De koninkrijken van Tal'dorei liggen gebroken aan mijn voeten,
maar mijn Conclaaf blijft me teleurstellen.
Stuur mij, majesteit. Ik zal de bedreiging uitschakelen.
Je hebt je talenten.
Maar nu Umbrasyl dood is,
is Raishans missie crucialer dan ooit.
We zijn niet alleen.
Er was hier iets.
Wat?
O, goden.
Ja.
Mijn kinderen zullen weldra goden zijn.
Nee.
ÉÉN DAG EERDER
Thordak is irrationeel aan het worden. Krankzinnig.
Hij wil Tal'dorei van al het goud ontdoen.
Niet om zijn hebzucht te bevredigen, maar voor een ander doel.
Welk doel?
-Genoeg gelul... -Grog, niet...
Goed, misschien iets meer gelul.
Iedereen in deze kamer heeft een gemeenschappelijk doel.
Het einde van de Sintelkoning.
Als jullie je bij mij voegen, kunnen we dat doel bereiken.
We weten waar jij toe in staat bent.
Jullie hebben Byroden uitgemoord.
Bijna iedereen in ons dorp is dood. Waaronder onze moeder.
Niet alle draken zijn hetzelfde.
Sommige kunnen wreed zijn.
Sommige kunnen slim zijn.
Maar sommige kunnen eerlijk zijn.
Heeft Thordak je dat aangedaan?
Niet bepaald. Maar hij zal toch worden gestraft.
Dus jullie willen wraak.
Zijn jullie bekend met wraak?
Dan weten jullie dat het ongewone bondgenoten kan creëren.
Wat heeft hij jou aangedaan? Ruzie tussen geliefden?
Het is niet wat Thordak heeft gedaan.
Het gaat om wat hij niet deed.
Gevangen in de Fire Plane, verbonden aan het Zielenanker
was Thordak een trieste gevangene van vlammen.
Tot ik door Pyrah sloop om een deal met hem te sluiten.
Ik ben getroffen door een runenvloek.
Maar omdat hij eeuwen heeft overleefd, weet Thordak van een geneesmiddel.
Bevrijd me, zieke bedrieger. En ik zal jou van je ziekte bevrijden.
De ketenen van het Zielenanker waren onbreekbaar.
Maar met mijn magie gaf hij zichzelf eraan over.
Hij smolt ermee samen.
De elementaire kracht voedde zijn lichaam
en besmette zijn geest.
Ik smeekte hem om voorzichtig te zijn.
Maar de edelsteen gaf hem goddeloze kracht.
En oncontroleerbare woede.
Hij noemde zichzelf koning.
Hij eiste dat ik loyale onderdanen vond. Zijn Conclaaf.
-En het geneesmiddel? -Er is geen geneesmiddel.
Waarom dood jij hem dan niet? Hij is zo door jouw magie.
Met dat kristal in zijn borst kan niemand hem alleen vernietigen.
Maar samen...
Er is geen 'samen', kreng.
Jij hebt de deur geopend.
Half Pyrah is dood door jou.
Ik heb hem bevrijd, ja.
Hij heeft jouw volk afgeslacht. Dat is waar
Ik neem aan dat je me dood wilt, Ashari?
Dat is nog zwak uitgedrukt.
Je wens zal spoedig worden vervuld.
De pijn wordt met de dag erger.
Maar Thordak zal boeten voor zijn leugens voordat zijn plan uitkomt.
Welk plan? Dit vage gedoe is saai aan het worden.
Een nieuwe orde van elementaire draken, geboren uit zijn eigen gebroed.
Als zijn eieren in Emon uitkomen, zal jullie wereld in vuur baden.
Mijn visioen.
Wanneer komen die eieren uit?
Weken, misschien dagen.
Waar wachten we op?
-We hebben overgeefsels... -Overblijfselen.
Ze hebben Umbrasyl een pak slaag gegeven.
Laten we dat kasteel aanvallen en hem aanpakken.
Jullie zouden direct worden vernietigd.
Jullie hebben misschien Overblijfselen, maar niet degene die jullie nodig hebben.
De Plaat van de Dawnmartyr.
Een magisch pantser dat hellevuur kan afstoten.
Het heeft eerder draken geveld.
En dat kan het weer doen.
Je hebt dat ding vast niet bij je
in een grote tas?
Het ligt in Ank'Harel.
Umbrasyl vond het voordat jullie hem vernietigden.
Nu zoekt een andere schatzoeker het.
Tijd is dus cruciaal.
Raishan, krijg de tering.
Iedereen kan illusies oproepen.
Dit is duidelijk een hinderlaag en we trappen er niet in.
Het antwoord is nee.
Zijn jullie het eens met de Ashari?
We zijn een team.
Zonder alliantie sterf ik, net als jullie.
Maar als dat de weg is die jullie kiezen...
Laat haar dat niet doen.
Kima.
Shaun, gaat het?
Word ik weer wakker in je armen? Ik zou je moeten betalen.
Voor de laatste keer, Grog, ik ben het.
Zeg dan iets wat alleen de echte Hoeder Yennen weet.
Soms draag je een kroon
en noem je jezelf Grand Poobah de Mayonaise als niemand kijkt.
Goed, zij is het.
Gelukkig sloot ze je alleen op in de kerker.
Het had veel erger gekund.
De vraag blijft of we achter dit harnas aan durven.
Samenzweren met Raishan.
Nee. Ze heeft Soeverein Uriël gedood. Het is een deal met de duivel.
Maar hoe stoer zou het zijn als we op een draak zouden binnenvliegen?
'Klop, klop, Thordak. Zuur.'
Ze schiet vergif.
Juist. 'Klop, klop, Thordak. Vergif.'
Als ze ons helpt met het Conclaaf, is het het waard.
Dit bevalt mij ook niet.
Maar Raishan had ons kunnen aanvallen.
Ze wilde praten. Misschien moeten we luisteren.
Naar een massamoordenaar?
Soms moet je de strenge morele code buigen voor het algemeen belang.
Nee. Ik zal de Ashari niet onteren.
Ik ga achter haar aan.
Gaan we allemaal via het raam?
Wie er ook is, met mij wil je vanavond niet sollen.
Dat betwijfel ik niet.
Het idee om met dat monster te werken
na wat ze mijn volk aandeed...
Ik weet het.
En de rest van het team...
Het voelt altijd alsof mijn mening niet telt.
Die telt bij mij.
Is dat zo, Vax?
Je bent zo anders de laatste tijd. Ik mis je.
Er waren dingen die ik moest begrijpen, met de Moeder.
Doe je dat ook?
Niet alles, maar genoeg.
Er is een balans.
Alsof ik eindelijk klaar ben voor wat komen gaat.
Ik ben blij dat je iemand hebt die jou steunt.
Kiki, ik kan die persoon voor jou zijn.
Als dat nodig is.
Dat heb ik nu hard nodig.
HIER LIGT VOX MACHINA
Sorry, was dat erg?
Ik voelde je tong en raakte in paniek.
Dit is nieuw voor me en...
Nee, het was fijn.
Gewoon... Intens.
En ik heb een moment nodig.
Goed.
Dan loop ik eerst terug, zodat niemand iets vermoedt.
Ik zie je daar.
Jij bent vroeg op.
Ik heb niet geslapen. Ik haat onze opties.
Ik haat hoe het een wig drijft binnen de groep.
Gezeik.
Wat zit je nou echt dwars, schat?
Toen de Briarwoods kwamen, kon niemand het voorkomen.
Maar dit heb ik gedaan.
Van mij moesten we hierheen vluchten en Raishan volgde ons.
Ik heb mijn volk weer in gevaar gebracht.
Ik heb altijd bewonderd hoe jij jezelf analyseert.
Maar op een gegeven moment moet je jezelf vergeven.
Niemand kan het verleden ongedaan maken.
Ik kan het zeker proberen.
Misschien ken jij me beter dan ik mezelf ken, Vex'Ahlia.
Je hebt gelijk. Ik moet me richten op de problemen die voor me liggen.
Op dit maken.
Niet dit. Dit is troep.
Ik weet dat we het kunnen.
Samen.
Juist.
Ik zat te denken.
Het maakt niet uit of Raishan liegt, als we bij die eieren kunnen komen.
Als ze echt zijn, hebben we een bondgenoot.
En zo niet...
Dan laten we onze Overblijfselen het woord doen.
Maken we de rest wakker?
Trinket?
Zonneboom, als je me hoort, geef ons geluk.
Een geheime missie in een drakenhol.
Dat is wat anders dan stelen uit mijn winkel,
mijn knappe half-elf.
Hetzelfde spel, grotere muren.
Het voorwerp waar je om hebt gevraagd. Dat wordt een spektakel.
Ik verwacht niet minder.
Dit voelt elke keer raar.
Het ziet er beroerd uit.
Fijn om thuis te zijn.
Goed, kom bij elkaar.
Zoals we weten, ga ik voor een gewaagde luchtinval.
Die zeker mislukt.
Ik zou niet 'zeker' zeggen.
Die zeer waarschijnlijk mislukt.
-Ja, ik bedoel... -Ik ben het met Vex eens.
Bedankt, Stubby.
Jullie hebben allemaal reserveopdrachten.
Ja, ik heb rotsdienst.
Grog en ik blijven dicht bij onze Overblijfselen.
Overgeefsels.
De mijne cirkelt boven ons.
Ik hou Vax in de gaten.
Ik sta klaar met het teken zodra hij faalt.
Als. Als ik faal.
Natuurlijk.
Het plan klinkt geweldig. Wat kan er nou misgaan?
Nee.
Shit. Doe dat ding.
Laten we ze een voorproefje van ons speelgoed geven.
Mythcarver ho
Meer insecten.
Verdomme.
Een groter doelwit.
Hé, Thordak.
Kom op. We moeten weer vechten.
Nee, verdomme. Ze had gelijk.
De eieren, het nest.
De Overblijfselen zijn niet genoeg. We moeten rennen.
Zijn dit de Overblijfselen die Umbrasyl wilde?
Jullie relieken zullen in as liggen bij jullie lijken.
Zoek dekking.
Pike.
We moeten ons verstoppen. Nu.
Snel. Daar naar binnen.
We kunnen niet rennen of verstoppen. Wat nu?
De arrogantie dat jullie mijn domein durven betreden.
-Raishan. -Pas op met dat ding.
Dit is jouw schuld. Je hebt verteld dat we kwamen.
Dwaas. Ik heb jullie gewaarschuwd.
Haal ons hier weg, dan denken we erover na.
Eindelijk, een rationele geest.
Kom dichterbij.
Groepsknuffel. Iedereen intiem.
Laat iemand dat vuur doven.
Het komt goed.
Kiki.
Probeer niet te bewegen.
Vertrouwen jullie me nu?
Haast je dan naar Ank'Harel.
Jullie zijn veilig, mijn nageslacht. Veilig.
Hoe kwamen ze zo dichtbij?
Het is al goed. Het zal niet weer gebeuren.
Ik zal Vox Machina naar me toe laten brengen
en ze zullen branden.
ANK'HAREL - CONTINENT MARQUET
Ank'Harel, het juweel van Marquet.
En een leuk weetje, mijn oude woonplaats.
Hier is de beroemde Suncut Bazaar.
Het River District,
waar je alles kunt vinden wat je maar wilt.
Echt alles.
Die geduchte mannen in uniform zijn de Hand van Ord.
Bewakers van de mysterieuze emperex van deze plek, J'mon Sa Ord.
En in deze straat
zouden we volgens jullie drakenmaat het Overblijfsel vinden.
Je wilt vast niet inbreken en een kostbaar relikwie voor ons stelen?
Ik ben nu een verkoper, vriend.
Al jullie paleis-intriges? Niet langer intrigerend.
Als jullie me nodig hebben, drink ik een glas Stassman verderop.
Toedeloe.
Hé, Gil.
Als iemand hier wat wil verdienen als straatartiest,
waar moet die dan beginnen?
Waar ga jij heen?
Weet je nog dat je bij me in het krijt staat?
We kennen het. Simpele roofoverval. Voor het avondeten thuis.
Makkelijk gezegd.
Het is middag. Er zijn overal ogen.
Dan blazen we het af.
Raishan heeft alle troeven in handen en we zijn precies waar ze ons wil.
Vax?
Wat moeten we anders?
Ik weet het niet.
Maar ik weiger te geloven
dat onze enige twee keuzes Raishan of falen zijn.
Keyleth, ik...
Percy, dat klonk als...
We zijn niet de enigen die die Plaat willen.
Deze wonden.
Blijf bij me. Wie heeft dit gedaan?
Ze is hier nog.
Een pepperbox? Dat kan niet.
We moeten ons hoofd erbij houden als we...
-Ik volg je, Percy. -Wacht.
Iedereen op de grond.
-Sorry. -Ik probeer hem te stabiliseren.
Vex, je bezem. Volg ze.
-Die heb ik aan Scanlan gegeven. -Wat?
Vax, kijk uit.
Shit. Sorry.
DRANZELS SPECTACULAIRE REISGEZELSCHAP
-Op zoek naar spice? -Pardon?
Doe je aan spice?
Nou, soms...
Nee, niet nu.
Ik ga naar mijn dochter.
Doet zij aan spice?
Gast.
Dr. Anna Ripley.
Waarom verbaast me dat niet, Percival?
Je hebt het altijd sneller door dan wie dan ook.
Geef me het Overblijfsel, dan laat ik je misschien leven.
Welke?
Mythcarver was heel handig voordat je hem terugstal.
Je hebt mijn oude prototype verbeterd. Wat vleiend.
Je kunt nergens heen, Ripley. Je bent helemaal alleen.
Dat is het nou juist. Ik ben nooit alleen.
We hadden een afspraak.
En ik wil graag innen.
TER NAGEDACHTENIS AAN LANCE REDDICK
Vertaling: Touria Ahli
Creatief supervisor Maaike van der Heijdeni