Tal'Dorei királyságai a lábaim előtt hevernek,
de a konklávém továbbra is cserben hagy engem.
Küldj engem oda, királyom! Végzek azokkal, akik fenyegetést jelentenek rád.
Vannak hasznos képességeid.
De mivel Umbrasyl elesett,
Raishan küldetése fontosabb, mint valaha.
Nem vagyunk egyedül.
Itt járt valami.
Mi?
Egek!
Igen.
A gyermekeim hamarosan istenekké válnak.
Ne!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
EGY NAPPAL KORÁBBAN
Thordak egyre eszementebb. Őrült.
Ellopná Tal'Dorei összes aranyát.
De nem azért, hogy kielégítse kapzsiságát. Más célja van.
Miféle célja?
-Elég a picsogásból! -Grog, ne!
Jó, jöhet még egy kicsi.
Itt mindenkinek egy a célja.
A Hamukirály elpusztítása.
És ha csatlakoztok hozzám, közösen elérjük ezt a célt.
Első kézből tudjuk, mire vagy képes.
A fajtád lerombolta Byrodent.
Majdnem mindenki meghalt a faluban. Köztük anyánk is.
Nem minden sárkány egyforma.
Vannak kegyetlenek.
Vannak okosak.
De vannak őszinték is.
Ezt Thordak tette veled?
Nem egészen. De megbűnhődik érte.
Vagyis bosszút akarsz állni.
Nektek sem idegen az ötlet.
Tudhatjátok, hogy szokatlan szövetségeket hozhat létre.
Mit művelt veled? Szerelmi bánatot okozott?
Nem az számít, mit tett Thordak.
Hanem az, amit nem tett.
A Tűzsíkon ragadt, a Lélekfogóhoz láncolva,
és a láng foglya volt.
Amíg Pyrah-n átlopózva alkut nem kötöttem vele.
Rúnaátok áldozata vagyok.
De Thordak az évszázados tudásával ismerte rá a gyógyírt.
Szabadíts meg, kóros csalfa, és én is kimentelek bajodból!
A Lélekfogó törhetetlen volt.
De a varázslatommal átadta magát neki.
Beleolvadt.
Elemi ereje táplálta a testét,
és beszennyezte az elméjét.
Könyörögtem neki, hogy legyen körültekintőbb,
de a drágakő óriási hatalmat adott neki.
És a dühe fékezhetetlenné vált.
Királynak nevezte magát.
Alattvalókat akart toborozni. Egy saját konklávét.
-És a gyógymód? -Nincs gyógymód.
Akkor miért nem pusztítod el? A varázserőd tette ilyenné.
Amíg a kristály a mellkasában van, egyikünk sem tudja egymaga elpusztítani.
De együtt...
Nem dolgozunk együtt, ribanc!
Te tártad fel azt a rést.
Pyrah fele halott. Miattad.
Igen, én szabadítottam ki.
És igen, megölte a néped.
A halálomat kívánod, Ashari?
Az nem kifejezés.
Kívánságod hamarosan teljesülni fog.
Napról napra egyre fájdalmasabb.
De Thordak megfizet a hazugságáért, mielőtt a terve megvalósulna.
Miféle terve? Unom már a ködösítést.
Elemi sárkányok új rendjét akarja, amelyek mind az ő ivadékai.
Ha kikelnek az Emonban tartott tojásai, a világotok lángokba borul.
A látomásom.
Mikor kelnek ki a tojások?
Hetek, talán napok kérdése.
Mire várunk még?
-Vannak paradványaink. -Maradványok.
Azok. Elláttuk velük Umbrasyl baját.
Irány a kastély, lássuk el az ő baját is!
Nyomban elpusztulnátok.
Vannak maradványaitok, de nem az, amelyik kell.
A hajnalmártír vértje.
Az egy olyan varázspáncél, amin a pokol tüze sem hatol át.
Több sárkány vesztét okozta már.
És újra megteheti.
Gondolom, nem hoztad magaddal
a táskádban, vagy valami?
Ank'Harelben található.
Maga Umbrasyl bukkant rá, mielőtt elpusztítottátok.
Most egy másik kincsvadász vetett szemet rá.
Ezért sietnünk kell.
Baszódj meg, Raishan!
Bárki képes illúziókat varázsolni.
Nyilvánvaló, hogy ez csapda, és nem dőlünk be neki.
A válaszunk: nem.
Egyetértetek az Asharival?
Egy csapat vagyunk.
Ha nem kötünk szövetséget, mind meghalunk.
De ha ezt akarjátok...
Ne engedjétek, hogy...
Kima!
Jól vagy, Shaun?
Már megint a karjaidban ébredek? Lassan fizetnem kellene érte.
Utoljára mondom, Grog, én vagyok az.
Akkor mondj olyat, amit csak az igazi Yennen tudhat!
Néha, ha senki sem lát,
felteszel egy koronát, és a Majonéz birodalom őrgrófjának képzeled magad.
Jó, ez tényleg ő.
Hála a Hajnalistennek, hogy a tömlöcbe zárt!
Nagyobb baj is történhetett volna.
Akkor is az a kérdés, hogy megpróbáljuk megszerezni a vértet?
Raishannal szövetkezni?
Az kizárt. Megölte Uriel császárt. Lepaktálnánk az ördöggel.
De milyen faja lenne egy brutál sárkányon belovagolni!
„Kopp-kopp, Thordak! Savat neked!”
Mérget lő ki.
Tényleg. „Kopp-kopp, Thordak! Mérget neked!”
Ha segít legyőzni a konklávét, én benne vagyok.
Én sem örülök a dolognak.
De meg is támadhatott volna minket.
Mégis beszélni akart. Talán hallgatnunk kéne rá.
Egy tömeggyilkosra?
Néha a nemes cél érdekében árnyalnunk kell a szigorú erkölcsökön.
Nem gyalázom meg az Asharit!
Utánamegyek.
Mind az ablakon át távozunk?
Bárki is vagy, nem ajánlom, hogy most baszakodj velem!
Elhiszem.
Az, hogy azzal a szörnyeteggel dolgozzunk,
azok után, amit a népemmel tett...
Tudom.
És a csapat többi tagja úgy tesz,
mintha nem is számítana a véleményem.
Nekem számít.
Valóban, Vax?
Olyan más vagy mostanában! Hiányzol.
Ki kellett derítenem ezt-azt az úrnőről.
És sikerült?
Nem mindent, de egy részét igen.
Van egyensúly.
Végre készen állok arra, amit a jövő tartogat.
Örülök, hogy van, aki támogasson téged.
Én is támogathatlak téged, Kiki.
Ha szükséged van rám.
Nagyon is.
ITT NYUGSZIK A VOX MACHINA
Bocs. Rossz volt?
Éreztem a nyelvedet, és beparáztam.
És olyan új nekem a dolog, és...
Nem, csodás volt!
Csak annyira heves.
És szükségem van egy kis időre.
Jó.
Visszamegyek, hogy a többiek ne sejtsenek semmit.
Ott találkozunk.
Korán keltél.
Nem is aludtam. Utálom a lehetőségeinket.
Utálom, hogy éket vernek a csapat tagjai közé.
A fenébe!
Mi bánt annyira, kedves?
Briarwoodék érkezését nem lehetett megakadályozni.
De ez az én művem.
Miattam menekültünk ide, és Raishan követett.
Újra bajba sodortam a népem.
Mindig is csodáltam, mennyire kielemzed magad.
De meg is kell bocsátanod magadnak.
A múltat nem lehet megváltoztatni.
De azért megpróbálhatom.
Talán jobban ismersz engem, mint én magamat, Vex'ahlia.
És igazad van. A problémákra kellene koncentrálnom.
Ennek a megjavítására.
Nem. Ez használhatatlan.
Tudom, hogy menni fog.
Együtt.
Igen.
Arra gondoltam,
ha eljutunk a tojásokhoz, nem is fontos, hogy Raishan hazudik-e.
Ha léteznek, van egy szövetségesünk.
Ha meg nem...
A maradványok beszélnek helyettünk.
Ébresszük fel a többieket?
Mütyür?
Napfa, ha hallasz, segíts minket!
Belopózol egy sárkány barlangjába.
Sokat fejlődtél, mióta a boltomból loptál,
te jóképű féltünde!
Az elv ugyanaz, csak a falak magasabbak.
Itt van, amit kértél. Látványos lesz.
Nem is várnék el tőled kevesebbet, Shaun.
Ez mindig fura érzés.
Szarul fest a hely.
Jó újra itthon lenni.
Jó, fejeket össze!
Mint tudjátok, vakmerő légi behatolásra készülök.
Ami biztos kudarc.
Nem mondanám, hogy biztosan az.
Valószínűleg az.
-Mármint... -Egyetértek Vexszel.
Kösz, Köpcös.
Mindenesetre mind tudjátok a póttervet.
Ja, enyémek a sziklák.
Én és Grog a közelben leszünk a maradványainkkal.
Paradványok.
Én meg fent körözök majd.
Figyelem Vaxet.
És amint kudarcot vall, jelt adok.
Ha. Ha kudarcot vallok.
Persze, fivérem.
Remek terv. Mi baj lehet belőle?
Ne!
A fenébe! Csináld már!
Mutassuk meg nekik, mire jók a játékszereink!
Elő, Mítoszfaragó!
Újabb férgek!
Bassza meg!
Egy nagyobb célpont.
Hé, Thordak!
Gyere, vár a harc!
Ne! A fenébe is, igaza volt.
A tojás, a fészek...
A maradványok sem elegek. Menekülnünk kell.
Ezekre a maradványokra vágyott úgy Umbrasyl?
Az ereklyéitek is hamuvá válnak, akárcsak ti.
Fedezékbe!
Pike!
El kell rejtőznünk! Most!
Ide! Gyorsan!
Nem menekülhetünk és el sem bújhatunk. Mi legyen?
Nagyképűség volt betörni a birodalmamba.
-Raishan! -Vigyázz, hová célzol azzal!
Ez a te hibád. Elárultad Thordaknak, hogy jövünk.
Ostoba! Figyelmeztettelek.
Ha kijuttatsz innen, meggondoljuk a dolgot.
Végre gondolkozik is valaki!
Gyertek közelebb!
Csoportos ölelés. Csak meghitten!
Oltsa el valaki a tüzet!
Meglesz, csak...
Kiki!
Maradj nyugton! Ne mozogj!
Most már bíztok bennem?
Akkor siessetek Ank'Harelbe!
Biztonságban vagytok, utódjaim. Minden rendben.
Hogy kerülhettek ilyen közel?
Nem, semmi baj. Többé nem fordul elő.
Mert idehozatom a Vox Machinát,
és égni fognak.
ANK'HAREL MARQUET KONTINENS
Ank'Harel, Marquet éke.
Vicces tény, régebben gyakran jártam itt.
Ott látható a híres Napvágó bazár.
A folyónegyed,
ahol megtaláltok mindent, mi szem-szájnak ingere.
Tényleg mindent.
A félelmetes egyenruhások egyesületének neve Ord keze.
E hely titokzatos császárnőjét, J'mon Sa Ordot őrzik.
És az utca végén
találjuk a sárkány barátotok szerint a maradványt.
Nincs kedved betörni velünk, és ellopni egy felbecsülhetetlen értékű ereklyét?
Most már eladó vagyok, barátom.
A palotai intrikák többé nem vonzanak.
Ha kellenék, ott iszogatok egy pohár Stassmant.
Pá!
Gil!
Ha valaki utazó zenészeket keresne itt,
hol találná őket?
Mégis hová készülsz?
Emlékszel, hogy jössz nekem egy szívességgel?
Tudjuk, hogy szokás ezt. Piff-puff, elvesszük, vacsira otthon is vagyunk.
Könnyű ezt mondani.
Dél van, mindenki lát.
Akkor hagyjuk!
Mi van? Ez Raishan terve, és épp azt tesszük, amit akar tőlünk.
Vax?
Van más választásunk?
Nem tudom.
De nem akarom elhinni,
hogy vagy Raishan, vagy a bukás.
Keyleth, én...
Percy, ez olyan volt, mint...
Nem csak nekünk kell a vért.
Ezek a sebek!
Ne ájulj el! Ki tette ezt veled?
Még itt van a nő.
Töltények? Ez nem lehet.
Ésszel kell cselekednünk, Percy, ha...
-Elkísérlek, Percy. -Várjatok!
Lebukni!
-Sajnálom. -Próbálom stabilizálni.
Vex, a seprűd! Kövesd!
-Odaadtam Scanlannek. -Mi?
Vigyázz, Vax!
A fenébe! Bocs.
DOKTOR DRANZEL SZENZÁCIÓS VÁNDORTÁRSULATA
-Fűszert keresel? -Hogy mondod?
Kell fűszer?
Mi? Megesik, hogy...
Nem, most nem.
A lányomhoz megyek.
Ő fűszeres?
Haver!
Dr. Anna Ripley!
Miért nem lepődöm meg, Percival?
Bár mindig is gyorsan megértetted az összefüggéseket.
Add át a maradványt, és talán életben hagylak!
Melyiket?
Mítoszfaragó sem volt rossz, amíg vissza nem loptátok.
Átalakítottad a régi prototípusomat. Ez hízelgő.
Nem menekülhetsz, Ripley. Egyedül maradtál.
Az a helyzet, Percival, hogy én sosem vagyok egyedül.
Alkut kötöttünk, Percy.
És most behajtom.
LANCE REDDICK EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Gömöri János