedívá.
Jo, je to ona.
Díky Otci úsvitu, že tě zavřela jen v kobce.
Mohlo to být mnohem horší.
Otázkou zůstává, zda se odvážíme hledat to brnění.
Přidat se k Raishan.
Ani náhodou. Zabila krále Uriela. Je to smlouva s ďáblem.
Ale bylo by super vlítnout tam na drakovi.
„Ťuky ťuk, Thordaku. Kyselina!“
Ona plive jed.
No jo. „Ťuky ťuk, Thordaku. Jed!“
Jestli nám pomůže konkláve porazit, stojí to za to.
Mně se to taky nelíbí.
Ale Raishan nás mohla právě napadnout.
Chtěla s námi mluvit. Možná bychom měli poslouchat.
Masovou vražedkyni?
Někdy se musí přísný morální kód trochu obejít pro vyšší dobro.
Ne! Nezneuctím Ashari.
Jdu za ní.
To všichni vyskočíme oknem?
Ať je tam kdokoli, dneska se mnou vyjebávat nebudete.
O tom nepochybuji.
Nemůžu pracovat s tím monstrem po tom,
co udělala mým lidem.
Já vím.
A zbytek týmu...
Vždycky mám pocit, že můj názor se nepočítá.
U mě ano.
Vážně, Vaxi?
Změnil ses. Stýská se mi po tobě.
Musel jsem pochopit pár věcí o Matce.
A pochopil?
Všechno ne, ale dost.
Našel jsem rovnováhu.
Asi jsem konečně připravený na cokoli, co přijde teď.
Jsem ráda, že máš někoho, kdo tě podporuje.
Kiki, můžu ti být oporou.
Jestli to potřebuješ.
To teď vážně potřebuju.
TADY LEŽÍ VOX MACHINA
Promiň. Bylo to hrozné?
Cítila jsem tvůj jazyk a vyděsilo mě to.
Nikdy předtím jsem to nezažila a...
Ne... bylo to hezké.
Jen... intenzivní.
A... potřebuju chvilku.
Dobře.
Vrátím se první, aby nikdo neměl podezření.
Uvidíme se tam.
Vstal jsi brzy.
Nespal jsem. Možnosti, které máme, jsou strašné.
A strašné je, že nás to rozděluje.
Sakra!
Co tě trápí doopravdy, zlato?
Když přišli Briarwoodovi, nikdo tomu nemohl zabránit.
Ale tohle jsem zavinil já.
Donutil jsem nás sem utéct a Raishan nás sledovala.
Znovu jsem ohrozil svůj lid.
Vždycky jsem obdivovala, jak se dokážeš analyzovat.
Ale jednou za čas si musíš odpustit.
Minulost nikdo nezmění.
No, můžu se o to pokusit.
Asi mě znáš lépe než já sám, Vex'ahlie.
A máš pravdu, musím se soustředit na problémy před námi.
Musím to spravit.
No, tohle ne. Je to k ničemu.
Vím, že to dokážeme.
Společně.
No jo.
Říkala jsem si,
že když se dostaneme k těm vejcím, nezáleží na tom, jestli nám Raishan lhala.
A jestli jsou skutečná, budeme mít spojence.
A jestli nejsou...
Necháme mluvit naše artefakty.
Vzbudíme ostatní?
Trinkete?
Sluneční strome, jestli mě slyšíš, ať máme štěstí.
Tajná mise do dračího doupěte.
Ušel jsi dlouhou cestu od krádeží v mém obchodě,
můj pohledný půlelfe.
Stejná hra, větší překážky.
Věc, co jsi chtěl. Měla by to být pořádná šou.
Nic menšího bych nečekal, Shaune.
Pokaždé je to divné.
Vypadá to tu příšerně.
Je dobré být zase doma.
Tak jo, pojďte blíž.
Jak víte, udělám odvážný nálet.
Který určitě selže.
Neřekl bych, že určitě.
Je vysoce pravděpodobné, že selže.
-Jo, chci říct... -Souhlasím s Vex.
Díky, Pajdo.
Každopádně všichni máte záložní úkoly.
Já mám na starosti skály.
My s Grogem hlídáme pozůstatky.
Pozvratky.
S mým kroužícím nahoře.
Já budu sledovat Vaxe.
A já budu připraven se signálem, až selže.
Jestli selžu.
Jasně, brácho.
Plán zní skvěle. Na tom se nedá nic zkazit.
Ne!
Sakra, udělej to!
Předvedeme jim naše hračky.
Mýtický meč!
Další hmyz!
A sakra!
Větší cíl.
Hej! Thordaku!
No tak, musíme se vrátit do boje.
Ne, zatraceně. Měla pravdu.
Vejce, hnízdo.
Artefakty nestačí. Musíme utéct.
To jsou ty artefakty, kterých si Umbrasyl tak cenil?
Vaše relikvie budou ležet v popelu s vašimi mrtvolami.
Běžte! Schovejte se!
Pike!
Musíme se schovat! Hned!
Rychle. Dovnitř.
Nemůžeme utéct, ani se schovat. Co uděláme?
Jak se opovažujete vstupovat do mého panství?
-Raishan! -Pozor, kam s tím míříš.
Za to můžeš ty. Řekla jsi Thorakovi, že přijdeme.
Hlupačko. Varovala jsem vás.
Dostaň nás odsud a zvážíme to.
Konečně racionální uvažování.
Semkněte se.
Skupinové objetí. Těsně k sobě.
Někdo ji uhaste.
Pomůžu ti. Jen...
Kiki...
Snaž se nehýbat.
Už mi věříte?
Tak spěchejte do Ank'Harelu.
Jste v bezpečí, mí potomci.
Ale jak se dostali tak blízko?
To nic, už se to nebude opakovat.
Nechám si Vox Machinu přivést
a všichni shoří.
ANK'HAREL KONTINENT MARQUET
Ank'Harel. Klenot Marquetu.
Také moje domovina.
Tady je slavný Sluneční bazar.
Říční čtvrť,
kde najdete vše, po čem vaše srdce touží,
a tím myslím všechno.
Tito děsiví muži v uniformě jsou Ruka Ordy.
Strážci místního tajemného vládce, J'mona Sa Ordy.
A v této ulici,
podle vaší dračí kámošky, najdete ten artefakt.
Asi se tam nechceš vloupat a ukrást pro nás cennou relikvii, co?
Teď jsem obchodník, příteli.
Vaše palácové intriky už mě nezajímají.
Kdybyste mě potřebovali, budu na konci ulice popíjet víno.
Pá.
Hej, Gile,
kdyby tady někdo hledal potulné zpěváky,
kde by měl začít?
Kam to jdeš?
Vex, pamatuješ na tu laskavost, co mi dlužíš?
Tak jo, tohle známe. Rychlá práce. Doma před večeří.
To se lehko řekne.
Je pravé poledne. Všude spousta lidí.
Tak to odvoláme.
Co? Raishan nás drží v šachu a má nás přesně, kde chce.
Vaxi?
Co jiného nám zbývá?
Nevím.
Ale odmítám věřit,
že máme jen dvě možnosti, Raishan, nebo neúspěch.
Keyleth, já...
Percy, to znělo jako...
Nejsme jediní, kdo chce to brnění.
Tyhle rány.
Hej, zůstaňte se mnou. Kdo vám to udělal?
Ona je ještě tady.
Revolver? To není možné.
Percy, musíme si zachovat chladnou hlavu, jestli máme...
-Jdu za tebou, Percy. -Počkej!
Všichni k zemi!
-Omlouvám se. -Pokusím se ho stabilizovat.
Vex, tvoje koště. Leť za nimi.
-Dala jsem ho Scanlanovi. -Cože?
Vaxi, pozor!
Sakra. Promiň.
VELKOLEPÝ PUTOVNÍ SOUBOR DOKTORA DRANZELA
-Sháníš Spice? -Co prosím?
Kouříš Spice? Zakouříš si?
Co? No, někdy...
Ne, teď ne.
Jdu za svou dcerou.
Kouří Spice?
Prosím tě...
Doktorka Anna Ripleyová.
Proč mě to nepřekvapuje, Percivale?
Ale nakonec ti to došlo rychleji než komukoli jinému.
Dej mi ten artefakt a možná tě nechám žít.
Který?
Mýtický meč byl užitečný, než jsi ho zase ukradl.
Vylepšil jsi můj starý prototyp. To mi lichotí.
Není kam utéct, Ripleyová. Jsi sama.
To je právě to, Percivale, nikdy nejsem sama.
Měli jsme dohodu, Percy.
A já si to rád vyberu.
NA PAMÁTKU LANCE REDDICKA
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda