Sebbene i regni di Tal'Dorei giacciano distrutti ai miei piedi,
il mio Conclave continua a deludermi.
Mandate me, mio re. Ucciderò coloro che vi minacciano.
Tu sei molto abile.
Ma dopo la caduta di Umbrasyl,
la missione di Raishan è più decisiva che mai.
Non siamo soli.
Qualcosa è passato da qui.
Cosa?
Oh, dei del cielo!
Sì.
I miei figli a breve diventeranno degli dei.
No!
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
IL GIORNO PRIMA
Thordak sta diventando irrazionale. Non è possibile.
È determinato a prendersi tutto l'oro di Tal'Dorei.
Non per soddisfare la sua avidità, ma per un altro scopo.
Quale scopo?
-Basta chiacchiere... -Grog, non...
Ok, qualche chiacchiera in più ci sta.
Tutti noi in questa stanza condividiamo un obiettivo.
La fine del re delle Ceneri.
Se vi unirete a me, è un obiettivo che saremo in grado di raggiungere.
Sappiamo bene di cosa sei capace.
La tua specie ha raso al suolo Byroden.
Sono morti quasi tutti nel nostro villaggio, anche nostra madre.
Non tutti i draghi sono uguali.
Alcuni possono essere crudeli.
Altri possono essere intelligenti.
Ma altri possono essere fidati.
È stato Thordak a farti questo?
Non esattamente. Ma verrà comunque punito.
Quindi cerchi vendetta.
Tu conosci bene la vendetta, vero?
Sai che può attirare degli alleati insoliti.
Che cosa ti ha fatto? Un litigio tra amanti?
Non è ciò che Thordak ha fatto,
ma è ciò che non ha fatto.
Intrappolato nel Piano del Fuoco, legato all'Ancora dell'Anima,
Thordak era un patetico prigioniero della fiamma.
Finché non mandai Pyrah a stringere un accordo con lui.
Una maledizione runica mi affligge.
Ma secoli di sopravvivenza avevano dato a Thordak la conoscenza di una cura.
Liberami, ingannatrice infetta, e io libererò te dal tuo malanno.
I legami dell'Ancora dell'Anima erano indistruttibili.
Ma con la mia magia, ne rimase soggiogato.
Si fuse con lei.
La sua forza elementale nutriva il suo corpo,
contaminando la sua mente.
Lo implorai di essere prudente,
ma la gemma gli diede un potere empio.
E una rabbia incontrollabile.
Si fece chiamare re.
Pretendeva che io trovassi sudditi leali. Il suo Conclave.
-E la cura? -Non esiste alcuna cura.
Allora perché non lo uccidi da sola? La tua magia l'ha reso così.
Con quel cristallo nel petto, nessuno di noi può distruggerlo da solo.
Ma insieme...
Non esiste "insieme", stronza.
Hai causato tu questa rottura.
Metà della gente di Pyrah è morta per colpa tua.
L'ho liberato io, è vero.
Ha massacrato la vostra gente, è vero.
Immagino che mi vuoi morta, Ashari?
Direi che è un eufemismo.
Il tuo desiderio sarà presto esaudito.
Il dolore si acuisce di più ogni giorno.
Ma Thordak pagherà per le sue bugie prima che il suo piano si realizzi.
Quale piano? Non essere vaga, mi sono rotto le palle.
Un nuovo ordine di draghi elementali, nati dalla sua stessa progenie.
Quando la sua covata a Emon si schiuderà, sul vostro mondo pioveranno fiamme.
La mia visione.
Quando si schiuderanno le uova?
Settimane, forse giorni.
Cosa stiamo aspettando?
-Abbiamo le Vesticoli... -Le Vestigia.
Sì. Hanno annientato Umbrasyl.
Attacchiamo quel castello e distruggiamolo, dunque.
Verreste sconfitti in un batter d'occhio.
Avrete anche delle Vestigia, ma non quelle che vi servono.
Le Piastre del Martire dell'Alba.
Un'armatura magica che può respingere il fuoco infernale.
Ha già annientato dei draghi.
E può farlo di nuovo.
Immagino tu non l'abbia portata
in una borsa o in una sacca?
Si trova ad Ank'Harel.
Nei pressi di Umbrasyl prima che lo annientaste.
Ora la cerca un altro cacciatore di tesori.
Quindi non occorre sprecare tempo.
Raishan, vai a farti fottere.
Chiunque può evocare illusioni.
Questo è chiaramente un tranello e noi non ci caschiamo.
La risposta è no.
Siete tutti d'accordo con l'Ashari?
Siamo una squadra.
Senza un'alleanza, io morirò e anche voi.
Ma se questa è la strada che avete scelto...
No. Fermatela!
Kima.
Shaun, tutto bene?
Mi sono svegliato di nuovo tra le tue braccia? Dovresti farmi pagare.
Te lo ripeto, Grog. Sono io.
Allora di' qualcosa che solo la vera Custode Yennen potrebbe sapere.
A volte indossi una corona
e ti definisci "Grand Poobah de Mayonnaise" quando nessuno ti guarda.
Ok, è lei.
Grazie al Padre Sole, sei rinchiusa qui.
Poteva andare molto peggio.
La domanda è: "Osiamo andare alla ricerca di quest'armatura?
"E cospirare con Raishan?"
Per carità. Ha ucciso il Sovrano Uriel. È un accordo col diavolo.
Ma quanto sarebbe fico cavalcare un drago, cazzo?
"Toc, toc, Thordak. Acido!"
Lei spara veleno.
Giusto. "Toc, toc, Thordak. Veleno!"
Se sconfiggessimo il Conclave, ne varrebbe la pena.
Non convince neanche me,
ma Raishan avrebbe potuto attaccarci.
Voleva parlare. Forse dovremmo ascoltarla.
Quell'omicida seriale?
A volte bisogna essere meno rigidi col codice morale, per il bene comune.
No! Non disonorerò gli Ashari.
Ci penso io.
Usciamo tutti dalla finestra?
Chiunque tu sia, non ti conviene farmi incazzare ora.
Non ne dubito.
Non posso collaborare con quel mostro
dopo ciò che ha fatto.
Lo so.
E il resto della squadra
pensa che le mie opinioni non contino.
Per me contano.
Davvero, Vax?
Sei così diverso. Mi manchi.
C'erano cose che dovevo capire, con la Matrona.
E ci sei riuscito?
Non del tutto, solo in parte.
C'è un equilibrio.
Come se fossi finalmente pronto per ciò che verrà dopo.
Sono felice che tu abbia qualcuno che ti sostiene.
Kiki, io posso fare lo stesso per te.
Se ne hai bisogno.
Ne ho bisogno ora. Tantissimo.
QUI GIACCIONO I VOX MACHINA
Scusa, ho sbagliato?
La tua lingua mi ha spaventata.
Per me è una cosa nuova e...
No... È stato meraviglioso.
È che... È stato intenso.
E... Mi serve un momento.
Ok.
Allora torno indietro, così non sospetteranno nulla.
Arrivo subito.
Ti sei alzato presto.
Non ho proprio dormito. Odio questa situazione.
Il nostro gruppo è diviso.
Cazzo!
Cosa ti turba davvero, tesoro?
Nessuno era riuscito a evitare l'arrivo dei Briarwood.
Ma questa volta è colpa mia.
Siamo venuti qui per colpa mia e Raishan ci ha seguiti.
Ho messo di nuovo in pericolo la mia gente.
Ho sempre ammirato il modo in cui ti analizzi da solo.
Ma a un certo punto devi imparare a perdonarti.
Non si può cancellare il passato.
Beh, si può certamente provare.
Mi conosci meglio di quanto lo faccia io, Vex'ahlia.
E hai ragione. Devo concentrarmi sui problemi che abbiamo ora.
Devo risolvere la cosa.
No, non questo. Fa schifo.
So che possiamo farcela.
Insieme.
Va bene.
Stavo pensando...
Non importa se Raishan mente, se riusciamo ad arrivare alle uova.
Se sono vere, avremmo un'alleata.
E se non lo fossero...
Allora lasceremo parlare le nostre Vestigia.
Svegliamo gli altri?
Trinket?
Albero del Sole, se mi senti, portaci fortuna.
Una missione furtiva nella tana di un drago.
Hai fatto molta strada da quando mi derubavi,
mio caro Mezz' Elfo.
Stesso gioco, muri più grandi.
L'oggetto che hai richiesto. Prevedo un bello spettacolo.
Non mi aspetto niente di meno, Shaun.
Non mi ci abituo mai.
Questo posto fa schifo.
È bello essere a casa.
Ok, venite.
Come sappiamo, farò un'audace incursione aerea.
Che sicuramente fallirà.
Cosa ti rende così sicura?
È molto probabile che fallisca.
-Sì, insomma... -Sono d'accordo con Vex.
Grazie, Tappetta.
In ogni caso, avete tutti i vostri compiti.
Sì, io penserò alle rocce.
Io e Grog ci metteremo in contatto con le nostre Vestigia.
Vesticoli.
Io controllerò dall'alto.
Io controllerò Vax.
E io sarò pronto col segnale per quando fallirà.
Se fallisco.
Certo, fratello. Certo.
Il piano sembra perfetto. Cosa potrebbe andare storto?
No!
Merda! Merda! Fai quella cosa!
Diamogli un assaggio dei nostri giocattoli.
Forgiamiti, oh
Altri insetti!
Cazzo!
Un bersaglio più grande.
Ehi! Thordak!
Forza, dobbiamo unirci di nuovo alla lotta.
No, dannazione. Aveva ragione su tutto.
Le uova, il nido.
Le Vestigia non bastano. Dobbiamo fuggire.
Queste sono le Vestigia ambite da Umbrasyl?
Le tue reliquie diventeranno cenere assieme ai tuoi cadaveri.
Via! Al riparo!
Pike!
Dobbiamo nasconderci! Ora!
Presto. Entriamo lì.
Non possiamo correre, né nasconderci. E ora?
Siete stati arroganti a pensare di poter entrare nel mio dominio.
-Raishan! -Attento a dove lo punti.
È colpa tua. Hai detto a Thordak che arrivavamo.
Sciocca. Vi avevo avvisati.
Portaci via da qui e ci ripenseremo.
Finalmente qualcuno di razionale.
Avvicinatevi.
Abbraccio di gruppo. Forza.
Qualcuno spenga l'incendio.
Eccomi.
Kiki...
Stai ferma. Cerca di non muoverti.
Ora vi fidate di me?
Allora recatevi subito ad Ank'Harel.
Siete al sicuro, mia progenie. Al sicuro.
Come hanno fatto ad arrivare?
Va bene. Non succederà più.
Perché mi farò portare i Vox Machina
e bruceranno vivi.
ANK'HAREL CONTINENTE DI MARQUET
Ank'Harel. Il gioiello di Marquet.
E anche il mio posto del cuore.
Qui c'è il famoso Bazar dello Spiraglio.
Il Distretto del Fiume,
dove trovate tutto ciò che desiderate.
Qualsiasi cosa.
Quegli uomini impavidi in uniforme sono la Mano di Ord.
Guardiani del misterioso imperex di questo posto, J'mon Sa Ord.
E in questa strada
è dove il tuo amico drago ha detto che avremmo trovato la Vestigia.
Immagino che tu non voglia intrufolarti e rubare una reliquia inestimabile?
Ormai sono un venditore.
Tutti gli intrighi di palazzo? Non sono più intriganti.
Se mi cercate, sarò a bere un bicchiere di Stassman in fondo alla strada.
A presto.
Ehi, Gil.
Se un tizio cercasse un musical itinerante,
dove potrebbe trovarlo?
Dove credi di andare?
Vex, ricordi il favore che mi devi?
Ok, sappiamo come funziona. Rompi e ruba. E poi si torna a casa.
Più facile dirlo che farlo.
È mezzogiorno. Ci sono occhi dappertutto.
Annulliamo tutto.
Raishan ha tutte le carte in mano e noi siamo dove vuole lei.
Vax?
Cos'altro possiamo fare?
Non lo so.
Ma mi rifiuto di credere
che le nostre uniche scelte siano Raishan o fallire.
Keyleth, io...
Percy, mi è sembrato...
Non siamo gli unici a volere quella Piastra.
Queste ferite.
Ehi, resta con me. Chi ti ha fatto questo?
È ancora qui.
Un pepperbox? Non è possibile.
Percy, dobbiamo restare calmi se vogliamo...
-Vengo con te, Percy. -Aspetta!
Tutti a terra!
-Scusa. -Cerco di stabilizzarlo.
Vex, la tua scopa. Seguili.
-L'ho data a Scanlan. -Che cosa?
Vax, attento!
Merda. Scusa.
COMPAGNIA ITINERANTE DEL DOTT. DRANZEL
-Vuoi delle spezie? -Scusa. Cosa?
Un po' di spezie? Un po' di spezie?
Cosa? Cioè, a volte...
No. No, non adesso.
Vado da mia figlia.
Lei ne vuole?
Dai...
Dott.ssa Anna Ripley.
Perché non sono sorpresa, Percival?
Tu capisci tutto più velocemente di chiunque io conosca.
Consegnami la Vestigia e potrei risparmiarti.
Quale?
Forgiamiti è stata molto utile prima che me la rubassi.
Hai migliorato il mio vecchio prototipo. Che onore.
Non puoi scappare, Ripley. Sei completamente sola.
È questo il punto, Percival, non sono mai sola.
Avevamo un accordo, Percy.
E ora riscuoterò con molto piacere.
IN MEMORIA DI LANCE REDDICK
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Laura Lanzoni