Die Königreiche Tal'Doreis liegen mir zerstört zu Füßen,
aber mein Konklave enttäuscht mich immer wieder.
Schick mich, mein König. Ich vernichte die, die dich bedrohen.
Du hast deinen Nutzen.
Aber nach Umbrasyls Ende
ist Raishans Plan entscheidender denn je.
Wir sind nicht allein.
Irgendwas war hier.
Was?
Bei den Göttern!
Ja.
Meine Kinder werden bald Götter sein.
Nein!
EINEN TAG ZUVOR
Thordak wird immer irrationaler. Wahnsinnig.
Er will alles Gold Tal'Doreis an sich reißen.
Aber nicht, um seine Gier zu befriedigen, sondern zu einem anderen Zweck.
Welchem Zweck?
-Genug gelabert... -Grog, nicht!
Okay, vielleicht noch etwas mehr Gelaber.
Alle in diesem Raum wollen dasselbe.
Das Ende des Königs der Asche.
Wenn ihr euch mir anschließt, können wir dieses Ziel erreichen.
Wir wissen nur zu gut, wozu ihr fähig seid.
Euereins hat Byroden zerstört.
Fast alle in unserem Dorf sind tot. Auch unsere Mutter.
Nicht alle Drachen sind gleich.
Manche können grausam sein.
Manche sind gerissen.
Aber manche sprechen die Wahrheit.
Hat Thordak dir das angetan?
Nicht direkt. Aber er wird trotzdem bestraft werden.
Also bist du auf Rache aus.
Rache ist dir nicht fremd, was?
Dann weißt du, dass sie ungewöhnliche Bündnispartner hervorbringen kann.
Was hat er dir angetan? Beziehungsstress?
Es geht nicht darum, was Thordak tat.
Sondern darum, was er nicht tat.
Gefangen in der Feuerebene und gefesselt an den Seelenanker
war Thordak ein armseliger Gefangener der Flammen.
Bis ich mich durch Pyrah einschlich und einen Handel mit ihm abschloss.
Auf mir liegt ein Runenfluch.
Aber in den Jahrhunderten seines Lebens erfuhr Thordak von einem Heilmittel.
Befreie mich, kranke Schwindlerin, und ich heile dein Leiden.
Die Fesseln des Seelenankers waren unzerreißbar.
Aber mithilfe meiner Magie gab er sich ihnen hin.
Sie wurden eins.
Ihre elementare Kraft nährte seinen Körper
und vergiftete seinen Geist.
Ich flehte ihn an, weise damit umzugehen...
Aber der Stein verlieh ihm unermessliche Macht.
Und unkontrollierbare Wut.
Er ernannte sich zum König.
Verlangte von mir, ihm treue Untergebene zu finden. Sein Konklave.
-Und das Heilmittel? -Es gibt keins.
Warum tötest du ihn dann nicht selbst? Deine Magie ist schuld daran.
Durch den Stein in seiner Brust kann niemand ihn allein vernichten.
Aber gemeinsam...
Es gibt kein "gemeinsam".
Du hast den Riss geöffnet.
Deinetwegen ist halb Pyrah tot.
Ich habe ihn befreit, ja.
Er hat deine Leute abgeschlachtet, ja.
Du wünschst mir den Tod, Ashari?
Das ist noch untertrieben.
Dein Wunsch wird sich bald erfüllen.
Die Schmerzen nehmen jeden Tag zu.
Aber Thordak wird für seine Lügen büßen, bevor er seinen Plan verwirklicht.
Was für ein Plan? Das vage Geblubber nervt langsam.
Eine neue Ordnung elementarer Drachen aus seiner eigenen Brut.
Wenn sein Nachwuchs in Emon schlüpft, wird eure Welt in Feuer versinken.
Meine Vision.
Wann werden sie schlüpfen?
Wochen. Vielleicht Tage.
Worauf warten wir dann?
-Wir haben die Delikte... -Relikte.
Genau. Die haben Umbrasyl umgehauen.
Erobern wir die Burg und hauen ihn auch um.
Ihr würdet umgehend vernichtet werden.
Ihr habt vielleicht Relikte, aber nicht das, was ihr braucht.
Die Platte des Morgenmärtyrers.
Eine magische Rüstung, die selbst das Feuer der Hölle abwehrt.
Er hat bereits Drachen erledigt.
Und er kann es wieder tun.
Du hast das Ding nicht zufällig
in einer großen Handtasche dabei?
Er befindet sich in Ank'Harel.
Umbrasyl spürte ihn auf, bevor ihr ihn getötet habt.
Jetzt sucht ein Schatzsucher nach ihm.
Die Zeit drängt also.
Fick dich, Raishan.
Jeder kann Illusionen heraufbeschwören.
Das ist eindeutig ein Hinterhalt, und wir fallen nicht darauf rein.
Die Antwort lautet nein.
Ihr teilt die Meinung der Ashari?
Wir sind ein Team.
Ohne ein Bündnis sterbe ich ebenso wie ihr.
Aber wenn ihr euch dafür entschieden habt...
Nein, haltet sie auf!
Kima.
Shaun, ist alles in Ordnung?
Wieder wache ich in deinen Armen auf? Du solltest Rechnungen schicken.
Zum letzten Mal, Grog, ich bin es.
Dann sag etwas, das nur die echte Hüterin Yennen weiß.
Manchmal trägst du eine Krone
und nennst dich Grand Poobah de Mayonnaise, wenn keiner hinguckt.
Okay, sie ist es.
Zum Glück sperrte sie dich nur ein.
Hätte schlimmer sein können.
Die Frage bleibt. Wagen wir es, diese Rüstung zu suchen?
Mit Raishan zu arbeiten?
Auf keinen Fall. Sie hat Uriel getötet. Das ist ein Pakt mit dem Teufel.
Aber wie krass wäre es, auf einem Drachen da reinzufliegen?
"Hallo, Thordak. Hier kommt Säure!"
Sie versprüht Gift.
Klar. "Hallo, Thordak. Gift!"
Wenn es das Konklave besiegt, ist es das wert.
Es gefällt mir nicht.
Aber sie hätte uns angreifen können.
Sie wollte reden. Vielleicht sollten wir zuhören.
Einer Massenmörderin?
Manchmal muss ein Moralkodex fürs große Ganze gedehnt werden.
Nein! Ich werde die Ashari nicht entehren.
Ich fliege ihr nach.
Also springen wir alle aus dem Fenster?
Wer du auch bist, leg dich nicht mit mir an.
Das will ich nicht.
Die Vorstellung, mit diesem Monster zu arbeiten,
nach allem, was sie uns antat.
Ich weiß.
Und beim Rest des Teams fühlt es sich immer so an,
als würde meine Meinung nicht zählen.
Für mich schon.
Wirklich, Vax?
Du hast dich so verändert. Ich vermisse dich.
Ich musste ein paar Dinge verstehen. Wegen der Matrone.
Und tust du das?
Nicht alles, aber genug.
Da ist ein Gleichgewicht.
Als wäre ich endlich für das bereit, was auf mich zukommt.
Schön, dass du jemanden hast, der dir hilft.
Kiki, das kann ich für dich sein.
Wenn du mich brauchst.
Das brauche ich gerade sehr.
Tut mir leid, war das schlecht?
Deine Zunge, ich war verwirrt.
Das ist neu für mich und...
Nein, nein... Es war wunderschön.
Nur... intensiv.
Und... ich brauche einen Moment.
Okay.
Ich gehe zuerst zurück, damit keiner etwas vermutet.
Wir sehen uns dort.
Du bist ja früh wach.
Nicht geschlafen. Ich hasse unsere Optionen.
Und wie sie einen Keil zwischen uns treiben.
Verdammt!
Was belastet dich wirklich, Schätzchen?
Als die Briarwoods kamen, hätte niemand es verhindern können.
Aber hierfür bin ich verantwortlich.
Ich wollte, dass wir herkommen, und Raishan folgte uns.
Wieder brachte ich alle in Gefahr.
Ich habe immer bewundert, wie du dich selbst analysierst.
Aber irgendwann musst du dir vergeben.
Man kann nichts ungeschehen machen.
Nun, man kann es versuchen.
Du kennst mich besser als ich mich selbst, Vex'ahlia.
Ja. Ich muss mich auf unsere Probleme konzentrieren.
Eine Lösung finden.
Nicht dafür, das ist Murks.
Wir schaffen das.
Gemeinsam.
Genau.
Ich habe überlegt.
Ob Raishan lügt, ist unwichtig, wenn wir uns diese Eier schnappen.
Gibt es sie, dann haben wir eine Verbündete.
Und wenn nicht...
Dann lassen wir unsere Relikte sprechen.
Wecken wir die anderen?
Trinket?
Sonnenbaum, wenn du mich hörst, dann bring uns Glück.
In den Hort eines Drachens schleichen?
Früher hast du nur in meinem Laden geklaut,
mein hübscher Halbelf.
Ach, selbes Spiel, nur die Mauern sind höher.
Das, was du haben wolltest, sollte ein Spektakel garantieren.
Weniger hätte ich nicht erwartet, Shaun.
Das ist jedes Mal komisch.
Sieht echt scheiße aus.
Schön, daheim zu sein.
Okay, kommt her.
Wie ihr wisst, werde ich aus der Luft angreifen.
Geht sicher schief.
Nicht mit Sicherheit.
Aber mit großer Wahrscheinlichkeit.
-Ich meine... -Ich bin ganz bei Vex.
Danke, Schwesterherz.
Wie dem auch sei, ihr habt alle eure Notfallpläne.
Ich kümmere mich um die Felsen.
Grog und ich werden mit unseren Relikten kuscheln kommen.
Delikten.
Ich kreise am Himmel.
Ich wache über Vax.
Ich warte mit dem Signal, wenn er scheitert.
Falls. Falls ich scheitere.
Klar, Bruder. Na klar.
Der Plan klingt klasse. Was soll schon schiefgehen?
Nein!
Scheiße! Scheiße! Leg los!
Zeigen wir ihnen, was unser Spielzeug kann!
Mythenschnitzer!
Mehr Ungeziefer!
Scheiße!
Ein größeres Ziel.
Hey, Thordak!
Komm schon, wir müssen zurück in den Kampf.
Nein, verdammt. Sie hatte bei allem recht.
Die Eier, das Nest.
Die Relikte reichen nicht aus. Wir müssen fliehen.
Das sind die Relikte, auf die Umbrasyl aus war?
Eure Relikte werden mit euch zu Asche verwandelt werden!
Geht in Deckung!
Pike!
Wir müssen uns verstecken! Sofort!
Schnell. Da rein.
Keine Flucht, kein Versteck. Was jetzt?
Die Arroganz, mit der ihr mein Reich betretet.
-Raishan! -Pass auf, auf wen du zielst.
Das ist deine Schuld. Du hast uns verraten.
Närrin. Ich habe euch gewarnt.
Bring uns hier weg, und wir denken drüber nach.
Endlich zeigt jemand Vernunft.
Kommt näher.
Gruppenkuscheln. Alle her.
Jemand muss das Feuer löschen.
Ich mache das. Halt...
Kiki...
Halt still. Beweg dich nicht.
Vertraut ihr mir jetzt?
Dann eilt nach Ank'Harel.
Ihr seid in Sicherheit, meine Kinder. Sicher.
Aber wie kamen sie so nah?
Nein, alles ist gut. Das wird nicht noch mal passieren.
Ich werde Vox Machina zu mir bringen lassen,
und sie werden brennen.
ANK'HAREL KONTINENT MARQUET
Ank'Harel. Das Kleinod Marquets.
Und außerdem mein altes Revier.
Hier haben wir den berühmten Suncut-Basar.
Das Flussviertel,
wo man alles kriegt, was man sucht.
Wirklich alles.
Die furchteinflößenden Leute in Uniform sind die Hände des Ord.
Wächter des mysteriösen Herrschenden J'mon Sa Ord.
Und die Straße runter
finden wir laut eurer Drachenfreundin das Relikt.
Willst du für uns einbrechen und ein unbezahlbares Relikt stehlen?
Ich bin jetzt ein Geschäftsmann.
Eure ganzen Hofintrigen? Nicht länger reizvoll.
Wenn ihr mich braucht, ich trinke dort drüben ein schönes Glas Wein.
Man sieht sich.
Hey, Gil,
Wenn man auf der Suche nach reisenden Musikern wäre,
wo würde man da suchen?
Wo willst du denn hin?
Vex, der Gefallen, den du mir schuldest?
Okay, wir kennen den Plan. Schneller Einbruch und Abendessen.
Leicht gesagt.
Es ist helllichter Tag. Überall Wachen.
Blasen wir es ab.
Was? Raishan hält alle Karten in der Hand. Wir sind da, wo sie uns haben will.
Vax?
Was sollen wir sonst tun?
Ich weiß es nicht.
Aber wir können nicht
zwischen Raishan und Versagen wählen.
Keyleth, ich...
Percy, das klang wie...
Nicht nur wir wollen diese Rüstung.
Diese Wunden.
Hey, bleib bei mir. Wer war das?
Sie ist noch hier.
Eine Pepperbox? Das kann nicht sein.
Percy, wir müssen cool bleiben, wenn wir...
-Ich komme, Percy! -Wartet!
Alle runter!
-Tut mir leid. -Ich helfe ihm.
Vex, dein Besen. Verfolg sie.
-Ich gab ihn Scanlan. -Was?
Vax, pass auf!
Mist. Tut mir leid.
DOCTOR DRANZELS ZIRKUS
-Suchst du Stoff? -Verzeihung, wie bitte?
Stoff? Du willst?
Was? Ich meine, manchmal...
Nein, nicht jetzt.
Wo ist meine Tochter?
Will sie Spice?
Alter...
Dr. Anna Ripley.
Wieso überrascht mich das nicht, Percival?
Du ziehst schneller Schlüsse als alle, die ich kenne.
Gib mir das Relikt, und vielleicht lasse ich dich leben.
Welches?
Mythenschnitzer war nett, bevor ihr ihn gestohlen habt.
Du hast meinen Prototyp verbessert. Wie schmeichelhaft.
Du kannst nicht entkommen, Ripley. Du bist ganz allein.
Weißt du, Percival, ich bin nie allein.
Wir hatten ein Abkommen, Percy.
Und ich werde meinen Teil mit Freude einfordern.
IN ERINNERUNG AN LANCE REDDICK
Untertitel von: Anne Lauenroth
Kreative Leitung Alexander König