Kerajaan Tal'dorei berhasil kuhancurkan,
tetapi Konklaf-ku terus mengecewakanku.
Utus aku, Tuanku. Akan kubunuh orang-orang yang mengancammu.
Kau memang hebat.
Namun, dengan jatuhnya Umbrasyl,
misi Raishan menjadi makin penting.
Kita tidak sendirian.
Tadi ada sesuatu di sini.
Apa?
Astaga.
Benar.
Anak-anakku akan segera menjadi penguasa.
Tidak!
LEGENDA VOX MACHINA
SEHARI SEBELUMNYA
Thordak menjadi tidak rasional. Gila.
Berusaha merampas semua emas Tal'dorei.
Bukan untuk memuaskan keserakahannya, tetapi ada tujuan lain.
Tujuan apa?
-Jangan banyak bicara... -Grog, jangan...
Baik, silakan lanjutkan.
Semua orang di ruangan ini memiliki tujuan yang sama.
Membunuh Raja Cinder.
Jika kalian bergabung, kita bisa mencapai tujuan itu.
Kami tahu kemampuanmu.
Bangsamu menghancurkan Byroden.
Hampir semua orang di desa kami tewas. Termasuk ibu kami.
Tak semua naga itu sama.
Ada yang kejam.
Ada yang pintar.
Ada juga yang jujur.
Itu ulah Thordak?
Tidak juga. Namun, dia tetap akan dihukum.
Kau ingin membalas dendam.
Kau tak asing dengan balas dendam, ya?
Berarti kau tahu itu bisa menciptakan sekutu yang tak biasa.
Apa yang dilakukan Thordak? Pertengkaran kekasih?
Bukan apa yang dilakukan Thordak...
melainkan yang tidak dia lakukan.
Terkurung di Tanah Api, terikat ke Jangkar Jiwa,
Thordak adalah tawanan api yang menyedihkan.
Hingga aku menyelinap lewat Pyrah untuk membuat kesepakatan dengannya.
Aku terkena kutukan simbol.
Bertahan hidup ratusan tahun membuat Thordak menemukan obatnya.
Bebaskan aku, penipu yang sakit, dan aku akan sembuhkan penyakitmu.
Ikatan Jangkar Jiwa tak bisa dilepas.
Namun, dengan sihirku, dia serahkan dirinya ke Jangkar Jiwa.
Menyatu dengannya.
Kekuatan unsurnya memberi makan tubuhnya,
mencemari pikirannya.
Aku memintanya untuk berhati-hati,
tetapi permata itu memberinya kekuatan jahat.
Juga kemarahan tak terkendali.
Dia menyebut dirinya Raja.
Menyuruhku mencari pengikut setia. Konklaf-nya.
-Bagaimana obatnya? -Tidak ada obat.
Kenapa kau tak bunuh dia? Dia begitu karena sihirmu.
Dengan kristal itu di dadanya, kita tak bisa hancurkan dia sendirian.
Namun, bersama...
Jangan berharap, Jalang.
Kau yang membuka celah itu.
Setengah dari Pyrah mati karenamu.
Aku memang membebaskan dia.
Dia membantai rakyatmu, benar.
Kau ingin aku mati, Ashari?
Keinginan itu terlalu kecil.
Keinginanmu akan segera terkabul.
Rasa sakitnya bertambah parah setiap hari.
Thordak harus menebus kebohongannya sebelum rencananya berhasil.
Rencana apa? Katakan saja.
Ordo baru naga unsur, lahir dari keturunannya sendiri.
Saat telur-telurnya di Emon menetas, dunia kalian akan dibumihanguskan.
Penglihatanku.
Kapan telur-telur ini menetas?
Dalam beberapa minggu, mungkin hari.
Tunggu apa lagi?
-Kita punya pusara... -Pusaka.
Benar. Pusaka kita mengalahkan Umbrasyl.
Ayo kita serang kastel itu dan hancurkan dia juga.
Kalian akan mati dalam sekejap.
Kalian mungkin punya Pusaka, tetapi bukan yang dibutuhkan.
Pelat Dawnmartyr.
Zirah sakti yang bisa menangkis api neraka.
Pernah membunuh naga.
Bisa melakukannya lagi.
Apa kau membawa pusaka ini
di tas besar? Atau tas jinjing?
Pusaka itu ada di Ank'Harel.
Di dekat Umbrasyl sebelum kalian hancurkan.
Pemburu harta karun lainnya juga mencarinya.
Cepatlah.
Raishan, enyahlah.
Siapa pun boleh berkhayal.
Ini jelas jebakan dan kami tak akan memercayainya.
Jawabannya tidak.
Kalian setuju dengan Ashari?
Kami satu tim.
Tanpa aliansi, aku dan kalian akan mati.
Namun, jika itu keputusan kalian...
Tidak, hentikan dia!
Kima.
Shaun, kau baik-baik saja?
Bangun di pelukanmu lagi? Kau harus mulai menagihku.
Untuk terakhir kalinya, Grog, ini aku.
Katakan sesuatu yang hanya diketahui Penjaga Yennen.
Kadang kau memakai mahkota
dan menyebut dirimu Grand Poobah de Mayonnaise saat tak ada orang.
Ya, baik, itu benar dia.
Kau dikurung di penjara karena Dawnfather.
Kalau tidak, bisa jauh lebih buruk.
Pertanyaannya belum terjawab, apa kita berani mencari zirah ini?
Beraliansi dengan Raishan.
Tidak. Dia membunuh Sovereign Uriel. Ini kesepakatan buruk.
Betapa kerennya jika kita menunggangi naga sialan itu.
"Tok, tok, Thordak. Asam!"
Dia menembakkan racun.
Benar. "Tok, tok, Thordak. Racun!"
Jika dia bantu kalahkan Konklaf, itu sepadan.
Aku juga tak suka ini.
Namun, Raishan bisa saja menyerang kita.
Dia ingin bicara. Mungkin kita harus dengarkan.
Dengarkan pembunuh massal?
Kadang nilai moral yang kaku harus dilunakkan demi kepentingan bersama.
Tidak! Aku tak akan menghina Ashari.
Biar kususul dia.
Kita akan keluar lewat jendela?
Siapa pun kau, jangan ganggu aku malam ini.
Aku tahu.
Gagasan bekerja sama dengan monster itu,
setelah perbuatannya ke bangsaku.
Aku mengerti.
Teman-teman yang lain,
sepertinya pendapatku tak pernah dianggap penting.
Bagiku itu penting.
Sungguh, Vax?
Kau sudah berbeda. Aku merindukanmu.
Ada hal-hal yang perlu kupahami, dengan Matron.
Apa kau paham?
Tidak semuanya, tetapi cukup.
Ada keseimbangan.
Aku akhirnya siap menghadapi yang akan terjadi.
Aku senang ada seseorang yang mendukungmu.
Kiki, aku bisa menjadi pendukungmu.
Jika kau membutuhkannya.
Aku sangat membutuhkannya saat ini.
MAKAM VOX MACHINA
Maaf. Tidak enak?
Kurasakan lidahmu, aku ketakutan.
Ini ciuman pertamaku, dan...
Tidak... Rasanya luar biasa.
Aku hanya... Tegang.
Dan... Butuh waktu.
Baiklah.
Aku akan kembali duluan, agar tak dicurigai.
Sampai jumpa di sana.
Kau bangun pagi.
Tak pernah tidur. Aku benci pilihan kita.
Aku benci pilihan itu membuat tim kita terbelah.
Berengsek!
Apa yang mengganggumu, Sayang?
Saat pasangan Briarwood datang, tak ada yang bisa mencegahnya.
Aku malah menyebabkan masalah ini.
Aku yang bawa kita lari ke sini, dan Raishan membuntuti.
Lagi-lagi aku membahayakan bangsaku.
Aku selalu mengagumi caramu menganalisis diri.
Namun, kelak, kau harus memaafkan dirimu.
Tak ada yang bisa mengubah masa lalu.
Seseorang pasti bisa mencobanya.
Kau mungkin lebih mengenalku daripada diriku, Vex'Ahlia.
Kau benar, aku harus fokus ke masalah yang akan datang.
Memperbaiki ini.
Tidak, bukan ini. Ini sampah.
Aku tahu kita bisa.
Bersama.
Benar.
Aku berpikir,
tak masalah jika Raishan berbohong, jika kita bisa dapatkan telur itu.
Jika ternyata benar, kita akan punya sekutu.
Jika ternyata bohong...
Biar Pusaka kita yang mengurusnya.
Kita bangunkan yang lain?
Trinket?
Pohon Mentari, jika bisa mendengarku, beri kami keberuntungan.
Misi diam-diam ke sarang naga.
Kau banyak berubah setelah mencuri dari tokoku,
teman setengah periku yang tampan.
Sama saja, hanya taruhannya lebih besar.
Barang yang kau minta. Pasti akan menakjubkan.
Itu harapanku, Shaun.
Masih saja terasa aneh.
Tempat ini berantakan.
Senang bisa pulang.
Baik, berkumpul.
Seperti kita tahu, aku akan menyerang lewat udara.
Yang pasti gagal.
Maksudku, bukan pasti.
Kemungkinan besar akan gagal.
-Ya, maksudku... -Kali ini aku setuju dengan Vex.
Terima kasih, Stubby.
Jika terjadi sesuatu, kalian tahu tugas masing-masing.
Ya. Aku menggerakkan batu.
Aku dan Grog akan menjaga baik-baik Pusaka kita.
Pusara.
Tugasku mengawasi dari atas.
Aku akan mengawasi Vax.
Aku siap memberi isyarat jika dia gagal.
Hanya jika aku gagal.
Tentu, Saudaraku.
Rencana yang bagus. Pasti berhasil.
Tidak!
Sial! Lakukan sekarang!
Biar mereka rasakan mainan kita.
Mythcarver ho!
Serangga lagi!
Sial!
Target yang lebih besar.
Hei! Thordak!
Ayo, kita harus bantu bertarung.
Tidak, Bodoh. Dia benar tentang semua ini.
Telur dan sarangnya.
Pusaka kita tak cukup. Kita harus pergi.
Inikah Pusaka yang diidam-idamkan Umbrasyl?
Relik kalian akan hancur lebur bersama mayat kalian.
Pergi! Berlindung!
Pike!
Kita harus bersembunyi! Sekarang!
Cepat. Di sana.
Tak bisa lari dan sembunyi. Bagaimana ini?
Kalian sombong berani datang ke sarangku.
-Raishan! -Hati-hati mengarahkannya.
Ini salahmu. Kau beri tahu Thordak kedatangan kami.
Bodoh. Aku memperingatkan kalian.
Keluarkan kami dari sini, dan kami akan pertimbangkan.
Akhirnya, pikiran rasional.
Mendekatlah.
Berpelukan. Semua berangkulan.
Tolong padamkan api itu.
Aku saja. Jangan...
Kiki...
Diam. Jangan bergerak.
Kini kalian memercayaiku?
Segeralah ke Ank'Harel.
Kalian aman, Keturunanku. Aman.
Bagaimana mereka sedekat itu?
Tak apa-apa. Tak akan terjadi lagi.
Karena Vox Machina akan diserahkan kepadaku,
dan mereka akan hangus terbakar.
ANK'HAREL BENUA MARQUET
Ank'Harel. Permata Marquet.
Fakta menarik, ini juga tempat favoritku.
Di sana ada Pasar Suncut.
Distrik Sungai,
pusatnya apa pun yang kalian inginkan.
Apa pun itu.
Orang-orang berseragam menakutkan itu adalah Hand of Ord.
Pengawal penguasa tempat ini yang misterius, J'mon Sa Ord.
Di ujung jalan ini
tempat Pusaka yang dikatakan teman naga kalian.
Kau tak ingin membantu kami masuk dan mencuri relik berharga itu?
Kini aku penjual, Kawan.
Semua daya tarik istanamu tak lagi menarik.
Jika butuh aku, aku sedang minum segelas Stassman di ujung jalan.
Da-da.
Hei, Gil,
jika ada yang mencari pertunjukan musik keliling di sini,
harus ke mana?
Memangnya kau mau ke mana?
Ingat utang budimu kepadaku, Vex?
Baik, seperti biasa. Menyelinap dan ambil. Pulang saat makan malam.
Bicara memang lebih mudah.
Ini tengah hari. Penjaga di mana-mana.
Kita batalkan saja.
Kenapa? Posisi Raishan lebih unggul dan kita di tempat yang dia mau.
Vax?
Ada opsi lain?
Aku tak tahu.
Namun, aku tak setuju
pilihan kita hanya Raishan atau gagal.
Keyleth, aku...
Percy, sepertinya...
Bukan hanya kita yang mengincar Pelat itu.
Luka-luka ini.
Hei, bertahanlah. Siapa pelakunya?
Dia masih di sini.
Pistol pepperbox? Tidak mungkin.
Percy, kita harus tetap tenang jika ingin...
-Aku di belakangmu, Percy. -Tunggu!
Semuanya, merunduk!
-Maaf. -Akan kucoba menstabilkannya.
Vex, sapumu. Ikuti mereka.
-Kuberikan ke Scanlan. -Apa?
Awas, Vax!
Sial. Maaf.
ROMBONGAN SPEKTAKULER DOKTER DRANZEL
-Mencari Spice? -Maaf. Apa?
Candumu? Mau coba?
Apa? Kadang-kadang...
Tidak. Tidak sekarang.
Aku akan menemui putriku.
Dia enak?
Maaf...
Dr. Anna Ripley.
Kenapa aku tidak terkejut, Percival?
Kau memang yang paling cepat menarik kesimpulan.
Serahkan Pusaka itu, dan aku mungkin membiarkanmu hidup.
Yang mana?
Mythcarver cukup berguna sebelum kau mencurinya kembali.
Kau perbagus prototipe lamaku. Aku tersanjung.
Kau tak bisa lari, Ripley. Kau sendirian.
Itu dia, Percival, aku tak pernah sendirian.
Kita telah bersepakat, Percy.
Dengan senang hati aku akan menagihnya.
MENGENANG LANCE REDDICK
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti