Kerajaan Tal'Dorei musnah di kakiku,
tapi Sidangku terus mengecewakan aku.
Benarkan aku pergi, tuanku. Aku akan bunuh mereka yang mengancam tuanku.
Kau ada bakat tersendiri.
Namun, dengan tumpasnya Umbrasyl,
misi Raishan kini jadi amat penting.
Bukan kita saja di sini.
Ada sesuatu di sini.
Apa?
Alamak.
Ya.
Zuriatku akan jadi dewa.
Tidak!
LEGENDA VOX MACHINA
SEHARI SEBELUMNYA
Thordak semakin tak waras. Gila.
Dia nak rampas kesemua emas Tal'Dorei.
Bukan untuk ketamakannya, tapi untuk tujuan lain.
Tujuan apa?
-Sudah-sudahlah merepek... -Grog, jangan...
Okey, silakan merepek lagi.
Semua orang di kamar ini ada matlamat yang sama.
Tamatnya riwayat Raja Bara.
Kalau kamu sertai aku, kita mampu capai matlamat ini.
Kami tahu kemampuan kau.
Puak kau hancurkan Byroden.
Hampir kesemua penduduk kampung kami mati, termasuk ibu kami.
Tak semua naga sama.
Ada yang kejam.
Ada yang bijak.
Ada juga yang jujur.
Thordak yang buat begitu kepada kau?
Tak juga, tapi dia tetap akan dihukum.
Jadi, kau nak balas dendam.
Kau pun dah biasa dengan dendam, bukan?
Jadi, kau tahu dendam mampu cipta ikatan sekutu yang luar biasa.
Apa tindakannya terhadap kau? Pergaduhan manja?
Bukan kerana tindakan yang dia buat...
tapi tindakan yang dia tak buat.
Terperangkap dalam Satah Api, terikat pada Penambat Roh,
Thordak ialah banduan api yang menyedihkan.
Sehinggalah aku seludup masuk ke Pyrah untuk buat perjanjian dengannya.
Aku dihantui satu sumpahan kuno.
Setelah hidup berabad-abad, Thordak tahu penawarnya.
Bebaskanku, pendusta yang sakit, aku akan bebaskanmu daripada penyakitmu.
Ikatan Penambat Roh tak dapat dirungkai.
Namun, dengan jampiku, dia serahkan dirinya kepada Penambat Roh.
Bergabung dengannya.
Kuasa elemennya menyuburkan jasad Thordak,
mencemarkan mindanya.
Aku merayu agar dia berhati-hati...
tapi batu permata itu memberikannya kuasa yang tak terhingga.
Berserta amarah yang tak terbendung.
Dia gelarkan dirinya raja.
Dia arahkan agar aku cari hamba-hamba yang setia. Sidang miliknya.
-Penawar itu? -Tak wujud.
Kenapa tak bunuh dia? Jampi kau yang jadikannya begitu.
Dengan kristal di dadanya, kita tak mampu tewaskannya bersendirian.
Namun, bersama-sama...
Tak ada "bersama-sama," jalang.
Kau yang buka rekahan itu.
Separuh rakyat Pyrah mati sebab kau.
Ya, aku yang bebaskannya.
Betul, dia yang bunuh puak kau.
Jadi, kau nak aku mati, Ashari?
Lebih daripada itu.
Hajat kau akan tercapai.
Kesakitan ini semakin teruk setiap hari.
Tapi aku akan buat Thordak tebus penipuannya sebelum rancangannya berjaya.
Rancangan apa? Perbualan kabur ini memuakkan.
Kekuasaan naga elemen yang baharu, lahir daripada telurnya.
Ketika telurnya di Emon menetas, dunia kamu akan kiamat.
Bayangan aku.
Bila telur-telur ini akan menetas?
Beberapa minggu atau beberapa hari.
Apa kita tunggu lagi?
-Kita ada senjata sira... -Sisa.
Ya. Senjata-senjata itu tumpaskan Umbrasyl.
Ayuh rempuh istana itu dan tumpaskan dia juga.
Kamu akan dikalahkan sekelip mata.
Memang kamu ada Sisa, tapi bukan Sisa yang kamu perlukan.
Plat Pejuang Subuh.
Baju perisai jampi yang mampu membendung api neraka.
Baju perisai itu pernah tewaskan naga.
Ia boleh tewaskan mereka lagi.
Rasanya kau tak membawanya bersama kau
di dalam dompet atau beg besar?
Lokasinya di Ank'Harel.
Umbrasyl telah mengesannya sebelum kamu bunuh dia.
Kini, seorang lagi pemburu harta karun mencarinya.
Jadi, masa semakin suntuk.
Raishan, pergi mampus.
Sesiapa pun boleh hasilkan ilusi.
Ini serangan hendap, kami takkan terperdaya.
Jawapannya, tidak.
Kamu semua setuju dengan Ashari?
Kami sepasukan.
Tanpa bersekutu, aku dan kamu mati.
Kalau itu laluan yang kamu pilih...
Jangan biar dia lakukannya!
Kima.
Shaun, kau okey?
Bangun dalam dakapan kau lagi? Kau patut mula kenakan bayaran.
Sudahlah, Grog, ini akulah.
Cakap sesuatu yang hanya Penjaga Yennen tahu.
Kadangkala kau pakai mahkota
dan gelar diri sendiri Grand Poobah de Mayonnaise apabila berseorangan.
Ya, okey, memang dia.
Mujurlah dia cuma kurung awak di bawah tanah.
Boleh jadi lagi teruk.
Persoalannya, adakah kita berani untuk jejaki baju perisai ini?
Bersekutu dengan Raishan.
Tak mungkin. Dia bunuh Raja Uriel. Ini perjanjian dengan iblis.
Tapi bergaya betul kalau kita muncul dengan menunggang naga.
"Tok, tok, Thordak. Asid!"
Dia sembur racun.
Yalah. "Tok, tok, Thordak. Racun!"
Kalau dia bantu tumpaskan Sidang itu, berbaloilah.
Aku pun tak suka.
Tapi Raishan boleh serang kita tadi.
Dia nak bincang. Mungkin kita patut dengar.
Dengar cakap pembunuh tegar?
Kadangkala kod etika mesti dilentur demi kebaikan sejagat.
Tak nak! Aku takkan malukan puak Ashari.
Aku pergi pujuk dia.
Kita semua perlu keluar ikut tingkap?
Siapa pun itu, jangan main-main dengan aku malam ini.
Aku tahu.
Bekerjasama dengan binatang itu,
setelah tindakannya ke atas puak aku.
Aku faham.
Mereka yang lain juga...
Aku selalu rasa pendapat aku tak penting.
Penting bagi aku.
Betulkah, Vax?
Kau berbeza sekarang. Aku rindukan kau.
Ada perkara yang aku perlu fahami berkenaan Matron.
Kau dah fahamkah?
Tak semua, tapi cukup.
Ada keseimbangan.
Aku akhirnya dah sedia untuk apa jua yang mendatang.
Baguslah, ada orang sokong kau.
Kiki, aku boleh jadi orang yang sokong kau.
Kalau kau nak.
Aku amat perlukan sokongan sekarang.
BERSEMADI VOX MACHINA
Maaf. Teruk, ya?
Aku rasa lidah kau dan aku terkejut.
Aku tak biasa, jadi...
Tak... Elok saja.
Aku cuma... Berdebar-debar.
Aku nak bersendirian.
Okey.
Aku pulang dulu supaya orang tak sangsi.
Jumpa di sana.
Awal kau bangun.
Tak tidur pun. Aku benci pilihan kita.
Aku benci sebab kita jadi tak sepakat.
Mengarut!
Apa yang buat kau susah hati, sayang?
Ketika Briarwoods datang, tiada orang boleh halang mereka.
Tapi yang ini, aku puncanya.
Aku yang bawa kita lari ke sini dan Raishan ikut kita.
Aku bahayakan kawan-kawan aku lagi.
Cara kau analisis diri sendiri, aku kaguminya.
Tapi pada satu tahap, kau mesti ampunkan diri sendiri.
Tiada orang boleh ubah perkara silam.
Kita boleh cuba.
Mungkin kau lagi kenal aku daripada diri aku sendiri, Vex'ahlia.
Betul kata kau, aku mesti fokus pada masalah di depan kita.
Fokus untuk selesaikannya.
Bukan ini. Ini sampah.
Aku tahu kita boleh.
Bersama-sama.
Yalah.
Aku terfikir,
tak penting pun kalau Raishan tipu, selagi kita dapatkan telur-telur itu.
Kalau betul telur-telur itu wujud, kita ada sekutu.
Kalau tak...
Biarlah senjata Sisa kita yang berbicara.
Jom kejutkan yang lain.
Trinket?
Pohon Matahari, kalau boleh dengar suara aku, kurniakan kami tuah.
Misi hendap ke sarang naga.
Jauh perjalanan kau sejak mencuri dari kedai aku,
lelaki kacak separa bunianku.
Hal sama saja, sasaran saja lebih besar.
Barang yang kau minta. Pasti beri kejutan.
Aku dah agak, Shaun.
Setiap kali pun terasa aneh.
Tempat ini nampak buruk.
Bagusnya dapat balik ke rumah.
Baiklah, berkumpul.
Kita pun tahu, aku akan buat serangan udara yang berani.
Yang pasti gagal.
Tak semestinya gagal.
Berpotensi besar akan gagal.
-Ya... -Aku setuju dengan Vex.
Terima kasih, Si Pendek.
Apa-apa pun, kamu semua ada tugasan sandaran.
Ya, tugasan aku alih batu.
Aku dan Grog akan guna elok-elok Sisa kami.
Sira.
Sisa aku akan mengelilingi di atas.
Aku akan awasi Vax.
Aku akan beri isyarat ketika dia gagal.
Kalau. Kalau aku gagal.
Yalah, adik, ya.
Rancangan ini sempurna. Apa yang akan silap?
Tidak!
Alamak! Buat!
Biar mereka rasa mainan kita.
Pengukir Mitos ho!
Serangga lagi!
Keparat!
Sasaran yang lagi besar.
Hei! Thordak!
Ayuh, kita perlu sertai pertempuran semula.
Tak guna. Betul kata dia.
Tentang telur, sarang.
Sisa tak cukup. Kita mesti larikan diri.
Ini Sisa yang Umbrasyl dambakan itu?
Relik kamu akan jadi debu bersama mayat kamu.
Pergi! Berlindung!
Pike!
Kita perlu sembunyi! Sekarang!
Lekas. Sana.
Tak boleh lari, tak boleh sembunyi. Nak buat apa?
Bongkaknya kamu, berani masuk ke kawasanku.
-Raishan! -Jangan sesuka hati acu senjata itu.
Ini salah kau. Kau beritahu Thordak yang kami akan tiba.
Bodoh. Aku dah beri amaran.
Bawa kami keluar dan kami akan pertimbangkan semula.
Akhirnya, minda yang waras.
Datang dekat.
Pelukan kumpulan. Semua rapat.
Tolong padamkan api itu.
Biar aku tolong.
Kiki...
Jangan gerak.
Sekarang, kamu percaya aku?
Jadi, lekas pergi ke Ank'Harel.
Kamu selamat, anakku. Selamat.
Bagaimana mereka datang sedekat itu?
Tak apa. Takkan berlaku lagi.
Aku akan dapatkan Vox Machina
dan mereka akan hancur.
ANK'HAREL BENUA MARQUET
Ank'Harel. Permata Marquet.
Tempat ini juga tempat tinggal aku dulu.
Di sini, Suncut Bazaar yang terkenal.
Daerah Sungai,
tempat yang kamu boleh cari semua hajat kamu,
segala-galanya.
Lelaki-lelaki beruniform yang menggerunkan itu ialah Tangan Ord.
Penjaga bagi raja tempat ini yang misteri, J'mon Sa Ord.
Di hujung jalan ini
ialah lokasi Sisa yang rakan naga kamu sebutkan itu.
Kau tak nak pecah masuk dan curi relik bernilai untuk kami?
Aku kini penjual barang, kawan.
Pengembaraan istana kamu itu dah tak menarik.
Kalau perlukan aku, aku tunggu di sini sambil minum segelas Stassman.
Selamat tinggal.
Hei, Gil,
kalau nak cari pengembara persembahan muzikal,
di mana?
Kau nak ke mana?
Vex, ingat hutang kau?
Baik, kita dah tahu caranya. Pecahkan dan rampas. Sempat balik makan malam.
Senang kau cakap.
Siang-siang buta. Banyak mata yang memerhati.
Batalkanlah.
Apa? Raishan yang tetapkan semua dan kita pula ikut cakap dia.
Vax?
Apa lagi pilihan kita?
Entah.
Tapi aku enggan percaya
yang dua pilihan kita ialah Raishan dan kegagalan.
Keyleth, aku...
Percy, itu macam bunyi...
Bukan kita saja yang nak plat itu.
Luka ini.
Jangan pengsan. Ini angkara siapa?
Dia masih di sini.
Pistol? Tak mungkin.
Percy, kita perlu fikir betul-betul kalau nak...
-Kami ikut kau, Percy. -Nanti!
Semua tunduk!
-Maaf. -Aku cuba stabilkan dia.
Vex, penyapu kau. Ikut mereka.
-Aku beri kepada Scanlan. -Apa?
Vax, hati-hati!
Alamak. Maaf.
KUMPULAN PENGEMBARA MUZIK HEBAT DOKTOR DRANZEL
-Nak dadah? -Maaf. Apa?
Kau ambil dadah? Dadah?
Apa? Kadang-kadang...
Bukan sekarang.
Aku nak jumpa anak aku.
Dia ambil dadah?
Aduhai.
Dr. Anna Ripley.
Kenapalah aku tak terkejut, Percival?
Kau memang orang paling tajam akal yang pernah aku jumpa.
Serahkan Sisa itu dan aku mungkin biar kau hidup.
Yang mana?
Pengukir Mitos berguna juga sebelum kau mencurinya semula.
Kau perbaiki prototaip aku. Aku bangga.
Tiada tempat untuk kau lari, Ripley. Kau berseorangan.
Itulah masalahnya, Percival. Aku tak pernah berseorangan.
Kita dah berjanji, Percy.
Aku dengan gembira akan menuntutnya.
LANCE REDDICK DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara