टैल'डोरे का साम्राज्य मेरे पैरों तले बिखरा पड़ा हुआ है,
फिर भी मेरा कॉन्क्लेव मुझे निराश करता जा रहा है।
मुझे भेजिए, महाराज। मैं आपको धमकाने वालों का सिर कलम करके लाऊँगा।
तुममें अपनी प्रतिभाएँ हैं।
पर अंब्रसिल के शहीद होने के बाद,
राइशान का मिशन अब और भी ज़रूरी हो गया है।
हम अकेले नहीं हैं।
यहाँ कुछ तो था।
क्या?
हे भगवान।
हाँ।
मेरे बच्चे जल्द ही भगवान बनेंगे।
नहीं!
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
एक दिन पहले
थोरडैक तर्कशून्य होता जा रहा है। पागल हो चुका है।
टैल'डोरे का सारा सोना लूटने का इरादा रखता है।
पर अपने लालच के चलते नहीं, पर किसी और मकसद के लिए।
कैसा मकसद?
-बहुत हो गई बकबक... -ग्रॉग, ऐसा मत...
ठीक है, थोड़ी और बकबक कर सकती हो।
इस कक्ष में हर किसी का एक ही लक्ष्य है।
सिंडर किंग का अंत।
और अगर तुम लोग मेरे साथ हाथ मिलाते हो, तो हम यह लक्ष्य हासिल कर सकते हैं।
हम भली-भाँति जानते हैं कि तुम क्या कर सकती हो।
तुम्हारी नस्ल ने बाइरोडन को तबाह किया।
हमारे गाँव में हर किसी की मौत हो गई। हमारी माँ की भी।
सारे ड्रैगन एक जैसे नहीं होते।
कुछ बेरहम हो सकते हैं।
कुछ चालाक हो सकते हैं।
लेकिन कुछ सच्चे भी हो सकते हैं।
थोरडैक ने तुम्हारा यह हाल बनाया?
ऐसा कह तो नहीं सकते। लेकिन फिर भी उसे सज़ा मिलेगी।
तो तुम बदला चाहती हो।
तुम तो प्रतिशोध की भावना से अनजान नहीं हो, है न?
फिर तो तुम यह भी जानते होंगे तो उसमें असाधारण मित्र भी बन सकते हैं।
उसने तुम्हारे साथ क्या किया? प्रेमियों का झगड़ा हुआ था?
थोरडैक ने क्या किया वह वजह नहीं थी...
उसने क्या नहीं किया वह वजह थी।
अग्नि धरातल में फँसा हुआ और सोल एंकर से बंधा हुआ,
थोरडैक लौ का एक दयनीय क़ैदी था।
जब तक मैं पाइरा से छिपते-छिपाते उससे एक सौदा करने के लिए नहीं गई।
मैं एक रूनी अभिशाप से पीड़ित थी।
लेकिन सदियों तक ज़िंदा रहने की वजह से थोरडैक को उसके तोड़ का ज्ञान हो गया था।
मुझे आज़ाद कर दो, बीमार धोखेबाज़, और मैं तुम्हें रोग से मुक्ति दिला दूँगा।
सोल एंकर के बंधन अटूट थे।
लेकिन मेरे जादू से, उसने ख़ुद को उसके हवाले कर दिया।
वह उसके साथ जुड़ गया।
उसकी तात्विक शक्ति ने उसके शरीर का पोषित किया
और उसके मन को दूषित कर दिया।
मैंने उससे विवेक इस्तेमाल करने की विनती की...
पर मणि ने उसे असाधारण दुष्ट शक्ति दी।
और अनियंत्रित क्रोध।
वह ख़ुद को राजा बुलाने लगा।
उसने माँग की कि मैं उसके लिए वफ़ादार पात्र लेकर आऊँ। उसका कॉन्क्लेव।
-और वह तोड़? -कोई तोड़ नहीं है।
तो फिर ख़ुद ही उसे ख़त्म क्यों नहीं किया? तुम्हारे जादू से वह ऐसा बना।
उसके सीने में उस मणि के साथ, हममें से कोई भी उसे अकेले ख़त्म नहीं कर पाएगा।
पर एक साथ...
"एक साथ" कुछ नहीं करेंगे, कमीनी।
वह दरार तुमने खोली थी।
तुम्हारी वजह से आधा पाइरा मर चुका है।
हाँ, मैंने उसे आज़ाद किया।
यह भी सच है कि उसने तुम्हारे लोगों का संहार किया।
मेरे ख़्याल से तुम मेरा मरा मुँह देखना चाहती हो, अशारी?
यह कम बयानी होगी।
तुम्हारी इच्छा जल्द ही पूरी हो जाएगी।
दर्द हर दिन बदतर होता जा रहा है।
मैं थोरडैक का मंसूबा कामयाब होने से पहले उसे अपने झूठ की कीमत चुकाते ज़रूर देखूँगी।
कैसा मंसूबा? यह फालतू की बकवास अब घिसी-पिटी हो गई है।
मौलिक ड्रैगनों का एक नया समाज, जो उसी की संतानों से जन्म लेगा।
जब इमॉन में उसके अंडों से बच्चे निकलेंगे, तुम्हारी दुनिया आग में भस्म हो जाएगी।
मेरा सपना।
इन अंडे से बच्चे कब निकलेंगे?
कुछ हफ़्तों में। शायद कुछ दिनों में।
हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
-हमारे पास अमलेष हैं... -अवशेष।
वही। उन्होंने अंब्रसिल की बत्ती बुझा दी।
तो उस महल पर कूच करके उसकी भी बत्ती बुझा देते हैं।
वह तुम्हें एक चुटकी में ख़त्म कर देगा।
तुम्हारे पास भले ही अवशेष हों, पर वह नहीं जिसकी तुम्हें ज़रूरत है।
डॉनमार्टिर का कवच।
ऐसा जादुई कवच जो स्वयं नर्क की आग को दूर भगा सकता है।
उसने पहले भी ड्रैगन ख़त्म किए हैं।
और वह दोबारा भा ऐसा कर सकता है।
मुझे नहीं लगता आप वह चीज़ अपने साथ
किसी बटुए में लाई होगी? या फिर झोले में?
वह आंक'हारेल में मिलेगा।
जहाँ उसे अंब्रसिल ने रखा था, तुम्हारे हाथों मरने से पहले।
अब एक और खज़ाने का शिकारी उसकी तलाश कर रहा है।
तो समय कम है।
राइशान, भाड़ में जाओ।
कोई भी भ्रम पैदा कर सकता है।
यह ज़ाहिर तौर पर एक जाल है, और हम इसके झाँसे में नहीं आएँगे।
जवाब न है।
तुम सब अशारी से सहमत हो?
हम एक दल हैं।
बिना गठबंधन के, मैं मर जाऊँगी, जैसे कि तुम लोग भी।
पर अगर तुम यही राह चुनते हो...
नहीं, उसे ऐसा मत करने दो!
कीमा।
शॉन, तुम ठीक तो हो?
फिर से तुम्हारी बाँहों में जागना? तुम्हें मुझसे इसके पैसे लेने चाहिए।
आखिरी बार, ग्रॉग, यह मैं ही हूँ।
तो कुछ ऐसा कहो जो असली कीपर येनन जानती होगी।
कभी-कभी तुम ताज पहनते हो
और अकेले में ख़ुद को एक मुग़ल शहंशाह बुलाते हो।
हाँ, ठीक है, यह वही है।
शुक्र है उसने बस कालकोठरी में बंद किया।
वह और भी बुरा कर सकती थी।
सवाल यह है कि, क्या हम इस कवच के पीछे भागें?
राइशान के साथ साज़िश रचें।
हरगिज़ नहीं। उसने महाराज यूरिअल को मारा था। यह शैतान से दोस्ती करना होगा।
पर कितना ज़बरदस्त होगा अगर हम एक ड्रैगन पर सवार होकर पहुँचें।
"यह लो, थोरडैक। तेज़ाब!"
वह ज़हर बरसाती है।
सही कहा। "यह लो, थोरडैक। ज़हर!"
अगर कॉन्क्लेव को हराने में मदद करेगी, तो यह सार्थक होगा।
मुझे भी यह पसंद नहीं है।
पर राइशान हम पर हमला भी कर सकती थी।
वह बात करना चाहती थी। शायद हमें सुनना चाहिए।
एक जन हत्यारिन की बात?
कभी-कभी अपनी कठोर नैतिकता को सबकी भलाई के आगे झुकाना पड़ता है।
नहीं! मैं अशारी का अपमान नहीं करूँगी।
मैं उसके पीछे जाता हूँ।
तो, हम सब खिड़की के बाहर जाएँगे?
वहाँ जो भी है, तुम्हारी भलाई इसी में है कि मुझसे आज न उलझो।
इसमें कोई शक नहीं है।
उसने मेरे लोगों के साथ जो किया उसके बाद,
उस राक्षसी के साथ काम करना।
मैं समझता हूँ।
और बाकी का दल,
हमेशा ऐसा लगता है जैसे मेरी राय मायने ही नहीं रखती।
मेरे लिए मायने रखती है।
सच में, वैक्स?
तुम कितने बदल गए हो। मुझे तुम्हारी याद आती है।
कुछ चीज़ें थीं जिन्हें मुझे समझने की ज़रूरत थी, मेट्रेन को लेकर।
और क्या वे तुम्हें समझ आईं?
सब कुछ तो नहीं, पर काफ़ी कुछ।
एक संतुलन बन गया है।
जैसे आगे जो भी आने वाला है, मैं उसके लिए तैयार हूँ।
ख़ुशी है कि तुम्हारे पास कोई है जो तुम्हारा सहारा है।
कीकी, मैं तुम्हारे लिए वह सहारा बन सकता हूँ।
अगर तुम चाहो तो।
मुझे अभी उसकी बहुत ज़रूरत है।
वॉक्स माकिना की कब्र
माफ़ करना। क्या यह बुरा था?
तुम्हारी जीभ महसूस हुई और मैं घबरा गई।
मेरे लिए यह नया अनुभव है, और...
नहीं... मुझे बहुत अच्छा लगा।
यह बस... कुछ ज़्यादा ही ज़बरदस्त था।
और... मुझे बस एक पल चाहिए।
ठीक है।
मैं पहले चली जाती हूँ, ताकि किसी को शक न हो।
मैं तुमसे वहाँ मिलता हूँ।
तुम जल्दी उठ गए।
मैं सोया ही नहीं। मुझे हमारे विकल्प कतई नहीं पसंद।
बुरा लग रहा है कि उसके चलते हमारे दल में मतभेद हो गए।
सत्यानाश!
तुम्हें सच में क्या बात परेशान कर रही है, जान?
जब ब्रायरवुड दंपत्ति आए, कोई वह रोक नहीं सकता था।
लेकिन यह, यह मेरी वजह से हुआ।
हम मेरी वजह से यहाँ भागकर आए, और राइशान पीछे-पीछे आई।
मैंने एक बार फिर अपनों को ख़तरे में डाला।
मैं हमेशा से तुम्हारे अपने अंदर झाँकने के हुनर की मुरीद थी।
पर कभी न कभी, तुम्हें ख़ुद को माफ़ करना होगा।
कोई भी अतीत को बदल नहीं सकता।
ख़ैर, हम कोशिश तो कर ही सकते हैं।
तुम शायद मुझे मुझ से भी बेहतर जानती हो, वेक्सालिया।
और तुमने सही कहा, मुझे आगे की समस्याओं पर ध्यान देना चाहिए।
यह ठीक करने पर।
यह नहीं। यह तो बेकार है।
मुझे पता है हम कर सकते हैं।
एक साथ मिलकर।
अच्छा।
मैं सोच रही थी,
अगर हम उन अंडों तक पहुँच जाएँ, तो फ़र्क नहीं पड़ेगा कि राइशान झूठ बोल रही है।
अगर वे असली हैं, तो हमें एक सहयोगी मिल जाएगी।
और अगर वे असली न हुए...
फिर हम अवशेषों को जवाब देने देंगे।
क्या हम बाकियों को जगाएँ?
ट्रिंकेट?
सूर्य वृक्ष, अगर आप मुझे सुन रहे हैं, तो हमें सौभाग्य दें।
ड्रैगन की मांद में एक गुप्त मिशन।
तुम मेरी दुकान से चुराने से बहुत आगे आ चुके हो,
मेरे हसीन आधे एल्फ़।
वही खोल है, बस दाँव बड़ा है।
जो चीज़ तुमने माँगी थी। ख़ूब बढ़िया जलसा होगा।
इससे कम की उम्मीद नहीं करता, शॉन।
यह हर बार अजीब लगता है।
यह जगह तो बदहाल लग रही है।
घर आकर अच्छा लग रहा है।
अच्छा, सब पास आओ।
जैसा कि हम जानते हैं, मैं एक हिम्मत भरा हवाई आक्रमण करूँगा।
जो यकीनन नाकामयाब होगा।
मैं यकीनन तो नहीं कहूँगा।
नाकामयाब होने की काफ़ी संभावना है।
-हाँ, मेरा मतलब... -मैं इसमें वेक्स के साथ हूँ।
शुक्रिया, स्टबी।
किसी भी सूरत में, तुम सबके पास अपनी बैकअप ज़िम्मेदारियाँ हैं।
हाँ। मैं पत्थरों से कमाल दिखाऊँगी।
मैं और ग्रॉग हमारे अवशेष लेकर बेहद करीब रहेंगे।
अमलेष।
मेरे वाला ऊपर मंडरा रहा होगा।
मैं वैक्स पर नज़र रखूँगी।
और उसके नाकामयाब होने पर मैं इशारे के साथ तैयार रहूँगा।
अगर। अगर मैं नाकामयाब हुआ।
ज़रूर, भाई, बेशक।
योजना तो बढ़िया लग रही है। क्या गड़बड़ हो सकती है?
नहीं!
धत् तेरी! वह चीज़ करो!
उन्हें हमारे खिलौनों को स्वाद चखाओ।
चलो मिथकार्वर!
और भी कीड़े!
सत्यानाश!
एक और भी बड़ा निशाना।
ओए! थोरडैक!
चलो, हमें फिर से लड़ाई में शामिल होना होगा।
उफ़, नहीं। वह इस सबके बारे में सही थी।
अंडों और घोंसले के बारे में।
अवशेष काफ़ी नहीं हैं। हमें यहाँ से भागना होगा।
अंब्रसिल को इन अवशेषों की लालसा थी?
तुम्हारी निशानियाँ तुम्हारी लाशों के साथ हीं राख हो जाएँगी।
जाओ! छुप जाओ!
पाइक!
हमें छिपने होगी! इसी वक़्त!
जल्दी। वहाँ अंदर।
न भाग सकते हैं, न छुप सकते हैं। हम क्या करें?
तुम लोगों ने मेरी रियासत में घुसने की हिमाकत कैसे की?
-राइशान! -ज़रा संभलकर हाथ उठाओ।
तुम्हारी ग़लती है। तुमने थोरडैक से कहा हम आ रहे हैं।
मूर्ख। मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी।
हमें यहाँ से निकालो, और हम फिर से सोचेंगे।
आख़िरकार, कोई तो समझदार निकला।
करीब आओ।
सब झप्पी लो। बेहद करीब आ जाओ।
कोई इस आग को बुझाओ।
मैं करता हूँ। बस ज़रा...
कीकी...
ठहरो। हिलना मत।
अब मुझ पर भरोसा हुआ?
तो जल्दी से आंक'हारेल जाओ।
तुम सुरक्षित हो, मेरे बच्चे। सुरक्षित हो।
लेकिन वे इतने करीब कैसे आए?
नहीं, कोई बात नहीं। ऐसा दोबारा नहीं होगा।
क्योंकि मैं वॉक्स माकिना को अपने पास लेकर आऊँगा,
और उन्हें जलाकर राख कर दूँगा।
आंक'हारेल मार्क्वेट महाद्वीप
आंक'हारेल। मार्क्वेट का रत्न।
साथ ही, एक और दिलचस्प बात, मेरा पुराना अड्डा।
यहाँ पर मशहूर सनकट बाज़ार है।
रिवर डिस्ट्रिक्ट,
जहाँ आपको मन की हर चीज़ मिलेगी,
वाकई जो तुम माँगो।
वर्दी में ये डरावने आदमी ऑर्ड के रक्षक हैं।
इस जगह के रहस्यमयी भूपति, जमॉन सा ऑर्ड के संरक्षक।
और इस गली में आगे जाकर
वह जगह है जहाँ तुम्हारी ड्रैगन दोस्त ने अवशेष का पता बताया था।
क्या तुम हमारी ख़ातिर अंदर घुसकर एक बेशकीमती निशानी चुराना चाहोगे?
मैं अब एक विक्रेता हूँ, मेरे दोस्त।
तुम्हारी महलों की कारिस्तानियाँ? अब वह दिलचस्प नहीं रहीं।
अगर मेरी ज़रूरत हो, तो मैं थोड़ी दूर पर अंगूरी शराब पीता हुआ मिलूँगा।
टा-टा।
ए, गिल,
अगर कोई यात्रा करती गानेवाली टोली को ढूँढ़ रहा हो,
तो वह कहाँ से शुरुआत करे?
तुम कहाँ जा रहे हो?
वेक्स, याद है तुम्हें मेरा वह एहसान चुकाना था?
ठीक है, हम नियम जानते हैं। तोड़-फोड़ करके घुसो और चुराओ। फिर अपने घर।
बस कहना आसान है।
दोपहर हो गई है। हर तरफ़ पहरा है।
तो इसे रद्द करते हैं।
क्या है! राइशान के हाथ में डोर है और वह हमें जैसे चाहे वैसे नचा रही है।
वैक्स?
हमारे पास और क्या चारा है?
मुझे नहीं पता।
पर मैं यह नहीं मानती
कि हमारे दो विकल्प केवल राइशान या नाकामयाबी हैं।
कीलिथ, मैं...
पर्सी, सुनकर लगता है...
केवल हम ही नहीं हैं जो वह कवच चाहते हैं।
ये घाव।
ए, होश में रहो। तुम्हारा यह हाल किसने बनाया?
वह अब भी यहाँ है।
एक पेपरबॉक्स पिस्तौल? यह सच नहीं हो सकता।
पर्सी, हमें शांत रहना होगा अगर हम...
-तुम्हारे पीछे हूँ, पर्सी। -रुको!
सब लोग, नीचे झुको!
-माफ़ी चाहूँगा। -मैं इसे ठीक करती हूँ।
वेक्स, तुम्हारी झाड़ू। उनका पीछा करो।
-मैंने वह स्कैनलैन को दे दी। -क्या?
वैक्स, बचाकर!
धत् तेरे की। माफ़ करना।
डॉ. ड्रैन्ज़ल की शानदार यात्रा मंडली
-नशा ढूँढ़ रहे हो? -माफ़ करना। क्या?
नशा चाहिए? नशा करते हो?
क्या? मतलब, कभी-कभी...
नहीं, अभी नहीं।
बेटी से मिलने जा रहा हूँ।
क्या वह नशा करती है?
अबे...
डॉ. एना रिप्ली।
मैं हैरान क्यों नहीं हुई, पर्सिवल?
पर तुमसे तेज़ पहेली सुलझाने वाला भी तो नहीं बना है।
वह अवशेष मेरे हवाले करो, तो शायद मैं तुम्हें ज़िंदा छोड़ दूँ।
कौन सा वाला?
मिथकार्वर काफ़ी मददगार था, इससे पहले कि तुमने वह चुरा लिया।
आपने मेरे पुराने प्रोटोटाइप में सुधार किया। क्या बात है।
तुम भागकर कहीं नहीं जा पाओगी, रिप्ली। तुम बिल्कुल अकेली हो।
यही तो बात है, पर्सिवल। मैं कभी अकेली नहीं होती।
हमारा एक सौदा हुआ था, पर्सी।
और मुझे उसकी कीमत चाहिए।
लैंस रेडिक की स्मृति में
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी