Τα βασίλεια του Ταλ'Ντόρεϊ είναι υπό τον ζυγό μου,
παρ' όλ' αυτά, το Κονκλάβιό μου με απογοητεύει συνεχώς.
Στείλτε εμένα, βασιλιά μου. Θα τσακίσω όσους σας απειλούν.
Έχεις ικανότητες.
Αλλά με τον Ούμπρασιλ νεκρό,
η αποστολή της Ράισαν είναι πιο ζωτική από ποτέ.
Δεν είμαστε μόνοι.
Κάτι ήταν εδώ.
Τι;
Ω, θεοί!
Ναι.
Τα τέκνα μου σύντομα θα είναι θεοί.
Όχι!
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ
Ο Θόρντακ γίνεται παράλογος. Παρανοϊκός.
Σκοπεύει να αφαιρέσει όλο το χρυσάφι από το Ταλ'Ντόρεϊ.
Όχι, όμως, για να ικανοποιήσει την απληστία του. Έχει άλλο σκοπό.
Τι σκοπό;
-Τέρμα πια τα λόγια... -Γκρογκ, μη!
Εντάξει, σ' αφήνω να πεις δυο λόγια ακόμα.
Όλοι σ' αυτήν την αίθουσα έχουμε κοινό στόχο:
το τέλος του Βασιλιά της Τέφρας.
Αν με ακολουθήσετε, θα καταφέρουμε να τον πετύχουμε.
Ξέρουμε από πρώτο χέρι για τι είσαι ικανή.
Το σινάφι σου ισοπέδωσε το Μπάιροντεν.
Σκοτώθηκαν σχεδόν όλοι στο χωριό μας. Μεταξύ αυτών και η μητέρα μας.
Δεν είναι ίδιοι όλοι οι δράκοι.
Κάποιοι είναι βάναυσοι.
Κάποιοι είναι έξυπνοι.
Αλλά κάποιοι είναι ειλικρινείς.
Ο Θόρντακ σού το έκανε αυτό;
Όχι ακριβώς. Μα θα τιμωρηθεί όπως και να 'χει.
Εκδίκηση αναζητάς, λοιπόν.
Δεν σου είναι κάτι άγνωστο, έτσι;
Άρα ξέρεις ότι ενδέχεται να σχηματίσεις περίεργες συμμαχίες.
Τι ήταν αυτό που τον προκάλεσε; Ερωτικό καβγαδάκι;
Δεν έχει σημασία τι έκανε ο Θόρντακ,
αλλά τι δεν έκανε.
Παγιδευμένος στο Πεδίο της Φωτιάς και δεμένος στην Άγκυρα της Ψυχής,
ο Θόρντακ ήταν ένας αξιολύπητος κρατούμενος της πυράς.
Μέχρι που τρύπωσα στην Πάιρα για να κλείσω μια συμφωνία μαζί του.
Είμαι δέσμια μιας ρουνικής κατάρας.
Αλλά επιβιώνοντας ανά τους αιώνες, ο Θόρντακ έμαθε πώς να την αναιρέσει.
Ελευθέρωσέ με, παραπλανώσα ασθενή, και θα σε γιατρέψω.
Τα δεσμά της Άγκυρας της Ψυχής ήταν άτρωτα.
Αλλά με τη μαγεία μου, ενέδωσε σ' αυτά.
Έγινε ένα μαζί τους.
Η δύναμη του στοιχείου έθρεψε το κορμί του
και μόλυνε το πνεύμα του.
Τον ικέτεψα να φερθεί με σύνεση...
μα το πετράδι τού είχε δώσει απαράμιλλη ισχύ.
Και ασυγκράτητη οργή.
Αυτοανακηρύχθηκε βασιλιάς.
Απαίτησε να του βρω πιστούς υπηκόους, το Κονκλάβιό του.
-Και γιατρεύτηκες; -Δεν υπάρχει γιατρειά.
Και γιατί δεν τον σκοτώνεις εσύ η ίδια; Η μαγεία σου τον έκανε έτσι.
Με τον κρύσταλλο στο στήθος του, κανείς από μας δεν μπορεί να τον σκοτώσει μόνος.
Μαζί, όμως...
Δεν υπάρχει "μαζί", σκρόφα.
Εσύ άνοιξες το ρήγμα.
Η μισή Πάιρα αφανίστηκε εξαιτίας σου.
Τον ελευθέρωσα, ναι.
Σφαγίασε τον λαό σου, ισχύει.
Να υποθέσω ότι θα προτιμούσες να πεθάνω, Ασάρι;
Και λίγα λες.
Σύντομα, η ευχή σου θα πραγματοποιηθεί.
Ο πόνος επιδεινώνεται κάθε μέρα.
Θα φροντίσω, όμως, ο Θόρντακ να πληρώσει για τα ψέματά του πριν απ' όσα σχεδιάζει.
Τι σχεδιάζει; Φτάνουν πια οι αοριστίες.
Ένα νέο τάγμα στοιχειακών δράκων, γεννημένων απ' το σπέρμα του.
Όταν εκκολαφθούν τα αβγά του στο Εμόν, ο κόσμος σας θα λουστεί με φωτιά.
Το όραμά μου.
Πότε θα εκκολαφθούν αυτά τα αβγά;
Σε βδομάδες, ίσως και μέρες.
Τότε, τι περιμένουμε;
-Έχουμε απολειφάδια... -Απομεινάρια.
Σωστά. Ξέκαναν τον Ούμπρασιλ.
Κάνουμε έφοδο στο κάστρο και καθαρίζουμε κι αυτόν.
Θα σας κάνει σκόνη στο λεπτό.
Έχετε μεν απομεινάρια, αλλά όχι αυτό που χρειάζεστε.
Τη Φορεσιά του Ανατέλλοντος Μάρτυρα.
Μια μαγική πανοπλία που απωθεί τις φλόγες της κολάσεως.
Εξαφάνισε δράκους στο παρελθόν.
Μπορεί να το κάνει και τώρα.
Μήπως τυγχάνει να την κουβαλάς
στο τσαντάκι σου ή σε κάνα δισάκι;
Βρίσκεται στο Άνκαρελ.
Την είχε εντοπίσει ο Ούμπρασιλ προτού τον καταστρέψετε.
Τώρα, την αναζητά κι άλλος κυνηγός θησαυρών.
Θα πρέπει να βιαστείτε, λοιπόν.
Ράισαν, άντε γαμήσου.
Ο καθένας μπορεί να δημιουργεί ψευδαισθήσεις.
Πρόκειται εμφανώς για παγίδα, κι εμείς δεν θα πέσουμε μέσα.
Η απάντηση είναι "όχι".
Συμφωνείτε όλοι με την Ασάρι;
Είμαστε ομάδα.
Αν δεν συμμαχήσουμε, θα πεθάνω, όπως κι εσείς.
Αφού, όμως, επιλέγετε αυτό το μονοπάτι...
Όχι, μην την αφήσετε!
Κίμα.
Σον. Είσαι καλά;
Πάλι ξυπνώ στην αγκαλιά σου; Θα πρέπει ν' αρχίσεις να με χρεώνεις.
Για τελευταία φορά, Γκρογκ, εγώ είμαι.
Τότε, πες κάτι που μόνο η αληθινή πρωθιέρεια Γιένεν μπορεί να γνωρίζει.
Μερικές φορές, φοράς ένα στέμμα
και αυτοαποκαλείσαι Μέγας Πούμπα της Μαγιονέζας όταν δεν σε βλέπει κανείς.
Εντάξει, αυτή είναι.
Ευτυχώς, σ' έκλεισε απλώς στο μπουντρούμι.
Θα μπορούσε να 'ναι χειρότερα.
Το ερώτημα παραμένει: θα τολμήσουμε να αναζητήσουμε αυτήν την πανοπλία;
Θα συνωμοτήσουμε με τη Ράισαν;
Με τίποτα. Σκότωσε τον άρχοντα Γιούριελ. Είναι σαν συμφωνία με τον διάβολο.
Πόσο φοβερό, όμως, θα ήταν να σκάσουμε μύτη καβάλα σ' έναν δράκο;
"Πες αλεύρι, Θόρντακ! Οξύ στη μούρη!"
Δηλητήριο ρίχνει.
Σωστά. "Πες αλεύρι, Θόρντακ! Δηλητήριο στη μούρη!"
Αν μας βοηθήσει να νικήσουμε το Κονκλάβιο, αξίζει.
Ούτε σ' εμένα αρέσει.
Μα η Ράισαν θα μπορούσε να μας επιτεθεί.
Ήθελε να μας μιλήσει. Ίσως πρέπει ν' ακούσουμε.
Μια κατά συρροή δολοφόνο;
Μερικές φορές, οι αυστηροί κανόνες πρέπει να κάμπτονται για το ευρύτερο καλό.
Όχι! Δεν θα ατιμάσω τους Ασάρι!
Πάω στο κατόπι της.
Θα πετάξουμε κι οι υπόλοιποι από το παράθυρο;
Όποιος κι αν είσαι, δεν θες να τα βάλεις μαζί μου απόψε.
Δεν αμφιβάλλω.
Και μόνο στην ιδέα να συνεργαστώ μ' αυτό το τέρας
μετά απ' όσα έκανε στον λαό μου...
Ξέρω.
Όσο για την υπόλοιπη ομάδα,
έχω την εντύπωση πως δεν μετράει η γνώμη μου.
Μετράει για μένα.
Αλήθεια, Βαξ;
Έχεις αλλάξει πολύ. Μου λείπεις.
Έπρεπε να καταλάβω κάποια πράγματα με την Κορακίνα.
Και τα κατάλαβες;
Όχι όλα, μα αρκετά.
Υπάρχει μια ισορροπία.
Είμαι επιτέλους έτοιμος για ό,τι πρόκειται ν' ακολουθήσει.
Χαίρομαι που έχεις κάποιον να σε στηρίζει.
Κίκι, μπορώ να γίνω εγώ αυτό το άτομο για σένα.
Αν το έχεις ανάγκη.
Το έχω μεγάλη ανάγκη αυτήν τη στιγμή.
ΤΥΜΒΟΣ ΤΩΝ ΒΟΞ ΜΑΚΙΝΑ
Συγγνώμη. Με συγχωρείς. Τόσο χάλια ήταν;
Ένιωσα τη γλώσσα σου και φρίκαρα.
Είμαι πρωτάρα σ' όλα αυτά και...
Όχι, ήταν υπέροχο.
Απλώς... έντονο.
Κι εγώ... Δώσε μου ένα λεπτάκι.
Εντάξει.
Θα επιστρέψω πρώτη, για να μην υποψιαστεί κανείς τίποτα.
Τα λέμε εκεί.
Νωρίς σηκώθηκες.
Δεν κοιμήθηκα. Μου τη δίνουν οι εναλλακτικές μας.
Μου τη σπάει που η ομάδα αρχίζει να διχάζεται.
Σκατούλες!
Τι σε απασχολεί πραγματικά, καλέ μου;
Όταν ήρθαν οι Μπράιαργουντ, κανείς δεν μπορούσε να το αποτρέψει.
Μα για το συγκεκριμένο, φταίω εγώ.
Εγώ είπα να έρθουμε εδώ, κι η Ράισαν ακολούθησε.
Έθεσα τον λαό μου σε κίνδυνο και πάλι.
Πάντα θαύμαζα τον τρόπο που αναλύεις τις πράξεις σου.
Κάποια στιγμή, όμως, πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Κανείς δεν μπορεί ν' αλλάξει το παρελθόν.
Θα μπορούσε να προσπαθήσει, όμως.
Ίσως με ξέρεις καλύτερα απ' ό,τι εγώ, Βεξάλια.
Κι έχεις δίκιο, πρέπει να εστιάσω στα προβλήματα ενώπιόν μας.
Να διορθώσω αυτό.
Όχι αυτό εδώ. Είναι μια μπούρδα.
Το ξέρω ότι μπορούμε.
Μαζί.
Μάλιστα.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Δεν έχει σημασία αν η Ράισαν λέει ψέματα, αρκεί να βρούμε τα αβγά.
Αν υπάρχουν στ' αλήθεια, θα έχουμε έναν σύμμαχο.
Αν όχι...
Τότε, θ' αφήσουμε τα απομεινάρια μας να κάνουν παιχνίδι.
Πάμε να ξυπνήσουμε τους άλλους;
Τρίνκετ;
Ηλιόδεντρο, αν με ακούς, φέρε μας τύχη.
Μια κρυφή αποστολή στο λημέρι ενός δράκου.
Έχεις εξελιχθεί πολύ απ' όταν έκλεβες από το μαγαζί μου,
όμορφο ημιξωτικό μου.
Ξέρεις τώρα. Ίδια φάση, μεγαλύτερα εμπόδια.
Το αντικείμενο που ζήτησες. Θα κάνει χαμό.
Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο, Σον.
Κάθε φορά που το κάνω αυτό νιώθω κάπως.
Τα χάλια του έχει το μέρος.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Λοιπόν, για μαζευτείτε.
Όπως γνωρίζετε, θα κάνω μια παράτολμη εναέρια έφοδο.
Που θ' αποτύχει σίγουρα.
Δεν θα έλεγα "σίγουρα".
Είναι πολύ πιθανό να αποτύχει.
-Ναι, δηλαδή... -Συμφωνώ με τη Βεξ επ' αυτού.
Ευχαριστώ, Φτερούλα.
Τέλος πάντων, όλοι σας έχετε υποστηρικτικές αποστολές.
Ναι. Εγώ αναλαμβάνω τους βράχους.
Εγώ κι ο Γκρογκ θα εκμεταλλευτούμε τα απομεινάρια μας.
Απολειφάδια.
Εγώ θα κάνω κύκλους από πάνω.
Εγώ θα προσέχω τον Βαξ.
Κι εγώ θα είμαι έτοιμος για το σινιάλο όταν αποτύχει.
"Αν". Αν αποτύχω.
Ναι, αδελφέ μου. Βέβαια.
Μια χαρά μού ακούγεται το σχέδιο. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Όχι!
Αμάν! Κάνε τα δικά σου!
Ας τους δώσουμε μια γεύση απ' τα παιχνίδια μας.
Ιδού ο Μυθοχαράκτης!
Κι άλλα έντομα.
Γαμώτο!
Μεγαλύτερος στόχος.
Ε, Θόρντακ!
Έλα, πρέπει να ξαναμπούμε στη μάχη.
Όχι, να πάρει. Είχε δίκιο για όλα αυτά.
Για τα αβγά, τη φωλιά.
Δεν αρκούν τα απομεινάρια. Πρέπει να φύγουμε.
Αυτά είναι τα απομεινάρια που λιγουρευόταν ο Ούμπρασιλ;
Τα κειμήλιά σας θα γίνουν στάχτη, μαζί με τα πτώματά σας.
Εμπρός! Καλύψου!
Πάικ!
Πρέπει να κρυφτούμε! Αμέσως!
Γρήγορα! Εκεί μέσα!
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής. Τι κάνουμε;
Τι αλαζόνες! Τολμήσατε να εισέλθετε στο βασίλειό μου!
-Ράισαν! -Πρόσεχε πού στοχεύεις.
Εσύ φταις. Είπες στον Θόρντακ ότι θα ερχόμασταν.
Ανόητη. Σας προειδοποίησα.
Βγάλε μας από δω, και θα το ξανασκεφτούμε.
Επιτέλους, ένα λογικό μυαλό.
Πλησιάστε.
Ομαδική αγκαλιά. Ελάτε όλοι.
Ας σβήσει κάποιος τη φωτιά.
Το 'χω. Απλώς...
Κίκι...
Στάσου έτσι. Μην κουνιέσαι.
Τώρα μ' εμπιστεύεστε;
Πάμε, τότε, γρήγορα στο Άνκαρελ.
Είστε ασφαλή, τέκνα μου. Ασφαλή.
Πώς κατάφεραν να πλησιάσουν;
Όχι, μην ανησυχείτε. Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Γιατί οι Βοξ Μάκινα θα μου έρθουν στο πιάτο
και θα γίνουν παρανάλωμα.
ΑΝΚΑΡΕΛ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΟΥ ΜΑΡΚΕΤ
Άνκαρελ, το στολίδι του Μαρκέτ.
Επίσης, να σας ενημερώσω, παλιός αγαπημένος μου προορισμός.
Εδώ είναι το ξακουστό Παζάρι του Σανκάτ.
Η Συνοικία Ρίβερ,
όπου μπορείτε να βρείτε ό,τι λαχταράτε,
στην κυριολεξία.
Αυτοί οι τρομακτικοί ένστολοι άντρες είναι το Χέρι της Ορντ.
Φρουροί της μυστηριώδους αυτοκράτειρας του τόπου, της Τζ'μον Σα Ορντ.
Και σ' αυτόν τον δρόμο,
θα βρούμε το απομεινάρι, σύμφωνα με τη δράκαινα φίλη σας.
Θα μπορούσες μήπως να τρυπώσεις και να κλέψεις ένα κειμήλιο για μας;
Είμαι μαγαζάτορας πλέον, φίλε μου.
Οι υποθέσεις σας με το παλάτι δεν με αφορούν πλέον.
Αν με χρειαστείτε, θα πίνω ένα ποτήρι Stassman λίγο παρακάτω.
Τα λέμε.
Γκιλ.
Αν κάποιος θα 'θελε να δει έναν πλανόδιο μουσικό θίασο εδώ,
από πού θα ξεκινούσε;
Για πού το 'βαλες εσύ;
Βεξ, θυμάσαι εκείνη τη χάρη που μου χρωστάς;
Λοιπόν, τα γνωστά. Μπουκάρουμε, κλέβουμε, και πίσω στο πι και φι.
Εύκολο στα λόγια.
Είναι μέρα μεσημέρι. Παντού υπάρχουν μάτια.
Ας το ακυρώσουμε, τότε.
Τι; Η Ράισαν είναι σε πλεονεκτική θέση, και μας έχει του χεριού της.
Βαξ;
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Δεν ξέρω.
Αλλά αρνούμαι να πιστέψω
ότι αν δεν συνεργαστούμε μαζί της, θα αποτύχουμε.
Κίλεθ, εγώ...
Πέρσι, αυτό ακούστηκε σαν...
Δεν είμαστε οι μόνοι που θέλουν τη Φορεσιά.
Αυτά τα τραύματα.
Άκουσέ με. Ποιος σου τα έκανε αυτά;
Αυτή είναι ακόμα εδώ.
Μπαρουτόκουτο; Δεν είναι δυνατόν.
Πέρσι, πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι, αν θέλουμε να...
-Σ' ακολουθώ, Πέρσι. -Σταθείτε!
Πέστε όλοι κάτω!
-Συγγνώμη. -Θα τον συνεφέρω.
Ακολούθησέ τους με τη σκούπα σου.
-Την έδωσα στον Σκάνλαν. -Τι έκανες, λέει;
Βαξ, πρόσεχε!
Φτου! Συγγνώμη!
Ο ΠΛΑΝΟΔΙΟΣ ΘΙΑΣΟΣ ΤΟΥ ΔΟΚΤΟΡΑ ΝΤΡΑΝΖΕΛ
-Μπαχάρι; -Ορίστε;
Θες μπαχάρι; Φτιάχνεσαι;
Τι; Δηλαδή, καμιά φορά...
Όχι. Όχι τώρα.
Πάω να δω την κόρη μου.
Αυτή φτιάχνεται;
Ρε φίλε...
Δρ Άννα Ρίπλεϊ.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι, Πέρσιβαλ;
Από την άλλη, βγάζεις συμπεράσματα πιο γρήγορα απ' όλους.
Δώσε μου το απομεινάρι κι ίσως σ' αφήσω να ζήσεις.
Ποιο απ' όλα;
Ο Μυθοχαράκτης ήταν αρκετά χρήσιμος μέχρι να μου τον ξανακλέψεις.
Βελτίωσες το παλιό μου πρωτότυπο. Τι κολακευτικό!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, Ρίπλεϊ. Είσαι ολομόναχη.
Αυτό είναι το θέμα, Πέρσιβαλ. Ποτέ δεν είμαι μόνη.
Κάναμε μια συμφωνία, Πέρσι.
Κι ήρθα να εισπράξω με χαρά.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΑΝΣ ΡΕΝΤΙΚ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος