‫بوسعي إقامة مأدبة بسهولة. روحه مثالية للاستيلاء عليها.‬
‫أو نستخدمه ليمنحك آلاف الأرواح لتتغذى عليها.‬
‫الآثار بحوزتي. كدنا نصل لهذه المرحلة.‬
‫حسناً.‬
‫استيقظت أخيراً.‬
‫خالص اعتذاري يا "بيرسيفال".‬
‫من المؤكد أنك تدرك كم يتحمس "أورثاكس".‬
‫"أورثاكس"؟ هل لديه اسم؟‬
‫لم تكلف نفسك عناء السؤال.‬
‫لقد دمرناه.‬
‫لكنك تركت له أثراً طفيفاً.‬
‫لكنّ الأثر عثر عليّ،‬
‫وكان محملاً بالهدايا.‬
‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫من دون تصميمك، لم نكن لنتمكن من تحديثه.‬
‫لا تجرئي على لومي على جنونك.‬
‫بحقك يا "بيرسي". اقبل الإطراء.‬
‫وما الذي تخططين لفعله به بالضبط؟‬
‫وماذا ستفعلين بي؟‬
‫ما كان يجدر بك فعله منذ زمن طويل.‬
‫شارك هباتك‬
‫مع العالم برمته.‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫الرحلة برمتها كارثية.‬
‫عرفت أنه لم يكن بجدر بنا الإصغاء إلى "رايشان".‬
‫اضطُررنا إلى المحاولة لإيجاد الأثر.‬
‫مهلاً، الأثر.‬
‫إن كان "بيرسي" بجوار الدرع فربما يتمكن سيف الأساطير من رؤيته!‬
‫ذهب "سكانلان" إلى حانة ما.‬
‫وأخذ مكنستي برفقته.‬
‫كيف سنجد "بيرسي"؟ هذا المكان أكبر من مدينة "إيمون"!‬
‫السارق. هرب من أطلق النار علينا مسرعاً.‬
‫ربما ترك دليلاً خلفه.‬
‫سنعود إلى الأرشيف.‬
‫انتشروا! اعثروا على الغرباء!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫إنهم يبحثون عنا. أقصد يبحثون عنك.‬
‫يمكنني التغلب عليهم.‬
‫هذه قوات "هاند أوف أورد".‬
‫لا نريد إغضابهم أو إغضاب أسيادهم.‬
‫أتظنون أنهم يتقبلون المغازلة بلطف؟‬
‫صدقيني، لقد حاولت.‬
‫بحقك يا "شون".‬
‫أعلم أنك تحمل أشياء غير الكولونيا ضمن ردائك.‬
‫لا بد أنك تملك طريقة إلهاء رائعة.‬
‫لم أعد إلى "أنكهاريل" كي أتعرّض للاعتقال.‬
‫حسناً. قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫لقد شُوهدوا في منطقة النهر.‬
‫اذهبوا!‬
‫اذهبوا! هذا أمر!‬
‫أجل!‬
‫أسرعوا في الداخل.‬
‫كان المسدس الدوار بداية جيدة.‬
‫لكن تخيل لو كان هناك 100 أو 1000 مسدس منه أو أكثر.‬
‫- ستعم الفوضى. - هذه تُعتبر مساواة.‬
‫سلاح في يد كل مزارع وكل عاملة لغسل الملابس،‬
‫وكل روح مُضطهدة في هذه المملكة والتي تليها.‬
‫ابتكرت اختراعاً ثورياً يا "بيرسي".‬
‫لست مهتماً بالثورة.‬
‫من الممكن أن تطغى التكنولوجيا خاصتك على أيّ قوة،‬
‫مهما كانت قوتها.‬
‫لا مزيد من الضحايا والطغاة.‬
‫والمُجمّعات.‬
‫يبدو أنك و"أورثاكس" قد عرفتما الإجابة.‬
‫لماذا تحتاجان إليّ؟‬
‫- الآثار؟ - مصدر طاقة.‬
‫بقايا البارود. لم نكن مخطئين، إنه المسدس الدوار.‬
‫آثار أقدام.‬
‫آثار خطوتين. قادمة من هناك.‬
‫هناك مجموعتان. أتت من هذا الاتجاه.‬
‫لم يدخل القاتل بنفس طريقة دخولنا.‬
‫لقد دخل من النافذة.‬
‫حمض. وانظروا هنا. إنه مُؤكسد وفق نمط معين.‬
‫هذا حمض الـ"إريدوس". استخدمناه في نقابة "كلاسب".‬
‫أنا "فاكس". كنت في نقابة اللصوص. أنا مذهل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هيا!‬
‫بئساً! لا، هؤلاء نحن!‬
‫عودتي إلى الديار ستسبب لي متاعب كثيرة.‬
‫آمل أن تكون مستعداً لمساعدتي كمرشد سياحي.‬
‫أين يمكنني الحصول على حمض نادر؟‬
‫أعرف المكان المطلوب للأسف. تعاليا.‬
‫هذه ابنتي التي تعزف.‬
‫أعلم. أبدو يافعاً على أن أكون أباً،‬
‫لكن كما تعلم... هل ستكمل مشروبك؟‬
‫يريد المزيد من المشاريب.‬
‫شكراً!‬
‫بينما أستريح للحظة، سيؤدي الطبيب بمفرده.‬
‫حسناً.‬
‫تدور الأغنية التالية حول فتاة قابلتها عبر البحر في "نيكودرانوس".‬
‫"تفاجأت حين نظرت في عيني..."‬
‫أريد الماء من فضلك.‬
‫سأتولى دفع الحساب.‬
‫أيها السافل.‬
‫منحنا "أورثاكس" الإلهام. يمتص هذا الدرع النار.‬
‫ماذا عن العباءة؟‬
‫إنها عباءة "كابالز روين". تتحكم في السحر وتعيد توجيهه.‬
‫بوسعك الجمع بينهما.‬
‫يمكنك إنشاء مصنع غامض يعمل بقوة الآثار.‬
‫يجب أن تنتجي أسلحتك بكمية كبيرة.‬
‫تقصد أسلحتنا.‬
‫حتى لو نجح الأمر،‬
‫فإنه سيُولد عنفاً لا يُوصف في العالم.‬
‫بمجرد أن ينتفض الضعفاء،‬
‫ما الذي يمنع المظلومين من أن يصبحوا ظالمين؟‬
‫لهذا السبب أحتاج إليك يا "بيرسي".‬
‫أنت تفهم البشرية أكثر مني.‬
‫سأقيم مصنعي لا محالة.‬
‫ألا تفضل أن تكون المسؤول عنه؟‬
‫يجب أن تحرري يدي.‬
‫"منوعات (شوباد) المثيرة"؟‬
‫قلّد الأحمق الخط الذي أفضله. سأرى ما يعرفه.‬
‫أعتذر بشأن ما حدث سابقاً، لقد...‬
‫لم تصدقني؟ لا أحد يصدّقني.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لديّ أنباء سارّة وأخرى مؤسفة.‬
‫أنباء مؤسفة بالنسبة إلى "شوباد".‬
‫يضم دفتر المبيعات صفحات مُمزقة.‬
‫يبدو أنّ معظم قائمة الجرد قد اختفت أيضاً.‬
‫تباً. قد يكون "بيرسي" ميتاً ولا نعرف مكانه.‬
‫سنجد حلاً يا شقيقتي.‬
‫كيف؟ إن فقدناه، فسوف...‬
‫"تذكار من (تالدوري)"‬
‫نلت منك!‬
‫دوي إطلاق النار!‬
‫لقد أصبتني! أنا مُصاب بجروح قاتلة.‬
‫إنها لعبة مسلية.‬
‫لكن هل سبق أن رأيتما أسلحة كهذا السلاح؟‬
‫في الحياة الواقعية؟‬
‫هلّا تخبرانني عن مكانها؟‬
‫عمل رائع يا صاحبي.‬
‫صحيح؟ الأطفال بغاية الغباء.‬
‫دوي إطلاق النار!‬
‫المعذرة.‬
‫المبنى الروماني.‬
‫منطقة الشمال الغربي، بعد معبد "أونيكس". على بعد 10 دقائق.‬
‫- توقفوا! - ربما 15 دقيقة.‬
‫شُوهدتم في مكان مقتل السيدة "أشارو".‬
‫استسلموا أو سيُقبض عليكم بالقوة.‬
‫رويدكم يا رفاق. أعلم أن الأمر يبدو مريباً لكننا لسنا هنا لإثارة المتاعب.‬
‫حقاً؟ هذا ليس من طبيعتنا.‬
‫سبق وحذّرناكم.‬
‫هناك أوقات للكلام وأخرى للقتال.‬
‫لكن يجدر بنا الهرب في بعض الأوقات... ‬
‫اهربوا!‬
‫اذهبوا! سألحق بكم!‬
‫يمكننا التملص منهم خلال الطريق.‬
‫يجب أن نتغلب عليهم أيضاً.‬
‫لن تفلتوا منا!‬
‫ربما علينا إعادة النظر في مسألة التملص منهم.‬
‫هيا. إذاً...‬
‫أخبرتك أنني لا أريد رؤيتك. لم يتغير شيء.‬
‫لن تسهلي الأمر عليّ، أليس كذلك؟‬
‫هل سهلت الأمور عليّ وعلى والدتي؟‬
‫هذا... منصف تماماً.‬
‫لكنني سافرت مسافة طويلة لإجراء هذه المحادثة.‬
‫- هل قطعت كل هذه المسافة من أجلي؟ - أجل.‬
‫كنا نحتاج إلى غرض قد يساعد على إنقاذ العالم.‬
‫- لكن كانت رؤيتك بنفس الأهمية. - بالطبع.‬
‫أرجوك. أنت الفرد الوحيد من عائلتي.‬
‫حسناً. سأضع الفلوت مكانه، وحين أعود يمكنك قول ما لديك.‬
‫هل سمعت بشأن اقتحام الأرشيف؟‬
‫قُتل شخص ما.‬
‫تبحث قوات "أورد" عن بعض الغرباء الذين ارتكبوا الجريمة.‬
‫لا أود أن أكون مكانهم.‬
‫أنت تؤجلين أمراً لا مفر منه. سأستولي على روحه.‬
‫يستدعيك اللهب، وحرارته تغذي عالماً في حالة حرب.‬
‫هذا مربك للغاية.‬
‫"أورثاكس" يعكس حماسي ليس إلا.‬
‫هذه المعلومة المفقودة من الأحجية، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يناله شيطان الدخان من كل هذا؟‬
‫بوسعك أن تسأله بنفسك حين تنتهي.‬
‫لكنني انتهيت.‬
‫كانت نظريتك صحيحة يا دكتور "ريبلي".‬
‫باستخدام السحر والهندسة يمكنك تطوير مصدر طاقة مذهل.‬
‫أو إحراق شخص مهووس.‬
‫- أنت تعبث معنا! - أنت تعبث معنا!‬
‫لا، نحتاج إليه.‬
‫حقاً؟‬
‫"بيرسي"!‬
‫الدرع!‬
‫تباً. بحوزتها أثران.‬
‫- تباً. - سأتولى أمرها.‬
‫ظننت أنني فقدتك.‬
‫أنا هنا يا "فيكسهليا". أنا بخير.‬
‫- أين هي؟ - هناك!‬
‫أصابت صدري!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫"كيكي"! أيمكنك...‬
‫يجب ألّا يتم الأمر بهذه الطريقة يا "بيرسي".‬
‫اعثر عليّ حين تصبح مستعداً لتقبّل الوضع.‬
‫"بايك"! هلّا تساعدينني؟‬
‫امسكها بثبات. ظلي واعية يا "فيكس".‬
‫لقد أنقذتني مرتين.‬
‫ماذا ستفعل من دوني؟‬
‫توقفوا مكانكم!‬
‫لا تقوموا بحركات مفاجئة!‬
‫بأمر من صاحب السمو "جمون سا أورد"،‬
‫حاكم "أنكهاريل" المحسن، جميعكم رهن الاعتقال.‬
‫ما الذي تود قوله؟‬
‫أتدرين؟ المكان صاخب هنا.‬
‫أتمانعين إن مشينا وتحدّثنا؟‬
‫- ماذا؟ أنا... - رائع، هيا بنا.‬
‫حسناً. ها قد خرجنا. تكلم.‬
‫صحيح... راقت لي أغنيتك. هل هناك كلمات؟‬
‫قطعت المحيط لتتكلم عن كلمات الأغاني؟‬
‫إن كنت تحتاجين إلى مساعدة فأنا بارع في القوافي.‬
‫هذه مضيعة للوقت. سأعود.‬
‫لا. مهلاً. أنا آسف.‬
‫أنا متوتر للتحدث إليك.‬
‫- أنت؟ متوتر؟ - بالتأكيد.‬
‫الحقيقة أنني بارع حين أعتلي المسرح.‬
‫بغاية البراعة.‬
‫لكن حين أتوقف عن العزف، فلا أعرف من أكون.‬
‫وهل يجدر بي مساعدتك لمعرفة ذلك؟‬
‫لا. حسناً، أجل.‬
‫من هذا الاتجاه! تحرك بسرعة.‬
‫أظن أنّ شراباً آخر سيساعدني على الإفصاح عن مكنوناتي.‬
‫لو لم يُقبض عليّ، لما كنا هنا.‬
‫لنكن منصفين، خرقنا الكثير من القوانين للعثور عليك.‬
‫سعادة الإمبراطور "جمون سا أورد"!‬
‫سعادة الإمبراطور. حدث سوء فهم خطير.‬
‫إن كان هذا يرضيكم، فإن شهادتنا...‬
‫مرت عقود منذ ارتكاب مثل هذه الجريمة الشنيعة‬
‫في "أنكهاريل".‬
‫يا فرقة "فوكس موكينا"، أنتم مُتهمون بالسرقة الملكية والقتل.‬
‫لم تكن السيدة "أشارو" أميرة الساحل فحسب،‬
‫بل كانت صديقتي العزيزة.‬
‫كانت الفاعلة "ريبلي"!‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫تلك العالمة المُختلة هي من قتلت صديقتك.‬
‫ربما تعمل مع تنين أخضر، وهو من أرسلنا إلى هنا،‬
‫رغم أنني قلت إنه لا يجدر بنا الإصغاء إليها...‬
‫كلامي لا يساعد. أليس كذلك؟‬
‫يا أصحاب السمو، أرجوكم. نحن أبرياء.‬
‫كانت آثار التشعّب من بين ممتلكاتكم.‬
‫يشبهان الأثرين المفقودين من آثاري.‬
‫ألم تحضروا إلى هنا لسرقتهما؟‬
‫أجل. لكننا فشلنا.‬
‫وأنت. تحمل سلاح البارود الأسود المصنوع خصيصاً.‬
‫إنه النوع ذاته المُستخدم في الجريمة.‬
‫هذا دليل كاف للإدانة.‬
‫لكن إن اعترفتم، فقد أرفق بكم.‬
‫لا؟‬
‫ليس لديّ خيار سوى أن أحكم على كافة أعضاء "فوكس موكينا" بالإعدام...‬
‫توقفوا! أنا الفاعل.‬
‫- "بيرسي"! - أنا الفاعل.‬
‫أتحمّل المسؤولية الكاملة عن مقتل السيدة "أشارو".‬
‫ماذا تفعل يا "بيرسي"؟‬
‫صحيح أننا جئنا لسرقتكم.‬
‫لكن لم يشارك أصدقائي في جريمة القتل.‬
‫أرجوا أن تطلقوا سراحهم. أستجدي رحمتكم.‬
‫الصدق نادر هذه الأيام.‬
‫وشعبي رحيم للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫جميعكم منفيون من "أنكهاريل".‬
‫جهزوه لتطبيق حكم التحويل.‬
‫لا! اتركوه!‬
‫"بيرسي"!‬
‫حسناً...‬
‫أين كنا؟ أجل. أريد أن أكون جزءاً من زوجتك...‬
‫أقصد حياتك.‬
‫ويجب أن تخبريني عن الطريقة.‬
‫أنا والدك، سواء أعجبك ذلك أم لا.‬
‫أنا والد... أنا...‬
‫أنا...‬
‫أنى لي أن أكون بهذا الغباء؟‬
‫للحظة،‬
‫ظننت أنك عدت لأنك تهتم لأمري.‬
‫لكن كان يجدر بي أن أعرف أنّ شخصاً غير مسؤول مثلك لا يتغير.‬
‫عد إلى مغامراتك المثيرة للشفقة ودعني وشأني.‬
‫لا، يا "كايلي"...‬
‫أرجوك ألّا ترحلي!‬
‫"سكانلان"؟‬
‫"سكانلان"!‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫لا. لا تهاجموه! إنه غير مؤذ.‬
‫كما أنه ثمل؟‬
‫كنت أحاول التحدث إلى "كايلي" لكنكم كنتم في ورطة.‬
‫لم أستطع التفكير في كلا الأمرين معاً، لقد أفسدت علاقتي بها يا "بايك".‬
‫هذا مؤسف يا "سكانلان"...‬
‫لا أحد يبالي. سيقتلون "بيرسي".‬
‫مهلاً... ماذا؟‬
‫ارتكبت جريمة قتل. صحيح أننا لن نقتلك،‬
‫لكننا سنحول حياتك إلى وجود مشرّف أكثر.‬
‫ألديك كلمات أخيرة قبل الانضمام إلى خدمتي؟‬
‫أجل.‬
‫لكنّ الأشخاص الذي أريد أن يسمعوا كلماتي غير موجودين. ‬
‫اعتراض!‬
‫ويحي. توقيتي رائع.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫سماحتكم، لديّ دليل جديد.‬
‫ستحتاجون إلى سيفي.‬
‫سيف الأساطير.‬
‫انظروا إلى النصل، وسترون الجاني الحقيقي.‬
‫لدينا صحبة.‬
‫لا يلائمني أن تراقبني.‬
‫كنتم تقولون الحقيقة.‬
‫في ضوء هذه الأدلة الجديدة،‬
‫جرت تبرئة فرقة "فوكس موكينا" من كافة التهم.‬
‫أنت قلق للغاية!‬
‫ظننا أننا فقدناك يا "بيرسي".‬
‫عجباً يا "سكانلان"، يسرني أنك وجدتنا.‬
‫هذا يسرني أيضاً.‬
‫درست الآثار التي تشبه نصلك لبعض الوقت.‬
‫مثل هذه الآثار...‬
‫لم تكن مُضطراً إلى تحمّل اللوم.‬
‫لكنني المُلام بسبب السلاح الذي صنعته.‬
‫لأنني تركته طليقاً في هذا العالم.‬
‫لأنني لم أخبرك أنّ "ريبلي" كانت تتعقبنا في "فاسلهايم".‬
‫حين رأيت أنّ الجانب الشرير من شخصيتي ما زال موجوداً...‬
‫شعرت بالخزي.‬
‫والأهم أنني لم أرد أن تريني بهذه الطريقة.‬
‫شعور الذنب الغامر لن يحقق مرادك.‬
‫وما هو مرادي؟‬
‫صحيح. كنت أفكر ملياً في خياراتنا.‬
‫ما الذي توصلت إليه؟‬
‫لا شيء. أردت أن أخبركم أنني كنت أفكر فحسب.‬
‫أحسنت يا صاحبي.‬
‫أيّ خيارات؟ أفلتت "ريبلي" بفعلتها.‬
‫من دون ذلك الأثر، ليس لدينا فرصة لهزيمة نيران "ثورداك".‬
‫سيكون هذا صحيحاً.‬
‫لو أنها سرقت درع شهيد "داون".‬
‫المعذرة؟‬
‫شهدت غضب "ثورداك" بنفسي،‬
‫وراقبت هجومه على "تالدوري".‬
‫كنت أدرك أنه أو أحد حلفائه‬
‫قد يحضرون للحصول على الدرع،‬
‫لذا قمت بالتصرف المسؤول.‬
‫استبدلته بنسخة مُزورة.‬
‫ماذا؟ أين الدرع الحقيقي؟‬
‫وهل يمكننا استعارته؟‬
‫قد يكون هذا صعباً.‬
‫خبأته في مكان بعيد حتى عن متناول "ثورداك".‬
‫هل تعرفون جحيم "ديسباث"؟‬
‫جحيم؟ أتقصدون الجحيم ذاته؟‬
‫حيث تُوجد الدماء والشياطين وكل تلك الأمور المذهلة؟‬
‫أقصد كل تلك الأمور المفزعة؟‬
‫الدرع بحوزة شيطان يُدعى "زيركسوس إليريس"،‬
‫جامع للآثار في مدينة "ديس".‬
‫إن كنا نريد الدرع، فيجب أن نذهب إلى...‬
‫الجحيم.‬
‫- قُضي أمرنا. - حقاً؟‬
‫أجل! أصبت صدري!‬
‫"لقد تفاجأت‬
‫حين نظرت في عيني‬
‫فتاة شديدة الجمال والبهجة...‬
‫البهجة‬
‫بشعر فاتن وبشرة قرمزية اللون‬
‫شغفها لا يعرف حدوداً‬
‫ستُغرم بهذه الفتاة البديعة الليلة‬
‫إنها ياقوتتك‬
‫مغنية بجوار البحر‬
‫تحقق كافة أمنياتك الخيالية‬
‫أنت ياقوتها، إن تبعتها‬
‫فسوف تقودك إلى المزيد‬
‫من الياقوت"‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬