Królestwa Tal'Dorei leżą u mych stóp,
lecz Konklawe wciąż mnie zawodzi.
Poślij tam mnie, panie. Zgładzę tych, którzy ci grożą.
Wiele potrafisz.
Jednak po porażce Umbrasyla
misja Raishan stała się jeszcze ważniejsza.
Nie jesteśmy sami.
Coś tu było.
Co?
Bogowie.
Owszem.
Moje dzieci wkrótce staną się bogami.
Nie!
LEGENDA VOX MACHINY
DZIEŃ WCZEŚNIEJ
Thordak postradał rozum. Oszalał.
Chce odebrać Tal'Dorei złoto.
Lecz nie dla zaspokojenia swej chciwości.
W jakim zatem celu?
- Dość memlania... - Grog, nie!
Dobra, memlaj se.
Mamy wspólny cel.
Zgładzić króla popiołu.
Wspólnie możemy go osiągnąć.
Dobrze wiemy, do czego jesteś zdolna.
Twoi pobratymcy zrównali Byroden z ziemią.
Zginęła niemal cała wioska. W tym nasza matka.
Nie wszystkie smoki są takie same.
Niektóre bywają okrutne.
Inne – sprytne.
A jeszcze inne bywają prawdomówne.
Thordak ci to zrobił?
Niezupełnie. Ale i tak zostanie ukarany.
Chodzi ci o zemstę.
Zemsta nie jest ci obca, nieprawdaż?
Wiesz zatem, że prowadzi do niespodziewanych sojuszy.
To o co poszło? Kłótnia kochanków?
Nie chodzi o to, co zrobił,
a o to, czego nie zrobił.
Uwięziony w Wymiarze Ognistym i przywiązany do Kotwicy Dusz,
Thordak był żałosnym więźniem płomieni.
To ja przekradłam się przez Pyrah, by zawrzeć z nim umowę.
Dotknęła mnie runiczna klątwa.
Przetrwawszy wieki, Thordak posiadł jednak wiedzę o leku.
Uwolnij mnie, chora i zakłamana istoto, a uwolnię cię od choroby.
Więzi Kotwicy Dusz były niezniszczalne.
Jednak dzięki mej magii Thordak jej uległ.
Złączył się z nią,
czerpiąc energię z jej żywiołów
i zatruwając mu umysł.
Błagałam go, by zachował rozwagę.
Ale klejnot dał mu straszliwą moc.
I niekontrolowaną wściekłość.
Okrzyknął się królem.
Zażądał, bym znalazła mu poddanych. Jego Konklawe.
- A lekarstwo? - Nie ma lekarstwa.
Czemu sama go nie zabijesz? Zawdzięcza moc twojej magii.
Dopóki nosi w piersi kryształ, nie damy mu rady w pojedynkę.
Wspólnie jednak...
Jakie „wspólnie”, suko.
Otworzyłaś szczelinę.
Przez ciebie połowa Pyrah nie żyje.
Owszem, uwolniłam go.
Wymordował wasz lud. To prawda.
Zapewne życzysz mi śmierci, Ashari.
Mało powiedziane.
Wkrótce życzenie się spełni.
Ból z każdym dniem się nasila.
Ale Thordak zapłaci mi za kłamstwa, zanim jego plan się powiedzie.
Jaki plan? Mam dość tych ogólników.
Nowy porządek smoków żywiołów, jego własnych potomków.
Gdy jaja w Emon się wyklują, świat pochłonie ogień.
Moja wizja.
Kiedy to się stanie?
Za parę tygodni, może dni.
To na co czekamy?
- Mamy arcyfakty... - Artefakty.
No. Umbrasyl dostał po dupie.
No to heja na zamek, Thordak też dostanie.
Nie przetrwałbyś sekundy.
Macie Artefakty, ale nie ten, którego potrzebujecie.
Zbroja Męczennika Świtu.
Magiczny pancerz, niewrażliwy na ogień piekielny.
Zgładził już smoki.
I zgładzi kolejne.
Pewnie nie skitrałaś go
w jakiejś torebuni czy coś?
Znajdziecie go w Ank'Harel.
Umieścił go tam Umbrasyl, zanim go zabiliście.
Teraz szuka go inny łowca skarbów.
Musicie się spieszyć.
Raishan, weź się pierdol.
Każdy umie wyczarować iluzję.
To zasadzka. Nie damy się nabrać.
Nie ma mowy.
Zgadzacie się z Ashari?
Jesteśmy drużyną.
Bez sojuszu umrę. Wy również.
Ale skoro taka jest wasza decyzja...
Nie pozwólcie na to!
Kima.
Shaun, wszystko gra?
Znów budzę się w twoich ramionach? Ustal może stawkę.
Mówię po raz ostatni, Grog, to ja.
To powiedz coś, co wiedziałaby tylko prawdziwa Yennen.
Gdy nikt nie widzi,
wkładasz koronę i tytułujesz się wielkim bonzem Majonezu.
Dobra, to ona.
Dobrze, że tylko zamknęła cię w lochu.
Mogło być o wiele gorzej.
Zastanówmy się, czy warto rzucić się w pogoń za zbroją.
Spiskować z Raishan.
W życiu. Zabiła suwerena Uriela. To jak pakt z diabłem.
No kuźwa, ale jakbyśmy tam na smoku wparowali?
„Puk, puk, Thordak. Kwasior!”
Strzela trucizną.
Fakt. „Puk, puk, Thordak. Trucizna!”
Jeśli pomoże pokonać Konklawe, warto spróbować.
Też tego nie chcę.
Ale mogła nas zaatakować.
Chciała porozmawiać. Może należy jej wysłuchać.
Masowej morderczyni?
Czasami warto nagiąć kodeks moralny dla większego dobra.
Nie! Nie zhańbię Ashari.
Pójdę za nią.
Skaczemy po kolei?
Nie wiem, kto idzie, ale dzisiaj mnie nie wkurwiaj.
Nie zamierzam.
Miałabym współpracować z tą szkaradą po tym,
co zrobiła moim ludziom?
Wiem.
Zawsze mam wrażenie,
że reszta ma moje zdanie gdzieś.
Ja nie mam.
Czyżby?
Bardzo się zmieniłeś. Tęsknię za tym, jaki byłeś kiedyś.
Musiałem sobie poukładać sprawy z Matroną.
Poukładałeś je?
Nie do końca, ale wystarczająco.
Znalazłem równowagę.
Jakbym w końcu był gotów na to, co będzie dalej.
Cieszę się, że masz kogoś, kto cię wspiera.
Kiki, mogę być kimś takim dla ciebie.
Jeśli zechcesz.
Teraz bardzo bym chciała.
TU SPOCZYWA VOX MACHINA
Przepraszam. Było aż tak źle?
No bo poczułam twój język.
Nie znam się na tym i...
Nie. Było cudownie.
Tylko... intensywnie.
Daj mi chwilę.
Dobrze.
Wrócę pierwsza, żeby się nie pokapowali.
Widzimy się na miejscu.
Wcześnie wstałeś.
Nie spałem. Nie ma dobrego wyjścia.
Ta sprawa okropnie nas podzieliła.
Szlag!
Co cię tak naprawdę trapi, mój drogi?
Nikt nie mógł zapobiec nadejściu Briarwoodów.
Ale to moja wina.
Skierowałem nas tutaj, a Raishan ruszyła naszym śladem.
Znów naraziłem swoich.
Zawsze podziwiałam to, twoją zdolność do autoanalizy.
Kiedyś musisz sobie wybaczyć.
Nikt nie cofnie czasu.
Ale próbować warto.
Znasz mnie lepiej niż ja sam, Vex'ahlio.
Masz rację, muszę się skupić się na przyszłości.
Naprawić to.
Nie to, to śmieć.
Damy radę.
Razem.
Właśnie.
Pomyślałam,
że to bez znaczenia, czy Raishan kłamie, jeśli dotrzemy do tych jaj.
Jeśli to prawda, zyskamy sojusznika.
A jeśli nie...
Niech przemówią Artefakty.
Obudzimy pozostałych?
Błyskotek?
Słoneczne Drzewo, jeśli mnie słyszysz, ześlij nam szczęście.
Zakraść się do kryjówki smoka?
Pomyśleć, że kiedyś kradłeś w sklepie,
mój przystojny półelfie.
Wiesz, branża ta sama, tylko mury większe.
Przedmiot, o który prosiłeś. Będzie niezłe widowisko.
Spodziewam się.
Zawsze jest jakoś dziwnie.
Ale rudera.
Dobrze być w domu.
Dobra, zbierzcie się.
Jak wiecie, dokonam śmiałego ataku z powietrza.
Który zawiedzie.
Pewności nie masz.
Ale to bardzo prawdopodobne.
- No cóż... - Vex ma rację.
Dzięki, kuleczko.
Wszyscy dostaniecie zadania wspierające.
Ja biorę na siebie skały.
Ja i Grog zaprezentujemy Artefakty z bliska.
Arcyfakty.
Mój będzie nad wami.
Będę obserwować Vaksa.
A ja będę czekać na znak, że już zawiódł.
Jeśli zawiodę.
Pewka, bracie.
No plan w pytę. Co może pójść nie tak?
Nie!
Kurde, działaj!
Niech posmakują naszych zabawek.
Graweruj mity!
Kolejne robale!
Ja pierdolę!
Większy cel.
Ty, Thordak!
Chodź, wracajmy do walki.
Nie, do cholery. Miała rację.
Jaja, gniazdo.
Artefakty nie wystarczą. Musimy wiać.
Tego pożądał Umbrasyl?
Zostanie z was popiół.
Kryć się!
Pike!
Musimy się ukryć! Już!
Szybko, tam!
Nie da się ani zwiać, ani ukryć. Co teraz?
Ośmielacie się wkraczać do mojego królestwa?
- Raishan! - Uważaj, gdzie tym celujesz.
To twoja wina. Ostrzegłaś go.
Głupcy. Ostrzegałam was.
Zabierz nas stąd, to się zastanowimy.
W końcu przemówił głos rozsądku.
Zbliżcie się.
Grupowy przytulas!
Niech ktoś to zgasi.
Jestem...
Kiki.
Spróbuj się nie ruszać.
Teraz mi ufacie?
Pędźcie do Ank'Harel.
Jesteście bezpieczni, moi potomkowie.
Jak mogli tak się zbliżyć?
Już dobrze. To się nie powtórzy.
Vox Machina stanie przed mym obliczem
i spłonie.
ANK'HAREL KONTYNENT MARQUET
Ank'Harel, klejnot Marquet.
No i ciekawostka, znam te okolice.
Słynny słoneczny bazar.
Dzielnica rzeczna,
gdzie znajdziecie wszystko.
Dosłownie.
Ci przerażający ludzie w zbrojach to Zakon Orda.
Strażnicy tajemniczej istoty władającej tym miejscem, J'mon Sa Ord.
A na tej ulicy
rzekomo znajduje się wasz Artefakt.
Pewnie nie zechcesz się włamać i ukraść dla nas bezcennej relikwii?
Jestem kupcem, przyjacielu.
Te intrygi przestały mnie intrygować.
W razie czego znajdziecie mnie nad szklaneczką w Stassmanie.
Bywajcie.
Gil,
gdyby ktoś tu szukał wędrownej trupy,
to gdzie najlepiej zacząć?
Co tam knujesz?
Vex, wisisz mi przysługę, pamiętasz?
Znacie zasady. Prosty włam i powrót na kolację.
Łatwo mówić.
Jest południe, wszędzie gapie.
Odwołujemy akcję.
Raishan rozdaje karty. Jesteśmy tam, gdzie chce.
Vax?
Jakie mamy wyjście?
Nie mam pojęcia.
Ale nie wierzę,
że jedyne opcje to Raishan i porażka.
Keyleth...
Percy, to brzmiało jak...
Nie tylko my szukamy zbroi.
Te rany.
Nie odpływaj. Kto ci to zrobił?
Ona wciąż tu jest.
Ten pistolet. To nie może być ona.
Percy, zachowajmy spokój, jeśli mamy...
- Idę, Percy. - Czekajcie!
Wszyscy na ziemię!
- Przepraszam. - Zajmę się nim.
Vex, miotła. Leć.
- Dałam ją Scanlanowi. - Co takiego?
Vax, uważaj!
Kurde, sorki.
TRUPA WĘDROWNA DOKTORA DRANZELA
- Szukasz przyprawy? - Proszę?
Przyprawiasz? Lecisz na ostro?
Co? Może czasem...
Nie, nie teraz.
Idę do córki.
A ona lubi?
Koleś.
Doktor Anna Ripley.
Dlaczego nie jestem zdziwiona, Percivalu?
Choć i tak domyśliłeś się szybciej niż inni.
Oddaj Artefakt, a może pozwolę ci żyć.
Który?
Grawer Mitów był przydatny, zanim go ukradłeś.
Ulepszyłeś mój prototyp. Schlebiasz mi.
Nie masz dokąd uciec, Ripley. Zostałaś sama.
W tym rzecz, Percivalu. Nigdy nie jestem sama.
Mieliśmy umowę, Percy.
Chcę, żebyś jej dotrzymał.
KU PAMIĘCI LANCE'A REDDICKA
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski