Los reinos de Tal'Dorei yacen en ruinas ante mí,
pero, aun así, mi Cónclave continúa fallándome.
Envíeme a mí, mi rey. Me desharé de esas amenazas.
Tienes talento.
Pero con la caída de Umbrasyl,
la misión de Raishan es más crucial que nunca.
No estamos solos.
Había algo aquí.
¿Qué?
Por todos los dioses.
Sí.
Mis hijos pronto serán dioses.
¡No!
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
UN DÍA ANTES
Thordak se está volviendo irracional. Demente.
El intento de despojar a Tal'Dorei de su oro.
Pero no para satisfacer su codicia, tenía otro propósito.
¿Qué propósito?
-Basta de palabrería... -Grog, no...
Bueno, sigan con la palabrería.
Todos en esta sala comparten un objetivo.
El fin del Rey de la Ceniza.
Y, si se unen a mí, es un objetivo que podemos lograr.
Sabemos de primera mano de lo que eres capaz.
Los tuyos arrasaron con Byroden.
Casi todos en nuestra aldea están muertos. Incluida nuestra madre.
No todos los dragones son iguales.
Algunos pueden ser crueles.
Algunos pueden ser inteligentes.
Pero algunos pueden ser sinceros.
¿Thordak te hizo eso?
No exactamente. Pero igual será castigado.
Así que buscas venganza.
La venganza no te es desconocida, ¿verdad?
Entonces, sabes que puede crear aliados inusuales.
¿Qué te hizo? ¿Es una pelea de amantes?
No se trata de lo que Thordak hizo...
sino de lo que no hizo.
Atrapado en el Plano de Fuego, atado al Ancla del Alma,
Thordak era un patético prisionero de las llamas.
Hasta que me escabullí en Pyrah para hacer un trato con él.
Tengo una maldición rúnica.
Pero siglos de supervivencia le han dado a Thordak conocimiento de una cura.
Libérame, impostora enferma, y te liberaré de tus dolencias.
Los lazos del Ancla del Alma eran inquebrantables.
Pero con mi magia, él se entregó a ella.
Se fusionó con ella.
Su fuerza elemental nutría su cuerpo,
contaminando su mente.
Le rogué que fuera prudente...
pero la gema le dio un tremendo poder.
Y una ira incontrolable.
Se autoproclamó rey.
Me exigió que buscara súbditos leales. Su Cónclave.
-¿Y la cura? -No hay cura.
Entonces, ¿por qué no lo matas tú? Tu magia lo hizo así.
Con ese cristal en el pecho, ninguno de nosotros puede destruirlo solo.
Pero juntos...
Nada de "juntos", perra.
Tú abriste esa grieta.
La mitad de Pyrah murió por tu culpa.
Yo lo liberé, sí.
Masacró a tu gente, es cierto.
Supongo que me quieres muerta, Ashari.
Y te quedas corta.
Tu deseo se hará realidad pronto.
El dolor empeora todos los días.
Pero veré a Thordak pagar por sus mentiras antes de que su plan dé frutos.
¿Plan? ¿Qué plan? Me estoy cansando de tu ambigüedad.
Un nuevo orden de dragones elementales, engendrados por él mismo.
Cuando sus huevos en Emon eclosionen, su mundo será bañado en fuego.
Mi visión.
¿Cuándo eclosionarán estos huevos?
En semanas. Quizá días.
¿Qué estamos esperando?
-Tenemos vestículos... -Vestigios.
Eso. Vencieron a Umbrasyl.
Ataquemos ese castillo y acabemos con él también.
Los destruiría en un santiamén.
Puede que tengan Vestigios, pero no el que necesitan.
La Coraza del Mártir del Sol.
Es una armadura mágica que puede repeler el fuego del infierno.
Ya ha matado dragones antes.
Y puede hacerlo otra vez.
Supongo que no la trajiste
en un morral o en un bolso chiquito.
Está en Ank'Harel.
La localizó Umbrasyl antes de que lo destruyeran.
Ahora la busca otro cazador de tesoros.
Así que el tiempo es esencial.
Raishan, vete a la mierda.
Cualquiera puede evocar ilusiones.
Esto claramente es una emboscada, y no caeremos en la trampa.
La respuesta es no.
¿Están de acuerdo con la Ashari?
Somos un equipo.
Sin una alianza, yo moriré, y ustedes también.
Pero si ese es el camino que eligen...
¡No dejen que se vaya!
Kima.
Shaun, ¿estás bien?
¿Despierto otra vez en tus brazos? Deberías empezar a cobrarme.
Por última vez, Grog, soy yo.
Entonces, di algo que solo la verdadera Guardiana Yennen sabría.
A veces usas una corona
y te haces llamar Su Alteza de Mayonesa cuando nadie te está mirando.
Sí, está bien, es ella.
Por suerte, solo te encerró en el calabozo.
Podría haber sido mucho peor.
La pregunta sigue en pie: ¿iremos tras esta armadura?
¿Conspiramos con Raishan?
De ninguna manera. Mató al rey Uriel. Es un trato con el diablo.
Pero ¿no sería genial si llegáramos montando un jodido dragón?
"Toc, toc, Thordak. ¡Ácido!".
Ella dispara veneno.
Claro. "Toc, toc, Thordak. ¡Veneno!".
Si nos ayuda a derrotar al Cónclave, vale la pena.
A mí tampoco me gusta.
Pero Raishan podría habernos atacado.
Quería hablar. Quizá deberíamos escucharla.
¿A una asesina en masa?
A veces, un código moral rígido debe ser flexible por el bien mayor.
¡No! No deshonraré a los Ashari.
Iré tras ella.
¿Todos saldremos por la ventana?
Quienquiera que seas, no querrás meterte conmigo.
No lo dudo.
La idea de trabajar con ese monstruo,
con lo que le hizo a mi gente.
Lo sé.
Y el resto del equipo...
Siempre siento que mis opiniones no cuentan.
A mí me importan.
¿En serio, Vax?
Has estado muy diferente. Te extraño.
Había cosas que necesitaba entender sobre la Dama.
¿Y ya las entiendes?
No todo, pero lo suficiente.
Encontré un equilibrio.
Como si al fin estuviera listo para lo que viene después.
Me alegra que tengas a alguien que te apoye.
Kiki, yo puedo ser esa persona para ti.
Si necesitas que lo sea.
Lo necesito mucho ahora.
AQUÍ YACE VOX MACHINA
Perdón, ¿hice algo mal?
Sentí tu lengua y me asusté.
Y soy nueva en esto y...
No, no... Fue maravilloso.
Yo solo... Fue intenso.
Y... necesito un momento.
De acuerdo.
Volveré primero para que nadie sospeche.
Te veré ahí.
Te levantaste temprano.
No dormí. Odio nuestras opciones.
Odio cómo generan una división entre el grupo.
¡Carajo!
¿Qué te molesta en verdad, lindo?
Cuando llegaron los Briarwood, nadie podría haberlo evitado.
Pero yo hice esto.
Hice que huyéramos aquí, y Raishan nos siguió.
Puse a mi gente en peligro una vez más.
Siempre admiré la forma en que te autoanalizas.
Pero en algún momento, debes perdonarte.
Nadie puede deshacer el pasado.
Bueno, puedes intentarlo.
Tal vez me conozcas mejor de lo que me conozco yo.
Y tienes razón. Debo concentrarme en los problemas que se avecinan.
En arreglar esto.
No, esto no. Es basura.
Sé que podemos.
Juntos.
Claro.
Estaba pensando
que no importa si Raishan miente mientras nos permita llegar a esos huevos.
Y, si son reales, tendríamos una aliada.
Y si no lo son...
Entonces, dejaremos que nuestros Vestigios hablen.
¿Despertamos a los demás?
¿Trinket?
Árbol del Sol, si puedes oírme, danos suerte.
Una misión sigilosa en la guarida de un dragón.
Has avanzado mucho desde que robabas de mi tienda,
mi guapo medioelfo.
Es lo mismo, pero con muros más altos.
Lo que me pediste. Será un gran espectáculo.
No esperaría menos, Shaun.
Esto siempre se siente raro.
Está hecho mierda.
Es bueno estar en casa.
Muy bien, acérquense.
Como sabemos, haré una audaz incursión aérea.
Que seguro fracasará.
No diría "seguro".
Es muy probable que fracase.
-Sí, digo... -Estoy de acuerdo con Vex.
Gracias, hermana.
Como sea, tienen sus labores de refuerzo.
Sí, moveré las rocas.
Grog y yo nos apoyaremos en nuestros Vestigios.
Vestículos.
Yo haré rondas aéreas.
Yo vigilaré a Vax.
Y yo daré la señal cuando él falle.
Si es que fallo.
Claro, hermano. Por supuesto.
El plan suena genial. ¿Qué podría salir mal?
¡No!
¡Mierda! ¡Da la señal!
Mostrémosles nuestros juguetes.
¡Tallamitos!
¡Más insectos!
¡Mierda!
Un objetivo más grande.
¡Oye, Thordak!
Vamos, tenemos que volver a la pelea.
No, maldita sea. Ella tenía razón sobre todo.
Los huevos, el nido.
Los Vestigios no son suficientes. Tenemos que huir.
¿Estos son los Vestigios que deseaba Umbrasyl?
Sus reliquias serán cenizas junto a sus cadáveres.
¡Vamos! ¡Cúbranse!
¡Pike!
¡Tenemos que escondernos! ¡Ahora!
Rápido. Ahí.
No podemos huir ni escondernos. ¿Qué hacemos?
Qué arrogantes para atreverse a entrar a mis dominios.
-¡Raishan! -Cuidado adónde apuntas eso.
Es tu culpa. Le dijiste a Thordak que vendríamos.
Tonta. Se los advertí.
Sácanos de aquí y lo reconsideraremos.
Por fin, una mente racional.
Acérquense.
Abrazo grupal. Acérquense.
Que alguien apague el fuego.
Te ayudaré. Solo...
Kiki...
Quédate quieta. Intenta no moverte.
¿Ahora confían en mí?
Entonces, vayan rápido a Ank'Harel.
Están a salvo, mi progenie. A salvo.
Pero ¿cómo se acercaron tanto?
No, está bien. No volverá a pasar.
Porque haré que me traigan a Vox Machina
y los haré arder.
ANK'HAREL CONTINENTE DE MARQUET
Ank'Harel. La joya de Marquet.
Además, como dato curioso, era mi segundo hogar.
Aquí está el famoso Bazar Suncut.
El Distrito del Río,
donde pueden encontrar lo que quieran,
y lo digo en serio.
Esos temibles hombres de uniforme son la Mano de Ord.
Guardianes del misterioso gobernante de este lugar, J'mon Sa Ord.
Y por esta calle
es donde su amigo dragón dijo que encontraríamos el Vestigio.
¿Supongo que no quieres irrumpir y robar una reliquia invaluable?
Ahora soy vendedor, amigo.
¿Sus intrigas palaciegas? Ya no me intrigan.
Si me necesitan, estaré bebiendo una copa de vino por ahí.
Adiosito.
Oye, Gil,
si alguien buscara un grupo musical itinerante por aquí,
¿por dónde empezaría?
¿Adónde crees que vas?
Vex, ¿recuerdas el favor que me debes?
Ya sabemos qué hacer. Entramos, robamos y volvemos para la cena.
Es fácil decirlo.
Es mediodía. Hay ojos por todas partes.
Entonces, lo cancelamos.
¿Qué? Raishan tiene todas las cartas y estamos exactamente donde nos quiere.
¿Vax?
¿Qué otra opción tenemos?
No sé.
Pero me niego a creer
que las únicas opciones son Raishan o el fracaso.
Keyleth, yo...
Percy, eso sonó como...
No somos los únicos que queremos esa Coraza.
Estas heridas.
Quédate conmigo. ¿Quién te hizo esto?
Sigue aquí.
¿Un revólver? No puede ser.
Percy, debemos mantener la calma si vamos a...
-Te sigo, Percy. -¡Esperen!
¡Todos abajo!
-Lo siento. -Intentaré estabilizarlo.
Vex, la escoba. Síguelos.
-Se la di a Scanlan. -¿Qué?
Vax, ¡cuidado!
Mierda. Lo siento.
LA COMPAÑÍA ITINERANTE DEL DR. DRANZEL
-¿Buscas spice? -Disculpa. ¿Qué?
¿Consumes spice... para volar?
¿Qué? Bueno, a veces...
No, ahora no.
Voy a ver a mi hija.
¿Ella consume spice?
Viejo...
Dra. Anna Ripley.
¿Por qué no me sorprende, Percival?
Tienes el mejor poder de deducción que haya conocido.
Entrega el Vestigio, y tal vez te deje vivir.
¿Cuál?
La Tallamitos era muy útil antes de que me la robaras.
Mejoraste mi antiguo prototipo. Qué halagador.
No hay adónde huir, Ripley. Estás sola.
Ese es el tema, Percival, nunca estoy sola.
Teníamos un acuerdo, Percy.
Y lo ejecutaré con gusto.
EN MEMORIA DE LANCE REDDICK
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión Creativa Sebastián Fernández