‫ממלכות טל'דורי מונחות רצוצות למרגלותיי,‬
‫אך הקונקלווה שלי ממשיכה להכזיב אותי.‬
‫שלח אותי, מלכי. אני איפטר מאלה שמאיימים עליך.‬
‫יש לך כישרונות משלך,‬
‫אבל משנפל אומברסיל,‬
‫המשימה של ריישן מהותית יותר מתמיד.‬
‫אנחנו לא לבד.‬
‫היה פה משהו.‬
‫מה?‬
‫הו, אלליי.‬
‫כן.‬
‫ילדיי יהיו בקרוב אלים.‬
‫לא!‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫יום קודם לכן‬
‫ת'ורדק נהיה לא הגיוני, לא שפוי.‬
‫בכוונתו לרוקן את טל'דורי מהזהב שלה.‬
‫אבל לא כדי לספק את תאוות הבצע שלו. למטרה אחרת.‬
‫איזו מטרה?‬
‫מספיק עם הקשקושים... -גרוג, לא!‬
‫טוב, אולי עוד קצת קשקושים.‬
‫לכל הנוכחים באולם הזה יש שאיפה משותפת.‬
‫קיצו של מלך האפר.‬
‫ואם תצטרפו אליי, זו שאיפה שאנחנו מסוגלים להשיג.‬
‫אנחנו יודעים ממקור ראשון למה את מסוגלת.‬
‫בני מינך השמידו כליל את ביירודן.‬
‫כמעט כל אנשי הכפר שלנו מתים. כולל אימא שלנו.‬
‫לא כל הדרקונים דומים.‬
‫חלקם יכולים להיות אכזריים.‬
‫חלקם יכולים להיות פיקחים.‬
‫אבל חלקם יכולים להיות כנים.‬
‫ת'ורדק עשה לך את זה?‬
‫לא בדיוק. אבל הוא ייענש, אף על פי כן.‬
‫אז את מבקשת לנקום.‬
‫הנקמה לא זרה לך, נכון?‬
‫אז אתה יודע שהיא יכולה ליצור בריתות יוצאות דופן.‬
‫אז מה הוא עשה לך? מריבת אוהבים?‬
‫זה לא מה שת'ורדק עשה...‬
‫אלא מה שהוא לא עשה.‬
‫בעודו לכוד במישור האש, קשור לעוגן הנשמה,‬
‫ת'ורדק היה אסיר עלוב של הלהבה.‬
‫עד שהתגנבתי מפיירה כדי לעשות איתו עסקה.‬
‫קללה קדומה מייסרת אותי.‬
‫אבל מאות שנות הישרדות העניקו לת'ורדק ידע לגבי מרפא.‬
‫שחררי אותי, נוכלת חולה, ואשחרר אותך מתחלואייך.‬
‫את הקשרים לעוגן הנשמה אי אפשר להתיר,‬
‫אבל בעזרת כוחות הקסם שלי, הוא התמסר לו.‬
‫התמזג איתו.‬
‫כוחות האיתנים שלו הזינו את גופו,‬
‫זיהמו את מוחו.‬
‫התחננתי בפניו שיהיה זהיר...‬
‫אבל אבן החן העניקה לו כוח שטני.‬
‫וזעם בלתי נשלט.‬
‫הוא קרא לעצמו מלך,‬
‫דרש שאמצא נתינים נאמנים, את הקונקלווה שלו.‬
‫- והמרפא? - אין שום מרפא.‬
‫אז למה לא תשחטי אותו בעצמך? כוחות הקסם שלך הפכו אותו לכזה.‬
‫כשהקריסטל בחזהו, אף אחד מאיתנו לא יכול להשמיד אותו לבדו.‬
‫אבל ביחד...‬
‫אין שום "ביחד", נבלה.‬
‫את פתחת את הבקיע הזה.‬
‫חצי מפיירה מתים בגללך.‬
‫אני שחררתי אותו, כן.‬
‫הוא טבח בעמכם, אמת.‬
‫אני משערת שאת מייחלת למותי, אשארי?‬
‫זה בלשון המעטה.‬
‫הייחול שלך יתגשם בקרוב.‬
‫הכאב הולך ומחמיר מיום ליום,‬
‫אבל אני אדאג שת'ורדק ישלם על שקריו, לפני שתוכניתו תתממש.‬
‫תוכנית? איזו תוכנית? הזיבולים המעורפלים האלה נמאסים.‬
‫מסדר חדש של דרקוני איתנים שייוולדו מההשרצה שלו.‬
‫כשצבר הביצים שלו באימון יבקע, העולם שלכם יישטף באש.‬
‫החיזיון שלי.‬
‫מתי יבקעו הביצים הללו?‬
‫בעוד שבועות. אולי ימים.‬
‫למה אנחנו מחכים?‬
‫- יש לנו "אשתכים"... - שרידים.‬
‫נכון. הם כיסחו את אומברסיל.‬
‫בואו נסתער על הטירה ונכסח גם אותו!‬
‫אתם תושמדו כהרף עין.‬
‫אולי יש לכם שרידים, אבל לא את זה שאתם צריכים.‬
‫המגן של מרטיר השחר.‬
‫שריון קסום שיכול להדוף את אש השאול עצמה.‬
‫הוא חיסל דרקונים בעבר.‬
‫וזה אפשרי בשנית.‬
‫אני מניח שלא הבאת אותו איתך‬
‫באיזה ארנק גדול או בתיק בד?‬
‫הוא שוכן באנק'הרל.‬
‫אומברסיל איתר אותו לפני שהשמדתם אותו.‬
‫עכשיו, צייד אוצרות אחר תר אחריו.‬
‫אז הזמן דוחק.‬
‫ריישן... לכי תזדייני!‬
‫כל אחד יכול לבדות אשליות.‬
‫ברור שזה מארב, ואנחנו לא ניפול בפח.‬
‫התשובה היא לא.‬
‫כולכם מסכימים עם האשארי?‬
‫אנחנו צוות.‬
‫בלי ברית, אני אמות, וגם אתם.‬
‫אבל אם זאת הדרך שבחרתם...‬
‫לא, אל תאפשרו לה!‬
‫קימה.‬
‫שון, אתה בסדר?‬
‫שוב התעוררתי בזרועותיך? אתה צריך להתחיל לגבות ממני כסף.‬
‫בפעם האחרונה, גרוג, זאת אני.‬
‫אז תגידי משהו שרק השומרת ינן האמיתית תדע.‬
‫לפעמים אתה חובש כתר‬
‫וקורא לעצמך "פובה המיונז הגדול", כשאף אחד לא מסתכל.‬
‫כן, טוב, זאת היא.‬
‫השבח לאב השחר שהיא רק נעלה אותך בצינוק.‬
‫זה יכול היה להיות גרוע בהרבה.‬
‫נותרה השאלה, האם נעז לתור אחר השריון הזה?‬
‫נקשור קשר עם ריישן?‬
‫אין מצב. היא הרגה את המלך אוריאל. זו עסקה עם השטן.‬
‫אבל איזה קשוח זה יהיה אם נגיע כשאנחנו רכובים על דרקון?‬
‫"טוק, טוק, ת'ורדק! חומצה!"‬
‫היא יורה רעל.‬
‫נכון. "טוק, טוק, ת'ורדק! רעל!"‬
‫אם היא תעזור להביס את הקונקלווה, זה בהחלט שווה את זה.‬
‫גם בעיניי זה לא מוצא חן.‬
‫אבל ריישן יכלה פשוט לתקוף אותנו.‬
‫היא רצתה לדבר. אולי כדאי שנקשיב.‬
‫לרוצחת המונים?‬
‫לפעמים צריך לכופף קוד מוסרי נוקשה למען טובת הכלל.‬
‫לא! אני לא אבזה את האשארי!‬
‫ארדוף אחריה.‬
‫אז כולנו עפים מהחלון?‬
‫מי ששם, לא כדאי לך להתעסק איתי הערב.‬
‫אין לי ספק בכך.‬
‫הרעיון לעבוד עם המפלצת הזאת,‬
‫אחרי מה שהיא עשתה לבני עמי...‬
‫אני יודע.‬
‫ושאר הצוות...‬
‫תמיד יש תחושה שהדעות שלי לא נחשבות.‬
‫בעיניי הן נחשבות.‬
‫באמת, ואקס?‬
‫השתנית כל כך. אני מתגעגעת אליך.‬
‫היו דברים שהייתי צריך להבין, לגבי המטרונית.‬
‫ואתה מבין?‬
‫לא הכול, אבל מספיק.‬
‫יש איזון.‬
‫כאילו אני מוכן סוף סוף... למה שיקרה כעת.‬
‫אני שמחה שיש מישהי שתומכת בך.‬
‫קיקי, אני יכול להיות זה שתומך בך,‬
‫אם את צריכה שאתמוך.‬
‫אני זקוקה לזה מאוד כרגע.‬
‫כאן טמונים ווקס מכינה‬
‫סליחה. סליחה. היא הייתה גרועה?‬
‫הרגשתי את הלשון שלך ונלחצתי ממנה.‬
‫ואני חדשה בזה, ו...‬
‫לא, היא הייתה נהדרת.‬
‫רק... עוצמתית.‬
‫ו... אני צריך רגע.‬
‫טוב.‬
‫אז אני אחזור קודם, כדי שאיש לא יחשוד.‬
‫נתראה שם.‬
‫קמת מוקדם.‬
‫בכלל לא ישנתי. אני שונא את החלופות שלנו.‬
‫אני שונא שזה תוקע טריז בחבורה.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה באמת מטריד אותך, יקירי?‬
‫כשהזוג בריירווד בא, איש לא יכול היה למנוע את זה.‬
‫אבל זה... זה בגללי.‬
‫גרמתי לנו להימלט לכאן, וריישן באה אחרינו.‬
‫סיכנתי את אנשיי פעם נוספת.‬
‫תמיד הערצתי את הניתוח העצמי שלך.‬
‫אבל בשלב מסוים, אתה חייב לסלוח לעצמך.‬
‫איש לא יכול לבטל את העבר.‬
‫טוב, בהחלט אפשר לנסות.‬
‫אולי את מכירה אותי טוב משאני מכיר את עצמי, וקס'הליה.‬
‫ואת צודקת, עליי להתמקד בבעיות שלפנינו.‬
‫בתיקון של זה.‬
‫לא, לא את זה. זה זבל.‬
‫אני יודעת שזה אפשרי.‬
‫ביחד.‬
‫טוב.‬
‫חשבתי...‬
‫זה לא ישנה אם ריישן משקרת, אם נגיע לביצים הללו.‬
‫ואם הן אמיתיות, תהיה לנו בעלת ברית.‬
‫ואם הן לא...‬
‫אז ניתן לשרידים שלנו לדבר בעד עצמם.‬
‫שנעיר את האחרים?‬
‫טרינקט?‬
‫עץ שמש, אם אתה שומע אותי, תעניק לנו מזל.‬
‫משימת התגנבות למאורת דרקון.‬
‫עשית דרך ארוכה מאז שגנבת מהחנות שלי,‬
‫חצי-אלף נאה שלי.‬
‫אתה יודע, אותם אתגרים, רק גדולים יותר.‬
‫הפריט שביקשת. הוא אמור לעשות רושם רציני.‬
‫לא ציפיתי לפחות מכך, שון.‬
‫תמיד יש לזה תחושה מוזרה.‬
‫המקום נראה זוועה.‬
‫טוב להיות בבית.‬
‫טוב, תתגודדו.‬
‫כידוע, אני אבצע חדירה אווירית נועזת.‬
‫שתהיה כישלון ודאי.‬
‫כלומר, לא הייתי אומר "ודאי".‬
‫סביר ביותר שתיכשל.‬
‫- כן, כלומר... - אני תומכת הפעם בווקס.‬
‫תודה, גוצה.‬
‫בכל מקרה, לכולכם יש משימות גיבוי.‬
‫כן. אני בתורנות סלע.‬
‫אני וגרוג ניצמד קרוב קרוב לשרידים שלנו.‬
‫"אשתכים".‬
‫כשאני חגה עם שלי מעל.‬
‫אני אשמור על ואקס.‬
‫ואני אהיה מוכן לאותת כשהוא ייכשל.‬
‫אם. אם איכשל.‬
‫בטח, אחי, בטח.‬
‫התוכנית נשמעת פגז. מה כבר יכול להשתבש?‬
‫לא!‬
‫שיט! תעשה את המה-שמו!‬
‫בואו ניתן להם לטעום מהצעצועים שלנו!‬
‫מית'קרבר פה!‬
‫עוד חרקים!‬
‫לעזאזל!‬
‫מטרה גדולה יותר.‬
‫היי! ת'ורדק!‬
‫בוא, אנחנו צריכים לחזור לקרב.‬
‫לא, לכל הרוחות. היא צדקה לגבי הכול.‬
‫הביצים, הקן.‬
‫השרידים לא מספיקים. אנחנו צריכים לברוח.‬
‫אלה השרידים שאומברסיל חשק בהם?‬
‫המזכרות שלכם ייהפכו לאפר יחד עם הגופות שלכם.‬
‫לכו! תפסו מחסה!‬
‫פייק!‬
‫צריך להתחבא! עכשיו!‬
‫מהר. פנימה, לשם.‬
‫אי אפשר לברוח, אי אפשר להתחבא. מה נעשה?‬
‫היהירות שבה העזתם להיכנס לשטחי...‬
‫- ריישן! - תיזהר כשאתה מכוון את זה.‬
‫זו אשמתך! את אמרת לת'ורדק שאנחנו באים!‬
‫טיפשה. אני הזהרתי אתכם.‬
‫תחלצי אותנו מכאן, ונשקול מחדש.‬
‫סוף סוף, חשיבה הגיונית.‬
‫תתקרבו.‬
‫חיבוק קבוצתי. זה הזמן לאינטימיות!‬
‫שמישהו יכבה את האש.‬
‫אני מטפל בך. רק...‬
‫קיקי...‬
‫תישארי במקומך. תשתדלי לא לזוז.‬
‫עכשיו אתם סומכים עליי?‬
‫אז תזדרזו לצאת לאנק'הרל.‬
‫אתם מוגנים, צאצאיי. מוגנים.‬
‫אבל איך הם התקרבו כל כך?‬
‫לא, זה בסדר. זה לא יקרה שוב,‬
‫שכן אדאג שווקס מכינה יובאו אליי,‬
‫והם יישרפו.‬
‫אנק'הרל יבשת מארקט‬
‫אנק'הרל, הפנינה של מארקט.‬
‫ועוד פריט טריוויה, כור מחצבתי.‬
‫כאן נמצא בזאר סאנקאט הנודע.‬
‫מחוז הנהר,‬
‫שבו תוכלו למצוא את כל אשר חפצתם.‬
‫ואני מתכוון הכול.‬
‫הגברים האימתניים הללו במדים הם ידו של אורד.‬
‫שומרי הקיסרות המסתורית של המקום הזה, ג'מון סא אורד.‬
‫ובמורד הרחוב הזה,‬
‫כאן לפי ידידתכם הדרקונים נמצא את השריד.‬
‫אני מניח שלא תרצה לפרוץ פנימה ולגנוב למעננו מזכרת יקרת ערך?‬
‫אני איש מכירות כעת, ידידי.‬
‫כל התככים המלכותיים שלכם כבר לא בתווך.‬
‫אם תזדקקו לי, אני אלגום כוס סטסמן במורד הרחוב.‬
‫להת'.‬
‫היי, גיל,‬
‫אם ברנש מחפש מופע מוזיקלי באזור,‬
‫איפה עליו להתחיל?‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫וקס, את זוכרת את הטובה שאת חייבת לי?‬
‫טוב, התרגיל מוכר לנו. פריצה פשוטה והביתה לארוחת ערב.‬
‫קל לך לדבר.‬
‫עכשיו צוהרי היום. משקיפים מכל הכיוונים.‬
‫אז זה מבוטל.‬
‫מה? ריישן מחזיקה בכל הקלפים ואנחנו נמצאים בדיוק היכן שהיא רוצה שנהיה.‬
‫ואקס?‬
‫איזה מהלך חלופי יש לנו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אני מסרבת להאמין‬
‫ששתי האפשרויות היחידות שלנו הן ריישן או כישלון.‬
‫קילת', אני...‬
‫פרסי, זה נשמע כמו...‬
‫אנחנו לא היחידים שרוצים את המגן הזה.‬
‫הפצעים האלה...‬
‫היי, תישארי איתי. מי עשה לך את זה?‬
‫היא עדיין פה.‬
‫אקדח פפרבוקס? לא ייתכן.‬
‫פרסי, אנחנו צריכים לשמור על קור רוח על מנת...‬
‫- ממש מאחוריך, פרסי! - חכה!‬
‫כולם להתכופף!‬
‫- סליחה. - אנסה לייצב אותו.‬
‫וקס, המטאטא שלך. צאי בעקבותיהם!‬
‫- נתתי אותו לסקנלן. - מה עשית?‬
‫ואקס, תיזהר!‬
‫שיט. סליחה.‬
‫הלהקה הנודדת המופלאה של ד"ר דרנזל‬
‫- מחפש תבלין? - סליחה, מה?‬
‫התבלין שלך? לתבל?‬
‫מה? כלומר, לפעמים...‬
‫לא, לא כרגע.‬
‫אני הולך לפגוש את בתי.‬
‫היא מתבלת?‬
‫גבר...‬
‫ד"ר אנה ריפלי.‬
‫למה אני לא מופתעת, פרסיבל?‬
‫מצד שני, אתה מארגן דברים מהר יותר מכל מי שהכרתי.‬
‫תמסרי את השריד, ואולי אתן לך לחיות.‬
‫איזה מהם?‬
‫מית'קרבר היה די שימושי לפני שגנבת אותו בחזרה.‬
‫שיפרת את האבטיפוס הישן שלי. איזו מחמאה.‬
‫אין לאן לברוח, ריפלי. את לגמרי לבדך.‬
‫זה העניין, פרסיבל, אני אף פעם לא לבד.‬
‫עשינו עסקה, פרסי.‬
‫ואפדה אותה בשמחה.‬
‫לזכרו של לאנס רדיק‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬