Tal'dorein valtakunnat makaavat lyötyinä jaloissani,
mutta konklaavini tuottaa minulle yhä pettymyksiä.
Lähetä minut, kuninkaani. Tuhoan ne, jotka uhkaavat sinua.
Sinulla on kykysi.
Mutta kun Umbrasyl kaatui,
Raishanin tehtävästä tuli tärkeämpi kuin koskaan.
Meillä on seuraa.
Täällä oli jotain.
Mitä?
Jumalien tähden.
Niin.
Lapsistani tulee pian jumalia.
Ei!
PÄIVÄÄ AIEMMIN
Thordakista on tulossa järjetön ja hullu.
Hän aikoo viedä Tal'dorein kullan.
Mutta ei ahneutensa vuoksi, vaan toiseen tarkoitukseen.
Mihin tarkoitukseen?
-Höpötys riittää. -Grog, älä...
Ehkä vähän lisää höpötystä.
Kaikilla tässä huoneessa on sama tavoite.
Tuhkakuninkaan loppu.
Jos liitytte joukkooni, pystymme saavuttamaan sen.
Tiedämme omakohtaisesti, mihin pystyt.
Kaltaisesi tuhosivat Byrodenin.
Lähes kaikki kylässämme ovat kuolleet. Mukaan lukien äitimme.
Kaikki lohikäärmeet eivät ole samanlaisia.
Jotkut voivat olla julmia.
Jotkut voivat olla älykkäitä.
Mutta jotkut voivat olla rehellisiä.
Tekikö Thordak tuon sinulle?
Ei varsinaisesti. Mutta häntä rangaistaan siitä huolimatta.
Haluat siis kostaa.
Kostaminen ei kai ole sinullekaan vierasta?
Sitten tiedät, että se voi luoda epätavallisia liittolaisia.
Mitä hän teki sinulle? Oliko se rakastavaisten riita?
Ei ole kyse siitä, mitä Thordak teki.
Vaan siitä, mitä hän ei tehnyt.
Vangittuna tulen ulottuvuuteen ja sidottuna Sieluankkuriin -
Thordak oli surkea tulen vanki.
Kunnes hiivin Pyrahin läpi tekemään hänen kanssaan sopimuksen.
Minua vaivaa riimukirous.
Mutta vuosisatojen selviytyminen antoi Thordakille tietoa parannuskeinosta.
Vapauta minut, sairas pettäjä, niin minä vapautan sinut vaivastasi.
Sieluankkurin siteet olivat murtumattomia.
Mutta hän antautui sille magiani avulla.
Sulautui siihen.
Sen elementaalinen voima ravitsi hänen ruumistaan -
ja saastutti hänen mielensä.
Pyysin häntä olemaan varovainen,
mutta jalokivi antoi hänelle valtavat voimat.
Ja hallitsemattoman raivon.
Hän kutsui itseään kuninkaaksi.
Vaati minua etsimään uskollisia alamaisia. Hänen konklaavinsa.
-Entä parannuskeino? -Sitä ei ole.
Mikset tapa häntä itse? Magiasi teki hänestä sellaisen.
Kun kristalli on hänen rinnassaan, emme voi tuhota häntä yksin.
Mutta yhdessä...
Ei ole mitään "yhdessä", narttu.
Avasit sen halkeaman.
Puolet Pyrahin asukkaista kuoli takiasi.
Vapautin hänet, kyllä.
Hän murhasi kansasi, totta.
Toivot kai kuolemaani, ashari.
Se on vähättelyä.
Toiveesi toteutuu pian.
Kipu pahenee päivä päivältä.
Mutta näen Thordakin maksavan valheistaan ennen kuin hänen suunnitelmansa toteutuu.
Mikä suunnitelma? Tämä epämääräinen paska riittää.
Uusi elementaalisten lohikäärmeiden lahko, hänen jälkeläisistään syntynyt.
Kun hänen munansa Emonissa kuoriutuvat, maailmanne kylpee tulessa.
Minun näkyni.
Milloin munat kuoriutuvat?
Viikkojen tai päivien kuluttua.
Mitä me odotamme?
-Meillä on jänteet... -Jäänteet.
Aivan. Ne päihittivät Umbrasylin.
Hyökätään linnaan ja päihitetään hänetkin!
Teidät tuhottaisiin hetkessä.
Teillä voi olla Jäänteitä, mutta ei sitä, jota tarvitsette.
Sarastusmarttyyrin levyhaarniskaa.
Maagista panssaria, joka voi torjua jopa helvetin tulta.
Se on kaatanut lohikäärmeitä ennenkin.
Ja voi tehdä niin taas.
Et varmaan tuonut sitä mukanasi -
isossa pussissa tai kantokassissa?
Se on Ank'Harelissa.
Umbrasyl paikansi sen ennen kuin tuhositte hänet.
Nyt toinen aarteenmetsästäjä etsii sitä.
Joten nyt on kiire.
Raishan, painu helvettiin.
Kuka tahansa voi loihtia illuusioita.
Tämä on selvästi ansa, emmekä ole lankeamassa siihen.
Vastaus on ei.
Oletteko samaa mieltä asharin kanssa?
Olemme tiimi.
Ilman liittoa minä kuolen, kuten tekin.
Mutta jos olette valinneet sen polun...
Pysäyttäkää hänet!
Kima.
Shaun, oletko kunnossa?
Heräsinkö taas sylistäsi? Sinun pitäisi alkaa veloittaa siitä.
Viimeisen kerran, Grog, minä tässä.
No, sano sitten jotain, mitä vain oikea vartija Yennen tietäisi.
Käytät toisinaan kruunua -
ja kutsut itseäsi de Majoneesin suurpäälliköksi, kun kukaan ei näe.
Okei, se on hän.
Onneksi hän lukitsi sinut vain tyrmään.
Olisi voinut käydä pahemminkin.
Kysymys kuuluu, uskallammeko etsiä sitä haarniskaa?
Ja juonitella Raishanin kanssa?
Ei missään nimessä. Hän tappoi kuningas Urielin.
Mutta miten siistiä olisi, jos ratsastaisimme sinne lohikäärmeellä?
"Kop, kop, Thordak. Happoa!"
Hän syöksee myrkkyä.
Aivan. "Kop, kop, Thordak. Myrkkyä!"
Jos hän auttaa lyömään konklaavin, se on sen arvoista.
Minäkään en pidä tästä.
Mutta Raishan olisi voinut hyökätä.
Hän halusi puhua. Ehkä meidän pitäisi kuunnella.
Joukkomurhaajaako?
Joskus jäykkää moraalista koodia pitää taivuttaa suuremman hyödyn vuoksi.
Ei! En aio häpäistä ashareja.
Menen hänen peräänsä.
Lähdemmekö kaikki ikkunasta?
Kuka siellä onkaan, et halua pelleillä kanssani tänään.
En epäile sitä.
Tekisimme yhteistyötä sen hirviön kanssa,
vaikka se teki niin kansalleni.
Niinpä.
Ja muulle ryhmälle -
mielipiteelläni ei näytä olevan väliä.
Minulle on.
Onko, Vax?
Olet ollut niin erilainen. Kaipaan sinua.
Oli asioita, jotka minun piti ymmärtää. Emännän suhteen.
Ymmärsitkö sinä?
En kaikkea, mutta tarpeeksi.
Löysin tasapainon.
Kuin olisin vihdoin valmis siihen, mitä tapahtuukaan seuraavaksi.
Mukavaa, että sinulla on joku, joka tukee sinua.
Kiki, voin olla se henkilö sinulle.
Jos tarvitset sitä.
Tarvitsen sitä nyt paljon.
TÄSSÄ LEPÄÄ VOX MACHINA
Anteeksi. Menikö se huonosti?
Tunsin kielesi ja se säikäytti minut.
Olen uusi tässä, ja...
Ei... Se oli ihanaa.
Minä vain... Hurjaa.
Tarvitsen hetken.
Okei.
Kävelen takaisin edeltä, ettei kukaan epäile.
Nähdään siellä.
Olet aikaisin hereillä.
En nukkunut. Vihaan vaihtoehtojamme.
Vihaan sitä, miten se aiheuttaa kiistaa ryhmässä.
Hemmetti!
Mikä sinua oikeasti vaivaa, muru?
Kun Briarwoodit tulivat, kukaan ei olisi voinut estää sitä.
Mutta minä aiheutin tämän.
Minä käskin paeta tänne, ja Raishan seurasi meitä.
Olen vaarantanut väkeni jälleen kerran.
Olen aina ihaillut tapaa, jolla analysoit itseäsi.
Mutta sinun täytyy joskus antaa itsellesi anteeksi.
Kukaan ei voi muuttaa menneisyyttä.
Aina voi yrittää.
Saatat tuntea minut itseäni paremmin, Vex'Ahlia.
Ja olet oikeassa. Minun pitää keskittyä tuleviin ongelmiin.
Tämän korjaamiseen.
Ei tämän. Tämä on roskaa.
Pystymme siihen.
Yhdessä.
Aivan.
Ajattelin,
ettei sillä ole väliä, valehteleeko Raishan, jos saamme munat.
Jos ne ovat olemassa, saisimme liittolaisen.
Ja jos eivät...
Annamme Jäänteidemme hoitaa puhumisen.
Herätetäänkö muut?
Trinket?
Aurinkopuu, jos kuulet minut, anna meille onnea.
Hiiviskelytehtävä lohikäärmeen pesään.
Olet päässyt pitkälle kaupastani näpistelemisestä,
komea puolhaltiani.
Sama peli, isommat puitteet.
Pyytämäsi tuote. Järjestää melkoisen esityksen.
En odota vähempää, Shaun.
Tämä tuntuu oudolta joka kerta.
Paikka on romuna.
Kiva olla kotona.
Selvä, kokoonnutaan.
Kuten tiedämme, teen uskaliaan ilmahyökkäyksen.
Joka epäonnistuu.
En sanoisi sitä varmaksi.
Se epäonnistuu erittäin todennäköisesti.
-No, tarkoitan... -Olen Vexin kannalla.
Kiitos, pätkä.
Teillä kaikilla on tehtävänne.
Jep. Minä hoidan kivet.
Minä ja Grog menemme lähelle Jäänteidemme kanssa.
Jänteiden.
Minä kiertelen yläpuolella.
Minä vahdin Vaxia.
Ja minä annan merkin, kun hän epäonnistuu.
Jos. Jos epäonnistun.
Toki, veli.
Suunnitelma kuulostaa ässältä. Mikä voisi mennä pieleen?
Ei!
Hitto! Anna merkki!
Annetaan heidän maistaa lelujamme.
Myytinveistäjä, hoi!
Lisää sittiäisiä!
Helvetti!
Isompi kohde.
Hei! Thordak!
Tule, meidän pitää liittyä taisteluun.
Ei hitossa. Hän oli oikeassa tästä.
Munista ja pesästä.
Jäänteet eivät riitä. Meidän täytyy paeta.
Ovatko nämä ne Jäänteet, joita Umbrasyl himoitsi?
Reliikkinne makaavat tuhkassa ruumiidenne kanssa.
Menkää! Suojautukaa!
Pike!
Meidän pitää piiloutua! Heti!
Nopeasti. Tänne.
Emme pääse pakoon tai piiloon. Mitä teemme?
Miten röyhkeää tunkeutua valtakuntaani.
-Raishan! -Varo, mihin huidot tuolla.
Tämä on syytäsi. Kerroit tulostamme Thordakille.
Typerys. Varoitin teitä.
Vie meidät pois, niin harkitsemme uudelleen.
Lopultakin joku järkevä.
Tulkaa lähelle.
Ryhmähali. Ollaan intiimisti.
Sammuttakaa tuli.
Minä hoidan. Ole...
Kiki...
Pysy aloillasi. Älä liiku.
Luotatteko minuun nyt?
Kiirehtikää sitten Ank'Hareliin.
Olette turvassa, jälkeläiseni.
Mutta miten he pääsivät tänne?
Ei hätää. Se ei toistu.
Sillä käsken noutaa Vox Machinan luokseni -
ja poltan heidät.
ANK'HAREL MARQUETIN MANNER
Ank'Harel. Marquetin jalokivi.
Ja hauska fakta, se on vanha kotikontuni.
Täällä on kuuluisa Auringonkiilan basaari.
Jokikaupunginosa,
mistä löytää kaiken kaipaamansa.
Ihan kaiken.
Nuo pelottavat miehet univormuissa ovat Ordin käsi.
Tämän paikan salaperäisen keisarin J'mon Sa Ordin vartijat.
Ja kadun päässä -
on paikka, josta lohikäärmeystävänne kertoi Jäänteen löytyvän.
Et haluaisi murtautua sinne ja varastaa reliikkiä puolestamme?
Olen nyt kauppias, ystäväni.
Teidän palatsijuonittelunne eivät enää kiehdo minua.
Jos tarvitsette minua, olen siemailemassa lasillista Stassmania.
Näkemiin.
Hei, Gil.
Jos joku etsisi täältä kiertävää musiikkiryhmää,
mistä kannattaisi aloittaa?
Minne luulet meneväsi?
Vex, muistatko palveluksen, jonka olet minulle velkaa?
Tämä on yksinkertainen murtovarkaus. Illaksi kotiin.
Se ei ole niin helppoa.
On keskipäivä. Ihmisiä on joka puolella.
Perutaan se.
Mitä? Raishan pitää lankoja käsissään. Olemme juuri siellä, missä hän haluaa.
Vax?
Mitä muuta voimme tehdä?
En tiedä.
Mutta en suostu uskomaan,
että vaihtoehtomme ovat Raishan tai epäonnistuminen.
Keyleth, minä...
Percy, tuo kuulosti...
Emme ole ainoat, jotka haluavat haarniskan.
Nämä haavat.
Hei, pysy hereillä. Kuka tämän teki?
Hän on yhä täällä.
Pippuripyssy? Ei voi olla.
Percy, meidän pitää pysyä rauhallisina, jos aiomme...
-Olen takanasi, Percy. -Odottakaa!
Kaikki matalaksi!
-Anteeksi. -Yritän tyrehdyttää vuodon.
Vex, luutasi. Seuraa häntä.
-Annoin sen Scanlanille. -Mitä?
Vax, varo!
Hitto. Anteeksi.
TOHTORI DRANZELIN KIERTÄVÄ SEURUE
-Etsitkö maustetta? -Anteeksi mitä?
Maustatko sinä?
Mitä? Joskus...
En juuri nyt.
Tapaan tyttäreni.
Maustaako hän?
Äijä...
Tohtori Anna Ripley.
Miksen yllättynyt, Percival?
Olet kyllä paras tuntemani päättelijä.
Anna Jäänne, niin saatat elää.
Kumpi niistä?
Myytinveistäjä oli aika kätevä ennen kuin varastitte sen.
Olet parannellut prototyyppiäni. Imartelevaa.
Et voi paeta mihinkään, Ripley. Olet yksin.
Itse asiassa, Percival, en ole ikinä yksin.
Meillä oli sopimus, Percy.
Otan osuuteni mielelläni.
LANCE REDDICKIN MUISTOLLE
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama