Les royaumes de Tal'Dorei sont réduits en poussière,
pourtant, le Conclave continue de me décevoir.
Envoyez-moi, mon roi. Je tuerai ceux qui vous menacent.
Vous n'êtes pas dénué de talent.
Mais Umbrasyl est tombé,
donc la mission de Raishan est encore plus cruciale.
On n'est pas seuls.
Il y avait quelque chose.
Quoi ?
Par tous les dieux.
Oui.
Mes enfants seront bientôt des dieux.
Non !
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
UN JOUR PLUS TÔT
Thordak devient irrationnel. Fou.
Il a l'intention de voler tout l'or de Tal'Dorei.
Mais pas pour satisfaire sa cupidité, pour autre chose.
Pour quoi ?
- Trêve de bavardages... - Grog, non !
Bon, peut-être encore un peu de bavardages.
Tout le monde ici a un but commun.
La fin du roi Cendré.
Et si nous faisons équipe, nous pourrions y arriver.
Nous savons de quoi vous êtes capable.
Votre espèce a rasé Byroden.
Presque tous les villageois sont morts. Y compris notre mère.
Tous les dragons ne sont pas les mêmes.
Certains peuvent être cruels.
Certains peuvent être malins.
Mais certains peuvent être sincères.
C'est Thordak qui vous a fait ça ?
Pas vraiment. Mais il sera tout de même puni.
Vous êtes en quête de vengeance.
Cela ne vous est pas étranger, n'est-ce pas ?
Vous savez que cela peut amener des alliances inattendues.
Alors, que vous a-t-il fait ? Une querelle amoureuse ?
Ce n'est pas ce qu'a fait Thordak...
C'est ce qu'il n'a pas fait.
Piégé dans le Plan de Feu, retenu par la Captureuse d'Âme,
Thordak n'était qu'un pauvre prisonnier des flammes.
Jusqu'à ce que j'arrive à Pyrah pour passer un accord avec lui.
Je suis victime d'une malédiction runique.
Mais Thordak ayant survécu des siècles, il avait connaissance d'un remède.
Libère-moi, usurpatrice, et je te libérerai de ton mal.
Les liens de la Captureuse d'Âme étaient incassables.
Mais avec ma magie, il s'est abandonné aux liens.
Ils ont fusionné.
Sa force élémentaire a nourri son corps,
contaminé son esprit.
Je l'ai supplié d'être prudent...
Mais la gemme lui a donné des pouvoirs impossibles.
Et une rage incontrôlable.
Il s'est fait appeler Roi.
Il a exigé que je lui trouve des sujets loyaux. Son Conclave.
- Et le remède ? - Il n'y en a pas.
Pourquoi ne pas le tuer vous-même ? C'est votre magie qui l'a transformé.
Avec ce cristal dans sa poitrine, impossible de le détruire seul.
Mais ensemble...
On n'est pas ensemble, sorcière.
Vous avez ouvert cette faille.
La moitié de Pyrah est morte à cause de vous.
Je l'ai libéré, oui.
Il a massacré les vôtres, c'est vrai.
J'imagine que tu veux ma mort, Ashari ?
C'est un euphémisme.
Ton vœu sera bientôt réalisé.
La douleur empire chaque jour.
Mais je le verrai payer pour ses mensonges avant que son plan réussisse.
Quel plan ? Y en a marre des infos vagues.
Un nouvel ordre des dragons élémentaires né de ses œufs.
Quand ses œufs écloront à Emon, votre monde périra sous les flammes.
Ma vision.
Quand écloront ces œufs ?
D'ici quelques semaines. Ou jours.
Qu'attendons-nous ?
- On a les vesticles... - Vestiges.
Ils ont défoncé Umbrasyl.
Attaquons ce château et défonçons-le aussi !
Vous seriez détruits en un clin d'œil.
Vous avez des Vestiges, mais pas celui qu'il vous faut.
Le Plastron d'Aube-martyr.
Une armure magique qui repousse même les feux de l'Enfer.
Elle a déjà tué des dragons.
Et ça peut se reproduire.
J'imagine que vous ne l'avez pas ici,
dans un grand sac ? Ou un tote bag ?
Le Plastron est à Ank'Harel.
Umbrasyl l'avait trouvé avant que vous le détruisiez.
Mais quelqu'un d'autre est à sa recherche.
Le temps presse.
Raishan, allez vous faire foutre.
Tout le monde peut créer des illusions.
C'est clairement une embuscade, on ne se fera pas avoir.
La réponse est non.
Vous êtes tous d'accord avec l'Ashari ?
On est une équipe.
Sans alliance, je mourrai et vous aussi.
Mais si c'est la voie que vous avez choisie...
Ne la laissez pas faire !
Kima.
Shaun, ça va ?
Je me réveille à nouveau dans tes bras ? Tu devrais me faire payer.
Pour la dernière fois, Grog, c'est moi.
Alors dites un truc que seule la véritable Maître Yennen sait.
Parfois, tu portes une couronne
et tu te fais appeler Grand Poubah de Mayonnaise quand tu es seul.
C'est bon, c'est elle.
Heureusement, vous étiez dans un donjon.
Ça aurait pu être bien pire.
La question se pose toujours : allons-nous chercher cette armure ?
Conspirer avec Raishan.
Non. Elle a tué le Souverain Uriel. C'est un pacte avec le diable.
Mais ce serait hyper cool de débarquer sur un dragon.
"Toc toc, Thordak. Acide !"
Elle lance du poison.
Ah oui. "Toc toc, Thordak. Poison !"
Si elle aide à vaincre le Conclave, ça vaut le coup.
Ça me plaît pas non plus.
Mais Raishan aurait pu nous attaquer.
Elle voulait discuter. On devrait peut-être écouter.
Une tueuse de masse ?
Parfois, une éthique sévère doit être assouplie pour le bien commun.
Non ! Je ne déshonorerai pas les Ashari.
J'y vais.
On sort tous par la fenêtre ?
Je sais pas qui est là, mais me faites pas chier ce soir.
J'en doute pas.
Je peux pas travailler avec ce monstre
après ce qu'elle a fait aux miens.
Je sais.
Et le reste de l'équipe...
J'ai toujours l'impression que mon avis compte pas.
Pour moi, il compte.
Vraiment, Vax ?
Tu as tellement changé. Tu me manques.
Y a des choses que je devais comprendre, avec la Reine.
Et tu as compris ?
Pas tout, mais suffisamment.
Il y a un équilibre.
Je suis enfin prêt pour la suite.
Je suis contente que tu aies un soutien.
Kiki, je peux être ton soutien.
Si tu en as besoin.
Là, j'en aurais bien besoin.
CI-GÎT VOX MACHINA
Désolée. C'était nul ?
J'ai senti ta langue, j'ai paniqué.
C'est tout nouveau pour moi et...
Non, non... C'était merveilleux.
Mais... Intense.
J'ai besoin d'un moment.
Je rentre la première, pour qu'ils ne se doutent de rien.
On se voit là-bas.
Déjà debout.
J'ai pas dormi. J'aime pas nos alternatives.
Je déteste que ça divise le groupe.
Putain !
Qu'est-ce qui te tracasse vraiment ?
Pour les Briarwood, personne n'aurait pu les en empêcher.
Mais ça, c'est ma faute.
C'est moi qui nous ai fait fuir ici, et Raishan nous a suivis.
J'ai encore mis mon peuple en danger.
J'ai toujours admiré ta façon de te remettre en question.
Mais tu dois aussi savoir te pardonner.
On ne peut pas changer le passé.
On peut essayer.
Tu me connais peut-être mieux que moi-même, Vex'Ahlia.
Tu as raison, je dois me concentrer sur ce qui nous attend.
Je dois arranger ça.
Non, pas ça. C'est nul.
Je sais qu'on peut le faire.
Ensemble.
Bon.
Je me disais,
peu importe si Raishan ment, si on peut atteindre ces œufs.
Et s'ils existent vraiment, on a une alliée.
S'ils n'existent pas...
Alors nos Vestiges s'occuperont du reste.
On réveille les autres ?
Trinket ?
Arbre du Soleil, si tu m'entends, porte-nous chance.
Une mission furtive dans la tanière d'un dragon.
Tu as fait du chemin depuis les vols dans mon magasin,
mon beau demi-elfe.
C'est pareil, juste un peu plus grand.
Voilà l'objet que tu voulais. Ça devrait faire son effet.
J'en attends rien de moins, Shaun.
C'est toujours bizarre.
Ça tombe en ruine.
Content d'être rentré.
On se rassemble.
Comme on le sait, je ferai une incursion aérienne risquée.
Qui va échouer.
On n'en est pas sûr.
Qui va très probablement échouer.
- Oui, enfin... - Je suis d'accord avec Vex.
Merci, Tête de pioche.
Dans ce cas, vous savez tous quel rôle vous avez.
Oui. Je m'occupe des pierres.
Grog et moi, on s'approchera au maximum avec nos Vestiges.
Vesticles.
Moi, je survolerai tout ça.
Je surveillerai Vex.
Et je serai prêt avec le signal quand il échouera.
Si j'échoue.
C'est ça, mon frère.
Le plan a l'air au top. Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Non !
Merde ! Merde ! Fais le truc !
Faisons-leur goûter à nos jouets.
Fendeuse Légendaire !
Encore des insectes !
Putain !
Une cible plus grande.
Hé ! Thordak !
Viens, il faut qu'on y retourne.
Non, bon sang. Elle avait raison sur toute la ligne.
Les œufs, le nid.
Les Vestiges ne suffisent pas. Il faut fuir.
Ce sont les Vestiges que convoitait Umbrasyl ?
Vos reliques seront réduites en cendres à côté de vos cadavres.
Fuyez ! À couvert !
Pike !
Il faut qu'on se cache ! Tout de suite !
Vite. Ici.
Pas d'issue. Qu'est-ce qu'on fait ?
Quelle arrogance de pénétrer dans mon domaine.
- Raishan ! - Attention avec ça.
C'est votre faute. Vous avez prévenu Thordak.
Idiote. Je vous ai prévenus.
Sortez-nous d'ici et on en rediscute.
Enfin, quelqu'un de rationnel.
Approchez.
Câlin collectif. On se serre.
Il faut éteindre le feu.
Je m'en occupe.
Kiki...
Essayez de ne pas bouger.
Vous me croyez maintenant ?
Alors rendez-vous vite à Ank'Harel.
Vous êtes en sécurité, ma progéniture.
Comment ont-ils pu approcher ?
Non, tout va bien. Ça n'arrivera plus.
Car on va m'amener Vox Machina,
et ils périront.
ANK'HAREL CONTINENT DE MARQUET
Ank'Harel. Le joyau de Marquet.
C'était également mon terrain de jeu.
Ici, nous avons le fameux Souk du demi-jour.
Le Quartier du fleuve
où vous trouverez tout ce que vous désirez.
Absolument tout.
Ces redoutables hommes en uniforme sont La Main d'Ord.
Les gardiens de l'énigmatique emperex de ce lieu, J'mon Sa Ord.
C'est au bout de la rue
que vous trouverez le Vestige, selon votre amie dragonne.
J'imagine que tu ne veux pas voler une relique inestimable pour nous ?
Je suis vendeur désormais, mon ami.
Votre intrigue de palais ? Ça ne m'intrigue plus.
Si vous me cherchez, je bois un verre de Stassman dans la rue.
Au revoir.
Gil,
si quelqu'un cherchait un spectacle musical itinérant,
il irait où ?
Tu crois aller où ?
Vex, tu te souviens du service que tu me dois ?
Bon, on sait faire. Vite fait, bien fait, et on rentre pour dîner.
Facile à dire.
Il est midi. Il y a du monde.
Alors, on annule.
Quoi ? Raishan a toutes les cartes en main et on est là où elle veut.
Vax ?
On n'a pas d'autre choix.
Je sais pas.
Mais je refuse de croire
qu'on a le choix entre Raishan et l'échec.
Keyleth...
Percy, on aurait dit...
On n'est pas les seuls à vouloir le Plastron.
Ces blessures.
Restez avec moi. Qui vous a fait ça ?
Elle est encore là.
Une poivrière ? Impossible.
Percy, il faut rester calme si on...
- Je suis avec toi. - Attends !
Tout le monde à terre !
- Pardon. - Je le stabilise.
Vex, ton balai. Suis-le.
- Je l'ai donné à Scanlan. - Quoi ?
Vax, attention !
Merde. Pardon.
LA TROUPE DU DOCTEUR DRANZEL
- Tu veux de l'épice ? - Pardon, quoi ?
Tu prends de l'épice ?
Quoi ? Parfois...
Non, pas maintenant.
Je viens voir ma fille.
Elle en prend ?
Mec...
Dr Anna Ripley.
Pourquoi ne suis-je pas surprise, Percival ?
C'est vrai, tu es plus malin que n'importe qui.
Donnez-moi le Vestige et je vous laisse la vie sauve.
Lequel ?
Fendeuse Légendaire était utile avant que tu la reprennes.
T'as amélioré mon ancien prototype. Comme c'est flatteur.
Vous ne pouvez pas fuir, Ripley. Vous êtes seule.
C'est ça, le truc, Percival, je ne suis jamais seule.
Nous avions un accord, Percy.
Et je vais me servir.
À LA MÉMOIRE DE LANCE REDDICK
Sous-titres : Elsa Barféty
Supervision créative ANOUCH DANIELIAN