我腳下的陶多瑞王國殘破不堪
五色會總是辦事不牢
我的國王，派我去 我會殺光威脅你的人
你有本事
安布修戰死
瑞莎使命的重要性更勝以往
有人
不見了
什麼？
天啊
對
我的孩子很快會成為天神
機械之聲的傳奇
一天前
索達克變成蠻不講理的瘋子
竟然肖想陶多瑞的黃金
不為滿足私欲，而是另有目的
什麼目的？
–廢話少說 –葛羅，不要…
好啦，再說一點也行
在場的人都有共同的目標
殺死薪王
加入我，我們就能達成目標
我們很清楚妳的能力
妳的同類把拜羅登夷為平地
我們幾乎滅村，母親也難逃厄運
龍不是全都一樣
有些凶狠殘暴
有些聰明狡猾
有些卻很誠實
索達克讓妳變成這樣？
不算是，就算不是也不能饒過他
妳要復仇
對復仇不陌生吧？
那你知道復仇能集結三教九流的盟友
他對妳做了什麼？小情侶鬥嘴？
不是索達克做的事
是他沒有做的事
受困火界，被靈魂之錨拴住
索達克是可悲的火焰之囚
我偷偷穿過派拉跟他達成協議
我深受盧恩符咒之苦
存活數百年的索達克知道解藥
病懨懨的騙子，釋放我 我會治癒妳的病
靈魂之錨的鐐銬牢不可破
但藉由我的魔法，他掙脫了束縛
他跟魔法融為一體
魔法的元力滋養他的身體
汙染他的心靈
我懇求他謹慎行事
寶石賦予他逆天的力量
還有脫韁的怒火
他自稱為王
要我找到忠誠的臣民，他的五色會
–解藥呢？ –沒有解藥
為什麼不親手殺了他？ 妳的魔法讓他變成這樣
他胸口有那顆水晶 我們都無法憑一己之力屠龍
齊心合力…
賤貨，沒有齊心合力
妳打開那道裂口
害死派拉一半的村民
我是釋放他
他殘殺妳的族人也是事實
阿沙里人，妳巴不得我死吧？
死算便宜妳了
妳很快會如願以償
疼痛一天天加劇
索達克實現計畫前 要為他的謊言付出代價
計畫，什麼計畫？ 沒有重點的廢話越聽越想睡
巨龍的新秩序，他的後代即將誕生
等伊門那窩龍蛋孵化 你們的世界就會陷入煉獄
我的幻象
龍蛋什麼時候孵化？
幾個星期，也可能幾天
那還在等什麼？
–我們有神機… –神器
對，安布修輸慘了
我們也攻進城堡殺個片甲不留
還沒有殺進城堡你就會沒命
儘管如此，你們仍欠缺一樣神器
黎明烈士的盔甲
盔甲的法力能抗禦地獄火
以前擊倒過龍
現在也能
這個東西妳應該沒有帶在身上
塞在大手袋或大提包裡吧？
盔甲在安克哈爾
安布修被你們殺掉前發現盔甲的下落
有另一名尋寶獵人也在找
時間很寶貴
瑞莎，要去自己去
誰都能用魔法變出幻影
這分明是陷阱，我們不會上當
答案是休想
你們都認同阿沙里人？
我們是團隊
不結盟，我們都會同歸於盡
但若這是你們的選擇…
不要讓她脫逃
琪瑪
沙恩，還好嗎？
又在你懷裡醒來？要跟我收錢才對
葛羅，我說最後一次，是我
那說一件只有守護者葉妮知道的事
有時候你會戴著王冠
趁四下無人時自稱是美乃滋大波霸
好，是她
幸好黎明之父只把妳關在地牢
不然後果不堪設想
問題還在，我們敢找出這個盔甲嗎？
跟瑞莎合作
不行，她殺死尤烈爾君王 這是跟魔鬼交易
我們騎著巨龍登場一定帥炸了
敲敲，索達克，看酸液
她射毒液
對，敲敲，索達克，看毒液
她幫我們擊敗五色會就很值得
我也不喜歡這樣
瑞莎要攻擊我們很容易
她有話要說，也許我們應該聽她的
聽大屠殺凶手的？
有時候要完成大我 嚴格的道德準則也要轉彎
不行，我不會讓阿沙里人蒙羞
我去追她
都要從窗口出去嗎？
不管是誰，勸你今晚不要惹我
可想而知
想到跟那個怪物合作就不甘心
她對我的族人做出那種事
我知道
其他人的態度
總覺得我的意見不重要
我不這麼想
華斯，是嗎？
你變了很多，我想念以前的你
有些事我要找渡鴉守護者問清楚
有問清楚嗎？
沒有全部，但也夠了
夠讓我平靜
就像我終於準備好面對下一步
很高興有人開導你
琪琪，我能當妳的那個人
只要妳需要我
我現在很需要
機械之聲之墓
對不起，有那麼差嗎？
我感覺到你伸舌頭就嚇到了
我沒有什麼經驗
不是，那個吻很好
只是…太緊張
我要休息一下
好
那我先走回去才不會有人起疑
回頭見
你起得很早
整晚沒有睡，我不喜歡我們的選擇
不喜歡選擇破壞我們的關係
可惡
親愛的，你究竟在煩什麼？
石南夫婦出現時沒有人能阻止
但這是我造成的
我叫我們逃到這裡，瑞莎跟來
再次讓我的族人身陷險境
我很欣賞你自我分析的樣子
但你不能一直自責
沒有人能改變過去
試試也無妨
薇莎莉亞，妳比我還了解自己
妳說得對，我要專注眼前的問題
解決這個問題
不是這個，這是垃圾
我知道我們辦得到
我陪你
對
我剛在想
只要能找到龍蛋 瑞莎有沒有說謊就不重要
真有龍蛋，我們就有盟友
沒有龍蛋
就用神器對付她
要叫醒其他人嗎？
小傢伙？
太陽樹，聽得到我的聲音 就賜予我們好運
前進龍穴的祕密任務
昔日順手牽羊的小子要辦大事
我的精靈混血帥哥
一樣是偷東西，只是難度更高
你要的寶物，應該會很有看頭
沙恩，我想也是
每次都有毛毛的感覺
這地方看起來糟透了
回家真好
好了，集合
我們都知道我會從空中大膽進攻
肯定會失敗
我不會說肯定
很可能會失敗
–對… –這次我認同薇絲
小鬼，謝了
不管怎樣，你們都有支援任務
對，我負責移開石塊
我和葛羅會把神器帶好帶滿
神機
我在空中看守
我會幫華斯把風
看到他失敗我就會發射信號
如果我失敗
哥哥，當然
計畫聽來萬無一失，怎麼可能出錯？
慘了
糟糕，發射信號
給他們嘗嘗神物的厲害
神音劍
又來兩個賤民
幹！
這個目標比較大
索達克
快點，我們要加入戰局
不行，可惡，她說得沒錯
龍蛋和龍穴
我們的神器不夠，要趕快撤退
這就是安布修覬覦的神器？
你們的屍體會連同古物化為灰燼
走，找掩護！
派克！
我們要馬上躲起來
快點，躲到裡面
不能跑也不能躲，該怎麼辦？
傲慢的傢伙竟敢闖進我的地盤
–瑞莎 –拿刀小心點
都要怪妳，妳跟索達克通風報信
笨蛋，我警告過妳
救我們出去，我們會重新考慮
終於有人腦袋清醒
靠過來
團體抱抱，大家抱起來
誰去撲滅她身上的火
我來，就…
琪琪
不要亂動，盡量不要動
現在相信我了嗎？
那就快去安克哈爾
我的孩子，你們平安了
他們怎麼會那麼靠近？
沒關係，不會再有下次
我會叫人把機械之聲抓來
讓他們燒成灰燼
瑪齊大陸，安克哈爾
安克哈爾，瑪齊之
也是我兒時常來玩的地方
這邊是著名的桑卡市集
河區
想要什麼那裡都找得到
真的是包羅萬象
那些穿著制服的可怕男人是奧之手
守護這個地方神祕的君主吉滿薩奧
這條街走到底
就是你的龍朋友說神器收藏的地方
你應該不想幫我們闖進去 偷無價的古物吧？
朋友，我現在是商人
你的王宮陰謀都不有趣了
需要我的話 我會在街上喝一杯史塔斯曼酒
再見
吉爾
有人想找這附近的旅行音樂表演
要從哪裡開始？
你想去哪裡？
薇絲，記得妳欠我的人情嗎？
好，我們知道該怎麼做 簡單的砸窗搶劫，回家吃晚飯
說得容易
現在是正午，到處都有眼線
那就打道回府
怎樣，瑞莎占盡優勢 我們照她說的來到這裡
華斯？
還有別的選擇嗎？
不知道
我不想相信
我們唯一的兩個選擇 不是瑞莎就是失敗
凱莉，我…
波西，聲音聽起來…
不只我們在找那個盔甲
這些傷口
快醒醒，是誰開槍射妳？
她還在
轉輪手槍？不可能
波西，我們要保持鎮定才能…
–波西，我來了 –等等
大家趴下
–對不起 –我會盡量穩定他的傷勢
薇絲，快騎掃帚追上去
–掃帚借給史坎蘭了 –什麼？
華斯，小心
該死，對不起
杜蘭澤博士的流浪樂團
–找香料嗎？ –對不起，什麼？
你要香料嗎？加香料嗎？
什麼？有時候…
不是，現在不要
我要去找我女兒
她要香料嗎？
大哥
安娜瑞普利博士
波西瓦爾，為什麼我不意外？
我見過的人沒有人像你悟性這麼高
神器交出來，我就饒妳一命
哪一個？
神音劍被你偷回去前還滿好用的
你改良我的舊原型，真是開心
瑞普利，妳無處可逃，妳只有一個人
波西瓦爾，說到重點了 誰說我一個人
波西，我們有過協議
我很樂意來討債
本片紀念蘭斯雷迪克
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓