Le royaume de Tal'Dorei est brisé et à mes pieds,
mais mon conclave continue de me décevoir.
Envoie-moi, mon roi. Je vais tuer ceux qui te menacent.
Tu as du talent.
Mais avec la mort d'Umbrasyl,
la mission de Raishan est plus cruciale que jamais.
On n'est pas seuls.
Il y a quelque chose ici.
Quoi?
Par tous les dieux.
Oui.
Mes enfants seront bientôt des dieux.
Non!
La légende de Vox Machina
LA VEILLE
Thordak devient irrationnel. Fou.
Il veut voler tout l'or de Tal'Dorei.
Mais pas pour satisfaire son avidité, pour une autre raison.
Laquelle?
- Ça suffit! - Grog, non!
Bon, d'accord, continuez.
Tout le monde ici a un objectif commun.
La fin du roi des Cendres.
Si vous vous joignez à moi, c'est un objectif qu'on pourra atteindre.
On sait de quoi tu es capable.
Ton espèce a détruit Byroden.
Notre village a été décimé. Notre mère a été tuée.
Les dragons ne sont pas tous pareils.
Certains sont cruels.
D'autres sont intelligents.
Mais ils peuvent être honnêtes.
C'est Thordak qui t'a fait ça?
Pas exactement. Mais il sera puni quand même.
Donc, tu cherches la vengeance.
Tu connais bien la vengeance, n'est-ce pas?
Tu dois savoir qu'elle crée des alliances inhabituelles.
Que t'a-t-il fait? Vous avez eu une chicane d'amoureux?
Ce n'est pas ce que Thordak a fait,
mais ce qu'il n'a pas fait.
Coincé dans le Monde du feu, attaché à l'Ancre-Âme,
Thordak était un pitoyable prisonnier des flammes.
Jusqu'à ce que je me faufile dans Pyrah pour lui offrir un marché.
Un maléfice runique m'afflige.
Mais grâce à des siècles de survie, Thordak sait comment me guérir.
Libère-moi, trompeuse trompée, et je te libérerai de ton affliction.
Les chaînes de l'Ancre-Âme étaient incassables.
Mais grâce à ma magie, il s'est abandonné entièrement à elle.
Il a fusionné avec l'Ancre.
Son corps s'est nourri de sa puissance élémentaire
et elle a contaminé son esprit.
Je l'ai supplié d'être prudent,
mais la pierre lui avait donné des pouvoirs infernaux.
Une rage incontrôlable.
Il s'est donné le titre de roi.
Il m'a demandé de lui trouver de loyaux sujets. Son conclave.
- Et la cure? - Il n'y en a pas.
Pourquoi ne pas l'avoir tué? C'est ta magie qui l'a rendu ainsi.
Avec le cristal dans sa poitrine, personne ne peut l'affronter seul.
Mais ensemble...
On n'est pas ensemble, bitch.
C'est toi qui as ouvert cette faille.
La moitié du peuple de Pyrah est mort par ta faute.
Je l'ai libéré, oui.
Il a massacré ton peuple, c'est vrai.
Tu aimerais me voir mourir, Ashari?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Ton souhait sera bientôt exaucé.
La douleur empire chaque jour.
Mais Thordak paiera pour ses mensonges avant que son plan ne se concrétise.
Quel plan? Ça devient vraiment chiant, les réponses vagues.
Un nouvel ordre de dragons élémentaires, formé de sa propre progéniture.
Quand sa couvée d'œufs éclora à Emon, votre monde baignera dans le feu.
Ma vision.
Quand écloront-ils?
Dans quelques semaines. Ou jours.
Qu'est-ce qu'on attend?
- On a les vesticules... - Les vestiges.
Oui. On a détruit Umbrasyl.
Fonçons sur le château et détruisons-le aussi.
Vous seriez tués en un instant.
Vous avez des Vestiges, mais pas celui qu'il vous faut.
Le plastron du Martyre de l'aube.
Une armure magique qui peut repousser le feu de l'enfer.
Elle a déjà tué des dragons.
Et elle peut le refaire.
Je suppose que vous ne l'avez pas apportée
dans un sac à main? Ou un sac fourre-tout?
Elle se trouve à Ank'Harel.
Repérée par Umbrasyl avant que vous ne le tuiez.
Un autre chasseur de trésor la cherche.
Alors, il n'y a pas de temps à perdre.
Raishan, mange un char de marde.
Tout le monde peut créer des illusions.
C'est une embuscade, et on ne tombera pas dans le piège.
La réponse est non.
Vous êtes d'accord avec l'Ashari?
On est une équipe.
Sans alliance, je meurs, tout comme vous.
Mais si c'est la voie que vous choisissez...
Non, ne la laissez pas faire!
Kima.
Shaun, ça va?
Je me réveille encore dans tes bras? Je devrais commencer à te payer.
Pour la dernière fois, Grog, c'est moi.
Alors, dites quelque chose que seule la vraie gardienne Yennen saurait.
Parfois, tu portes une couronne
et tu te nommes Grand Poobah de Mayonnaise quand personne ne regarde.
Oui, d'accord, c'est elle.
Elle vous a seulement enfermée dans le donjon.
Ça aurait pu être bien pire.
La question demeure... Va-t-on tenter de trouver l'armure?
Comploter avec Raishan.
Pas question. Elle a tué Uriel. C'est un pacte avec le diable.
Mais ça serait malade si on arrivait en chevauchant un osti de dragon.
"Toc, toc, Thordak. De l'acide!"
Elle lance du poison.
Oui. "Toc, toc, Thordak. Du poison!"
Si elle aide à vaincre le conclave, ça en vaut la peine.
Je n'aime pas ça non plus.
Mais Raishan aurait pu nous attaquer.
Elle voulait parler. Peut-être devrions-nous écouter.
Écouter une meurtrière?
Parfois, un code moral strict doit être assoupli pour le bien commun.
Non! Je ne déshonorerai pas les Ashari.
Je vais lui parler.
Alors, on sort tous par la fenêtre?
Qui que tu sois, tu veux pas me faire chier ce soir.
Ce n'est pas mon intention.
L'idée de travailler avec ce monstre-là,
après ce qu'elle a fait à mon peuple.
Je sais.
Pour le reste de l'équipe,
j'ai l'impression que mes opinions ne comptent pas.
Elles comptent pour moi.
Vraiment, Vax?
Tu as tellement changé. Tu me manques.
Il y avait des choses que je devais comprendre, avec la Maîtresse.
As-tu compris?
Pas tout, mais j'en comprends assez.
Il y a un équilibre.
Je suis enfin prêt pour la suite.
Contente que tu aies quelqu'un pour te soutenir.
Kiki, je peux être cette personne-là pour toi.
Si tu le veux.
J'en ai besoin en ce moment.
ICI REPOSE VOX MACHINA
Désolée. C'était pas bon?
J'ai senti ta langue, et ça m'a fait paniquer.
C'est nouveau pour moi et...
Non, non. C'était merveilleux.
Mais... Intense.
J'ai besoin d'un moment.
D'accord.
Je vais revenir en premier, pour ne pas éveiller les soupçons.
On se voit plus tard.
Tu te réveilles tôt.
Je n'ai pas dormi. Je déteste nos options.
Ça crée une division au sein du groupe.
Maudit!
Qu'est-ce qui te dérange vraiment, mon cher?
Quand les Briarwood sont arrivés, personne n'aurait pu l'empêcher.
Mais ça, c'est ma faute.
Je nous ai forcés à fuir ici, et Raishan a suivi.
J'ai mis mon peuple en danger une fois de plus.
J'ai toujours admiré ta manière de t'auto-analyser.
Mais tu dois finir par te pardonner.
Personne ne peut changer le passé.
Je peux essayer, en tout cas.
Tu me connais peut-être mieux que je me connais moi-même, Vex'ahlia.
Tu as raison, je dois penser aux problèmes qui sont devant nous.
Je dois arranger ça.
Mais ça, ça sert à rien.
Je sais qu'on le peut.
Ensemble.
Oui.
Je me disais une chose.
Peu importe si Raishan ment, si on trouve les œufs.
S'ils existent, on aura une alliée.
Et sinon...
On va répondre par la bouche de nos Vestiges.
On réveille les autres?
Pinotte?
Arbre soleil, si tu m'entends, accorde-nous de la chance.
Une mission furtive dans le repaire d'un dragon.
Tu as beaucoup changé depuis l'époque où tu volais dans ma boutique,
mon superbe demi-elfe.
Tu sais, c'est le même jeu avec des murs plus épais.
L'article que tu as demandé. Ça devrait faire tout un spectacle.
Je ne m'attends à rien de moins, Shaun.
C'est étrange chaque fois.
C'est vraiment rendu dégueu.
C'est bon d'être à la maison.
Bon, approchez
Comme on disait, je ferai une incursion aérienne audacieuse.
Qui va foirer, c'est certain.
Ce n'est pas certain.
Qui a de grandes chances de foirer.
- Je veux dire... - Je suis d'accord avec Vex.
Merci, tête dure.
En tout cas, vous avez tous vos rôles de renforts.
Oui. Je m'occupe des roches.
Grog et moi, on y va au corps à corps avec nos Vestiges.
Vesticules.
Et je serai en patrouille au-dessus.
Je surveillerai Vax.
Je serai prêt avec le signal quand il échouera.
Si. Si j'échoue.
C'est ça, frérot, c'est ça.
Le plan à l'air solide. Qu'est-ce qui pourrait mal tourner?
Non!
Merde! Vas-y!
On va leur faire goûter à nos bébelles magiques.
Taille-Mythe! Ho!
Encore des insectes!
Merde!
Une plus grosse cible.
Hé! Thordak!
Allez, on doit se joindre au combat.
Non, on ne peut pas. Elle avait raison pour tout.
Les œufs, le nid.
Les Vestiges ne suffisent pas. On doit fuir.
C'est donc ça, les Vestiges convoités par Umbrasyl?
Vos reliques finiront en cendres, avec vos cadavres.
Allez! À l'abri!
Pike!
Il faut se cacher! Tout de suite!
Vite. Par là.
On ne peut pas fuir ni se cacher. Qu'est-ce qu'on fait?
Quelle arrogance de pénétrer dans mon domaine!
- Raishan! - Attention où tu pointes ça.
C'est ta faute. Tu as prévenu Thordak de notre arrivée.
Idiote. Je vous avais avertis.
Fais-nous sortir d'ici, et on repensera à ton offre.
Enfin, un esprit rationnel.
Approchez.
Câlin de groupe. Collez-vous.
Éteignez le feu, quelqu'un.
Je m'en occupe. Attends...
Kiki.
Ne bouge pas. Reste immobile.
Me croyez-vous maintenant?
Alors, dépêchez-vous d'aller à Ank'Harel.
Vous êtes en sécurité, ma progéniture. En sécurité.
Mais ils sont venus très près.
Non, ça va. Ça n'arrivera plus.
Car on m'amènera Vox Machina,
et je les ferai brûler.
ANK'HAREL CONTINENT DE MARQUET
Ank'Harel. Le joyau de Marquet.
Aussi, petite anecdote, c'est mon ancien coin.
Voici le célèbre Bazar Coupesoleil.
Le district du fleuve,
où on trouve tout ce que notre cœur désire,
vraiment tout.
Ces hommes menaçants en uniforme sont la Main de Ord.
Les gardiens du mystérieux emperex de cet endroit, J'mon Sa Ord.
Et au bout de la rue,
c'est là qu'on devrait trouver le Vestige selon votre amie dragon.
Tu voudrais pas entrer par effraction et voler une relique inestimable pour nous?
Je suis un vendeur maintenant.
Toute vos intrigues de palais... ne m'intriguent plus.
Si vous avez besoin de moi, je serai en train de boire un verre.
Ciao.
Hé, Gil,
si un gars cherchait une troupe ambulante,
par où devrait-il commencer?
Où crois-tu aller?
Vex, tu te rappelles que tu m'en dois une?
Bon, on sait quoi faire. On casse et on ramasse. Ni vus ni connus.
Plus facile à dire qu'à faire.
Il est midi. Il y a des gens partout.
Alors, on laisse tomber.
Quoi? Raishan a toutes les cartes, et on est là où elle veut qu'on soit.
Vax?
Quel autre choix avons-nous?
Je ne sais pas.
Mais je refuse de croire
que nos deux seuls choix sont Raishan ou l'échec.
Keyleth, je...
Percy, on aurait dit...
On n'est pas les seuls à vouloir le Plastron.
Ces blessures.
Hé, restez avec moi. Qui vous a fait ça?
Elle est encore ici.
Une poivrière? Impossible.
Percy, on doit rester calmes si on veut...
- Je te suis, Percy. - Attendez!
Tout le monde, baissez-vous!
- Pardon. - Je vais tenter de le stabiliser.
Vex, ton balai. Suis-les.
- Je l'ai laissé à Scanlan. - Tu as fait quoi?
Vax, attention!
Merde. Désolée.
TROUPE AMBULANTE DU DR DRANZEL
- Poudre? - Pardon. Quoi?
Poudres-tu? Veux-tu poudrer?
Quoi? Eh bien, parfois...
Non. Pas en ce moment.
Je m'en vais voir ma fille.
Est-ce qu'elle poudre?
Dude...
Dre Anna Ripley.
Pourquoi ne suis-je pas surprise, Perceval?
J'ai jamais connu quelqu'un qui comprenait aussi vite que toi.
Donne-moi le Vestige, et je te laisserai peut-être vivre.
Lequel?
Taille-Mythe était utile avant que vous le repreniez.
Tu as amélioré mon vieux prototype. Comme c'est flatteur.
Tu ne peux pas te sauver, Ripley. Tu es seule.
En fait, Perceval, je ne suis jamais seule.
On avait une entente, Percy.
Je vais prendre mon dû avec joie.
À LA MÉMOIRE DE LANCE REDDICK
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert