Mohl bych tak snadno hodovat. Jeho duše je zralá na sklizeň.
Nebo ho využijeme k tomu, aby ti dal ke krmení tisíce dalších.
Mám artefakty. Jsme skoro u cíle.
Výborně.
Konečně jsi vzhůru.
Moc se omlouvám, Percivale.
Jistě si vzpomínáš, jak dokáže být Orthax dychtivý.
„Orthax?“ Ono to má jméno?
Nikdy ses neobtěžoval zeptat.
Zničili jsme to.
Zbyla jen ozvěna.
Ale ta mě našla
a nešla s prázdnou.
Krásná, že?
Bez tvého návrhu bychom ji nedokázali vylepšit.
Neopovažuj se hodit své šílenství na mě.
No tak, Percy. Přijmi ten kompliment.
Co s tím chceš dělat?
A se mnou?
To, co jsi měl udělat už dávno.
Podělit se o své dary
s celým světem.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Celá tahle cesta je katastrofa.
Věděla jsem, že nemáme Raishan poslouchat.
Museli jsme se pokusit artefakt získat.
Počkat, artefakt.
Jestli je Percy blízko brnění, Mýtický meč ho třeba uvidí.
Scanlan zmizel do nějakého baru.
A vzal si moje koště.
Jak Percyho najdeme? Je to tu větší než Emon!
Ten zloděj. Ať už na nás střílel kdokoli, spěchal.
Možná po sobě něco nechal.
Zpátky do archivu.
Rozdělte se! Najděte ty cizince!
Ano, pane!
Už nás hledají. Kvůli tobě.
Zvládnu je.
Jsou z Ruky Ordy.
S nimi, ani s jejich pánem si nic nezačínejte.
Myslíš, že by zabralo koketní mrknutí?
To jsem zkoušel, věř mi.
No tak, Shaune.
Vím, že pod tím pláštěm nemáš jen kolínskou.
Určitě máš něco skvělýho na odvedení pozornosti.
Nevrátil jsem se do Ank'Harelu, abych šel sedět.
Tak jo. Než si to rozmyslím.
Viděli je v Říční čtvrti.
Běžte!
To je rozkaz!
Ano!
Hodíme sebou.
Tvůj revolver byl dobrý začátek.
Ale představ si, kdyby jich byly stovky. Tisíce. Nebo víc.
-To by byl chaos. -Ne, rovnost.
Zbraň do rukou každého pohůnka, pradleny
a každé ubohé duše v království a dál.
Vytvořil jsi něco revolučního, Percy.
O revoluci nemám zájem.
Tvoje technologie může přemoci jakoukoli armádu,
jedno jak silnou.
Už žádné oběti. Tyrani.
Konkláve.
Zdá se, že to máte s Orthaxem vyřešené.
Na co potřebuješ mě?
-Pozůstatky? -Jako zdroj.
Zbytky prachu. Není pochyb, byl to revolver.
Stopy.
Dvoje.
Přišel odsud.
Vrah nepřišel stejným vchodem jako my.
Vlezl sem tímhle oknem.
Kyselina. A podívej. Zoxidovala do vzorce.
To je kyselina z Eridosu. Používali jsme ji v cechu.
„Já jsem Vax. Byl jsem v cechu zlodějů. Jsem tak cool.“
Sedm dní v týdnu.
Běžte!
Sakra! Ne, to jsme my!
Tenhle návrat domů bude moje smrt.
Doufám, že máš dost síly na to být náš průvodce.
Kde dívka sežene vzácnou elementární kyselinu?
To místo znám. Bohužel. Pojďte.
Tamto je moje dcera.
Já vím. Na tátu vypadám moc mladě,
ale však víš... Ty už to nebudeš?
Dá si pár dalších.
Díky!
Dám si krátkou pauzu a Doktor vám zahraje sólo.
Tak jo.
Další píseň je o dívce, kterou jsem potkal za mořem v Nicodranasu.
Překvapilo mě Když jsem pohlédl do očí...
Vodu, prosím.
Zvu tě.
Ty kreténe.
Inspiroval mě Orthax. Brnění dokáže absorbovat oheň.
A ten plášť?
Zkáza tajné kliky. Ovládá a přesměrovává magii.
Zkombinovala jsi je.
Vytvořila jsi magickou továrnu poháněnou pozůstatky.
Chceš svoje zbraně vyrábět ve velkém.
Naše zbraně.
I kdyby to mohlo fungovat,
vypustilo by to do světa nevýslovné násilí.
Jakmile slabí povstanou,
co zabrání tomu, aby se z utlačovaných stali utlačovatelé?
Proto tě potřebuji, Percy.
Rozumíš lidstvu mnohem líp než já.
Moje továrna je nevyhnutelná.
Nechceš radši stát u kormidla?
Budu potřebovat ruce.
„Šubádovy senzační pomůcky?“
Ten zmetek ode mě okopíroval i písmo. Zjistím, co ví.
To předtím je mi líto, já...
Nevěřil jsi mi? To nikdo.
To není pravda.
To nic.
No, mám dobrou a špatnou zprávu.
Špatnou hlavně pro Šubáda.
V obchodní knize jsou vytržené stránky.
Vypadá to, že většina jeho inventáře je taky pryč.
Percy už může být mrtvý a my nemáme tušení, kde je.
Něco vymyslíme, sestro.
Jak? Jestli o něj přijdeme, já...
CHUŤ TAL'DOREI
Bác! Mám tě!
Prásk, prásk!
Dostals mě! Jsem smrtelně zraněný.
Je to docela zábavná hra.
Ale viděl jsi někdy takové zbraně?
Ve skutečnosti?
Ukážeš mi kde?
Dobrá práce, kamarádi.
Že jo? Děti jsou tak hloupé.
Prásk, prásk!
Promiň.
Stará bazilika.
Severozápadní čtvrť, za Onyxovým chrámem. Deset minut odsud.
-Stůjte! -Možná 15.
Viděli vás na místě vraždy paní Asharru.
Vzdejte se, nebo budete zatčeni násilím.
Klid, chlapi. Vím, že to vypadá špatně, ale nejsme tu, abychom dělali potíže.
Ne? To nám není podobné.
Varovali jsme vás.
Je čas na řeči a na boj,
ale někdy musíš prostě...
Zdrhat!
Běžte! Doženu vás!
Cestou je setřeseme.
Tyhle musíme setřást taky.
Neutečete!
To setřásání asi nedopadne.
Uhni. Takže...
Řekla jsem, že tě nechci vidět. Nic se nezměnilo.
Moc mi to neusnadňuješ, co?
A tys nám to s mámou usnadnil?
To je... rozhodně fér.
Ale kvůli tomuhle rozhovoru jsem ujel tisíce mil.
-Jel jsi takovou dálku kvůli mně? -No jo.
Technicky vzato jsme potřebovali něco, co by pomohlo zachránit svět.
-Ale kvůli tobě taky. -No jasně.
Prosím. Jsi moje jediná příbuzná.
Fajn. Odnesu si flétnu a až se vrátím, můžeš mi všechno říct.
Slyšel jsi o tom vloupání do archivu?
Někoho tam zabili.
Ruka hledá nějaké cizince, co to udělali.
Nechtěl bych být na jejich místě.
Oddaluješ nevyhnutelné. Jeho duše bude moje.
Výheň k němu promlouvá, její teplo pohání svět ve válce.
To je velmi znepokojující.
Orthax jen odráží mé nadšení.
To je chybějící kousek skládačky, že?
Co z toho má tvůj kouřový démon?
Můžeš se ho zeptat sám, až skončíš.
Už se stalo.
Tvoje teorie byla správná, doktorko Ripleyová.
Pomocí magie a inženýrství můžeš vytvořit neuvěřitelný zdroj energie.
Nebo spálit maniaka.
-Zahráváš si s námi! -Zahráváš!
Ne, potřebujeme ho.
Určitě?
Percy!
Brnění!
Sakra. Má dva artefakty!
-Do háje. -Mám ji.
Ještěže jsem tě neztratila.
Jsem tady, Vex'ahlie. Jsem v pořádku.
-Kde je? -Tamhle!
Moje prso!
Ne!
To ne!
Kam se poděla?
Kiki! Můžeš...
Takhle to být nemusí, Percy.
Až budeš připravený to přijmout, vyhledej mě.
Pike! Můžeš pomoct?
Drž ji v klidu. Zůstaň se mnou, Vex.
Zachránila jsi mě. Dvakrát.
Co by sis beze mě počal?
Stůjte!
Žádné prudké pohyby!
Z rozkazu Jejich Výsosti J'mon Sa Ordy,
dobrotivé vládkyně Ank'Harelu, jste všichni zatčeni.
Tak co mi chceš říct?
Víš co? Je tu dost hlučno.
Můžeme se projít?
-Co? Já... -Super, pojď.
Dobře, jsme venku. Mluv.
Tak jo... Líbila se mi tvá písnička. Jsou k ní slova?
Přeplul jsi oceán kvůli textu?
Jestli potřebuješ pomoc, rýmy mi jdou skvěle.
Ztráta času. Jdu zpátky.
Ne. Počkej. Omlouvám se.
Jsem z toho nervózní.
-Ty? Nervózní? -No jo.
Na pódiu jsem v pohodě.
Válím.
Ale když odložím loutnu, já... Nevím, kdo jsem.
A já ti mám pomoct na to přijít?
Ne. Vlastně jo.
Tudy! Rychle.
Myslím, že ještě jeden drink by mi pomohl se rozmluvit.
Kdybych se nenechal zajmout, nebyli bychom tu.
No, když jsme tě hledali, porušili jsme docela dost zákonů.
Jejich Velebnost, vládkyně J'mon Sa Ord!
Vaše Imperiální Milosti. Došlo k vážnému nedorozumění.
Pokud dovolíte, naše výpověď...
Už jsou to desítky let, co byl v Ank'Harelu
spáchán tak ohavný zločin.
Vox Machino, byli jste obviněni z královské krádeže a vraždy.
Paní Asharru nebyla jen emírou pobřeží,
byla mou drahou přítelkyní.
Byla to Ripleyová!
Co prosím?
Vaši kamarádku zabila ta vyšinutá vědkyně.
Možná pracuje se zeleným drakem, který nás sem vlastně poslal,
i když jsem říkala, že ji nemáme poslouchat...
Tímhle nepomáhám. Že ne?
Vaše Výsosti, prosím. Jsme nevinní.
Mezi vašimi věcmi byly pozůstatky divergence.
Jako ty dva, co zmizely z mého archivu.
Nepřišli jste je snad ukrást?
Technicky vzato ano, ale selhali jsme.
A ty. Máš u sebe zbraň s černým prachem.
Přesně takovou, jakou byl ten zločin spáchán.
To je dostatečný důkaz k odsouzení.
Ale když se přiznáš, možná budu shovívavá.
Ne?
Pak nemám jinou možnost než odsoudit celou Vox Machinu k smrti...
Ne! Byl jsem to já.
-Percy! -Udělal jsem to.
Přebírám plnou zodpovědnost za vraždu paní Asharru.
Percy, co to děláš?
Je pravda, že jsme vás přišli okrást.
Ale moji přátelé nemají s tou vraždou nic společného.
Prosím, propusťte je. Vzdávám se vašemu milosrdenství.
Upřímnost je v dnešní době vzácná.
A mí lidé jsou vždy milosrdní.
Dobře.
Tímto jste všichni vykázáni z Ank'Harelu.
Připravte ho k transformaci.
Ne! Pusťte ho!
Percy!
Tak jo...
Kde jsme skončili? No jo.
Jen chci být ve tvým žitě... životě.
A ty mi musíš říct kdo.
Ať se ti to líbí nebo ne, jsem tvůj táta.
Jsem tvůj... Jsem tvůj co... Jsem tvůj tá...
Jsem tvůj...
Jak jsem mohla být tak hloupá?
Na chvíli jsem si myslela,
že ses vrátil, protože ti na mně záleží.
Ale mělo mi být jasné, že packal jako ty se nezmění.
Vrať se ke svým ubohým dobrodružstvím a nech mě na pokoji.
Ne, Kaylie...
Prosím, neodcházej!
Scanlane?
Scanlane!
Čau, lidi.
Ne! Je neškodný.
A asi opilý.
Snažil jsem se promluvit s Kaylie, ale byli jste v průšvihu.
Nemohl jsem být na dvou místech zároveň, a Pike, já to s ní podělal.
Scanlane, to je mi líto, ale...
To nikoho nezajímá. Zabijou Percyho.
Počkat... Cože?
Vzal jsi život. A i když my tvůj nevezmeme,
proměníme ho v něco úctyhodnějšího.
Chceš něco říct, než vstoupíš ke mně do služby?
Chci.
Ale ti, kterým to chci říct, tu nejsou.
Námitka!
Páni, načasoval jsem to...
Co to má znamenat?
Vaše Důkaznosti, chci předložit novou eminenci.
Budete potřebovat můj meč.
Mýtický meč.
Podívejte se do čepele a uvidíte skutečného viníka.
Máme společnost.
Nesmíte mě vidět.
Takže jsi říkal pravdu.
Ve světle tohoto nového důkazu
je skupina známá jako Vox Machina zbavena všech obvinění.
Moc jsem se bál!
Percy. Mysleli jsme, že jsme o tebe přišli.
Sakra, Scanlane, jsem tak ráda, že jsi nás našel.
Jo. Já taky.
Pozůstatky jako váš meč studuji už nějakou dobu.
Takové relikvie mají...
Nemusel jsi to brát na sebe.
Ale můžu za to, co jsem vytvořil.
Že jsem to vypustil do světa.
Že jsem ti neřekl, že nás Ripleyová sledovala ve Vasselheimu.
Když jsem viděl toho démona... mého démona, stále živého...
Styděl jsem se.
A hlavně jsem nechtěl, abys mě tak viděla.
Utápěním se ve vině nedostaneš, co chceš.
A co chci?
Usilovně jsem přemýšlel o našich možnostech.
Na co jsi přišel?
Na nic. Jen jsem vám chtěl říct, že jsem přemýšlel.
Chápu, kámo.
Jakých možnostech? Ripleyové to prošlo.
Bez toho pozůstatku nemáme proti Thordakově ohni šanci.
To by byla pravda.
Kdyby opravdu ukradla brnění Mučedníka úsvitu.
Co prosím?
Byla jsem přímým svědkem Thordakovy zuřivosti
a sledovala jeho útoky na Tal'Dorei.
Znepokojovalo mě, že si on nebo jeho spojenci
můžou pro brnění přijít,
a tak jsem udělala jedinou zodpovědnou věc.
Vyměnila jsem ho za padělek.
Cože? Kde je to pravé?
A můžeme si ho půjčit?
To nebude snadné.
Ukryla jsem ho na místě, kam nemůže ani Thordak.
Znáte Peklo Despathu?
Peklo? Jako opravdový peklo?
S krví, démony a všemi těmi super věcmi?
Chci říct hroznými věcmi.
Brnění má démon jménem Zerxus Ilerez,
sběratel starožitností ve městě Dis.
Takže pokud to brnění chceme, musíme jít do...
Pekla.
-Jsme v prdeli. -Opravdu?
Jo!
Překvapilo mě
Když jsem pohlédl do očí
Dívky tak krásné a rozkošné...
Rozkošné
S krásnými vlasy a rudou pletí
Její vášeň je bezmezná
Dnes se do té kurtizány zamiluješ
Je tvá Ruby
Zpěvačka u moře
Splní všechny tvé fantazie
Jsi její Ruby Když budeš sledovat její rohy
Vždy povedou k něčemu dalšímu
Ruby, Ruby, Ruby
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Miroslav Kokinda