Tal'Dorei krallıkları avucuma düştü
ama Meclis'im hâlâ beni hayal kırıklığına uğratıyor.
Beni gönder kralım. Seni tehdit edenleri öldüreyim.
Bazı yeteneklerin var.
Ama Umbrasyl savaşta öldüğü için
Raishan'ın görevi her zamankinden daha önemli.
Yalnız değiliz.
Burada bir şey varmış.
Ne?
Tanrılar aşkına.
Evet.
Çocuklarım çok yakında tanrılarınız olacak.
Hayır!
VOX MACHINA EFSANESİ
BİR GÜN ÖNCE
Thordak mantıksız davranmaya başladı. Kafayı yedi.
Tal'Dorei'in altınını almaya niyetli.
Ama açgözlülüğünü tatmin etmek için değil, başka bir amaç için.
Neymiş o amaç?
-Gevezeliği bırakın. -Grog, yapma!
Peki, biraz daha devam edebilirsiniz.
Bu odadaki herkesin bir amacı var.
Köz Kralı'nı yok etmek.
Bana katılırsanız bu hedefe ulaşabiliriz.
Neler yapabileceğini gayet iyi biliyoruz.
Senin gibiler Byroden'ı yakıp yıktı.
Köyümüzdeki hemen herkes öldü. Annemiz de dâhil.
Tüm ejderhalar aynı değildir.
Bazıları zalimdir.
Bazıları zekidir.
Bazılarıysa dürüsttür.
Bunu sana Thordak mı yaptı?
Pek değil. Ama yine de cezalandırılacak.
Yani intikam peşindesin.
İntikama yabancı değilsin, değil mi?
O hâlde sıra dışı ittifaklar kurdurabileceğini de bilirsin.
Peki sana ne yaptı? Âşık kavgası mıydı?
Sorun ne yaptığı değil.
Ne yapmadığı.
Ateş Boyutu'na sıkışmış, Ruh Çapası'na bağlanmış,
acınacak hâldeki Thordak ateşe tutsaktı.
Onunla bir anlaşma yapmak için gizlice Pyrah'dan geçtim.
Runik bir lanet başıma bela oldu.
Ama Thordak hayatta kaldığı yüzyıllar boyunca bir tedavi öğrenmişti.
Beni serbest bırak, hastalıklı düzenbaz, ben de seni hastalıktan kurtarayım.
Ruh Çapası'nın bağları sağlamdı.
Ama benim büyümle Thordak kendini ona verdi.
Onunla kaynaştı.
Ruh Çapası'nın gücü Thordak'ın vücudunu besledi,
zihnine bulaştı.
Temkinli olması için yalvardım...
ama cevher ona korkunç bir güç verdi.
Ve kontrol edilemez bir öfke.
Kendine Kral diyordu.
Ona sadık kullar bulmamı istedi. Meclis'ini oluşturdu.
-Ya tedavi? -Tedavi falan yok.
Neden onu kendin öldürmüyorsun? Büyün onu bu hâle getirdi.
Göğsündeki o kristalle hiçbirimiz onu tek başımıza yok edemeyiz.
Ama birlikte...
"Birlikte" diye bir şey yok.
Aramızı açan sensin.
Pyrah'nın yarısı senin yüzünden öldü.
Onu kurtardım, evet.
Halkını katletti, doğru.
Ölmemi istiyorsun, değil mi Ashari?
O dediğin az kalır.
Dileğin yakında gerçekleşecek.
Acı her gün daha da kötüleşiyor.
Ama Thordak'ın planı gerçekleşmeden önce yalanlarının bedelini ona ödeteceğim.
Plan mı, ne planı? Bu muğlak zırvalar sıktı ama.
Kendi soyundan yeni bir ejderha birliği.
Emon'daki yumurtalar kuluçkadan çıkınca dünyanız ateşle yıkanacak.
Bunu gördüm.
Yumurtalar ne zaman çatlar?
Haftalar, belki de günler sonra.
Ne bekliyoruz öyleyse?
-Kasıntılarımız var... -Kalıntılar.
Doğru. Umbrasyl'in hakkından geldiler.
Kaleye saldırıp onu da haklayalım.
Bir çırpıda yok olursunuz.
Kalıntılarınız olabilir ama lazım olan Kalıntı sizde değil.
Şafakşehit Zırhı.
Cehennem ateşi püskürten büyülü zırh.
Daha önce de ejderha öldürdü.
Yine öldürebilir.
Herhâlde onu bir çantaya koyup
yanında getirmemişsindir.
Ank'Harel'de duruyor.
Siz onu yok etmeden önce Umbrasyl orayı buldu.
Şimdi bir hazine avcısı daha onun peşinde.
Yani zaman çok değerli.
Raishan, bir siktir git ya.
Herkes illüzyon yaratabilir.
Belli ki bu bir tuzak, buna kanmayacağız.
Cevabım hayır.
Ashari'ye katılıyor musunuz?
Biz bir ekibiz.
İttifak kuramazsak benim gibi siz de ölürsünüz.
Ama seçtiğiniz yol buysa...
Hayır, yapamazsın!
Kima.
Shaun, iyi misin?
Yine kollarında mı uyandım? Benden para almaya başlamalısın.
Son kez söylüyorum Grog, benim.
O zaman sadece gerçek Yennen'in bileceği bir şey söyle.
Bazen etrafta kimse yokken
kafana taç takıp kendine Muhteşem Mayonez Kralı dersin.
Evet, tamam, bu o.
Seni zindana atmakla yetindiğine şükret.
Çok daha kötü olabilirdi.
Asıl soru şu, şu zırhın peşinde koşacak mıyız?
Raishan'la birlikte.
Asla. Hükümdar Uriel'i öldürdü. Şeytanla anlaşmak olur bu.
Ama bir ejderhaya binip kapıya dayansak ne kıyak olurdu.
"Tak tak, Thordak. Asit!"
Zehir fırlatıyor.
Doğru. "Tak tak, Thordak. Zehir!"
Meclis'i yenmeye yardımı olacaksa buna değer.
Ben de hoşlanmıyorum.
Ama Raishan bize saldırmış olabilirdi.
Konuşmak istedi. Belki de dinlemeliyiz.
Bir seri katili mi?
Bazen genel fayda için katı ahlaki kurallar biraz esnetilmeli.
Hayır! Ashari'nin onurunu lekelemeyeceğim.
Peşinden gideyim.
Hepimiz pencereden mi çıkacağız?
Her kimsen bu gece bana bulaşmasan iyi olur.
Hiç şüphem yok.
Halkıma yaptıklarından sonra o canavarla çalışma fikrine
dayanamıyorum.
Biliyorum.
Ekibin geri kalanı da
fikirlerimi önemsemiyormuş gibi geliyor.
Ben önemsiyorum.
Öyle mi Vax?
Çok değiştin. Seni özlüyorum.
Kuzgunların Anası'yla ilgili anlamam gereken şeyler vardı.
Anladın mı peki?
Her şeyi anlamadım ama bu da yeter.
Bir denge var.
Nihayet bundan sonra olacaklara hazırmışım gibi hissediyorum.
Seni destekleyen biri olduğuna sevindim.
Kiki, senin için o kişi ben olabilirim.
İhtiyacın olursa.
Şu an çok ihtiyacım var.
VOX MACHINA BURADA
Affedersin. O kadar kötü müydü?
Dilini hissettim ve ödüm koptu.
Bu işte yeniyim ve...
Hayır, hayır... Harikaydı.
Sadece çok etkilendim.
Biraz vakte ihtiyacım var.
Tamam.
Önce ben giderim, kimse şüphelenmez.
Orada görüşürüz.
Erken kalkmışsın.
Hiç uyumadım. Seçeneklerimiz canımı sıkıyor.
Bu durumun ekipte ayrılık yaratması da.
Saçmalık!
Gerçekten canını sıkan ne hayatım?
Briarwood'lar geldiğinde kimse bunu engelleyemezdi.
Ama bu... Bu benim yüzümden oldu.
Buraya kaçtık, Raishan da takip etti.
Yine yakınlarımı tehlikeye attım.
Kendini analiz etme tarzına hep hayran oldum.
Ama bir yerden sonra kendini affetmelisin.
Kimse geçmişi silemez.
Ama bunu deneyebilir.
Belki de beni benden daha iyi tanıyorsun Vex'ahlia.
Haklısın, önümüzdeki sorunlara odaklanmalıyım.
Bunu düzeltmeye.
Bunu değil. Saçmalık bu.
Başarabiliriz.
Birlikte.
Tamam.
Düşündüm de,
Raishan yalan söylediyse bile, yumurtalara ulaşabilirsek fark etmez.
Yumurtalar gerçekse bir müttefikimiz olur.
Gerçek değilse de...
Kalıntılarımız onun işini bitirir.
Ötekileri uyandırsak mı?
Boncuk?
Güneş Ağacı, beni duyuyorsan bize uğur getir.
Ejderhanın inine gizli bir görev.
Dükkânımı soyduğundan beri epey yol almışsın
benim yakışıklı melez elfim.
Olayım değişmedi, sadece risk büyüdü.
İstediğin şey. Bayağı gürültü koparır.
Daha azını beklemezdim Shaun.
Bu her seferinde garip geliyor.
Burası boktan görünüyor.
Eve dönmek güzel.
Pekâlâ, toplanın.
Bildiğimiz gibi, hava saldırısı yapacağım.
Çuvallayacağı kesin.
Bence kesin değil.
Büyük ihtimalle çuvallayacak.
-Evet, yani... -Bu konuda Vex'e katılıyorum.
Sağ ol Ufaklık.
Her hâlükârda, hepinizin destek görevleri var.
Evet. Kaya işi bende.
Grog ve ben Kalıntılarımızla haşır neşir olacağız.
Kasıntılar.
Benimki havada daireler çizecek.
Ben Vax'i izleyeceğim.
Ben de çuvalladığı zaman işaret vereceğim.
Eğer. Eğer çuvallarsam.
Tabii, kardeşim, tabii.
Plan iyi görünüyor. Ne terslik olabilir ki?
Hayır!
Lanet olsun! Yap şunu!
Oyuncaklarımızın tadına baksınlar hele.
Mitkılıcı, hey!
Böcekler gelmiş!
Siktir!
Daha büyük bir hedef.
Hey! Thordak!
Hadi, tekrar çarpışmaya katılmalıyız.
Hayır, lanet olsun. Raishan haklıymış.
Yumurtalar, yuva.
Kalıntılar yeterli değil. Kaçmalıyız.
Umbrasyl'in imrendiği Kalıntılar bunlar mı?
Kalıntılarınız cesetlerinizle küle dönecek.
Hadi! Siper alın!
Pike!
Saklanmamız gerek! Hemen!
Çabuk. İçeriye.
Kaçamayız, saklanamayız. Ne yapacağız?
Alanıma girmeye cüret edersiniz ha!
-Raishan! -Nereye doğrulttuğuna dikkat et.
Senin yüzünden. Thordak'a geldiğimizi söyledin.
Aptal. Sizi uyarmıştım.
Bizi buradan kurtar, tekrar düşünürüz.
Nihayet mantıklı biri çıktı.
Yaklaşın.
Grup kucaklaşması, herkes gelsin.
Biri şu ateşi söndürsün.
Geldim. Dur...
Kiki.
Dur. Kıpırdamamaya çalış.
Şimdi güveniyor musunuz?
Hemen Ank'Harel'e gidin.
Güvendesiniz evlatlarım. Güvendesiniz.
Ama nasıl yaklaştılar?
Hayır, sorun değil. Bir daha olmayacak.
Vox Machina'yı huzuruma getirteceğim
ve hepsi yanacak.
ANK'HAREL MARQUET KITASI
Ank'Harel. Marquet'in mücevheri.
Ayrıca, ilginç bilgi, eski uğrak mekânım.
İşte ünlü Gölge Pazar.
Nehir Mahallesi.
Orada kalbinizin arzuladığı her şey
ama her şey bulunur.
Bu üniformalı korkunç adamlar Ord'un Eli.
Buranın gizemli imparatoru J'mon Sa Ord'un muhafızları.
Bu sokakta da
ejderha dostunuzun Kalıntı'yı bulacağımızı söylediği yer var.
İçeri girip bizim için paha biçilmez bir Kalıntı çalmak istemezsin sanırım.
Artık satıcıyım dostum.
Tüm o saray entrikaları artık beni ilgilendirmiyor.
Bana ihtiyacınız olursa az ötede bir kadeh Stassman içeceğim.
Hoşça kalın.
Baksana Gil,
buralarda gezici bir müzik kumpanyası arayacak kişi
işe nereden başlamalı?
Nereye gidiyorsun bakalım?
Vex, bana iyilik borcun var, unutma.
Pekâlâ, olayı biliyoruz. Basit bir vurkaç. Akşama evdeyiz.
Söylemesi kolay.
Öğle vakti. Her yer gözleniyor.
O zaman iptal edelim.
Ne? Bütün kartlar Raishan'ın elinde ve tam olarak istediği yerdeyiz.
Vax?
Başka seçeneğimiz mi var?
Bilmiyorum.
Ama Raishan'a inanmak
ya da çuvallamaktan başka seçeneğimiz olmalı.
Keyleth, ben...
Percy, bu ses sanki...
O zırhı isteyen sadece biz değiliz.
Bu yaralar...
Hey, bırakma kendini. Bunu sana kim yaptı?
O hâlâ burada.
Bir tabanca mı? Olamaz.
Percy, sakin olup ne yapacağımıza...
-Tam arkandayım Percy. -Bekle!
Herkes eğilsin!
-Üzgünüm. -Durumuna bir bakayım.
Vex, süpürgen. Onları takip et.
-Scanlan'a verdim. -Ne yaptın?
Vax, dikkat!
Eyvah. Pardon.
DOKTOR DRANZEL'IN GEZİCİ KUMPANYASI
-Baharat mı arıyorsun? -Pardon. Ne?
Baharat. İster misin?
Ne? Yani bir ara...
Hayır, şimdi olmaz.
Kızımı görmeye gidiyorum.
O kullanır mı?
Ahbap...
Dr. Anna Ripley.
Neden şaşırmadım acaba Percival?
Yine de sonuca varmakta tanıdığım herkesten hızlısın.
Kalıntı'yı ver, yaşamana izin vereyim.
Hangisi?
Mitkılıcı sen çalmadan önce epey işe yarıyordu.
Eski prototipimi geliştirmişsin. Ne kadar hoş.
Kaçacak yer yok Ripley. Yapayalnızsın.
Sorun da bu Percival, asla yalnız değilim.
Anlaşmıştık Percy.
Bana düşeni seve seve alırım.
LANCE REDDICK ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna