Θα μπορούσα να τον καταβροχθίσω εύκολα. Η ψυχή του είναι ώριμη πια.
Από την άλλη, μπορεί να μας δώσει χιλιάδες ακόμη για να τραφείς.
Έχω τα απομεινάρια. Κοντεύουμε.
Πολύ καλά.
Επιτέλους, ξύπνησες.
Λυπάμαι ειλικρινά, Πέρσιβαλ.
Είμαι βέβαιη ότι θυμάσαι πόσο ανυπόμονος μπορεί να γίνει ο Όρθαξ.
"Όρθαξ"; Έχει και όνομα;
Δεν ρώτησες ποτέ.
Το καταστρέψαμε.
Άφησες ένα ίχνος του.
Κι αυτό το ίχνος με βρήκε
και μου έφερε δωράκια.
Όμορφο δεν είναι;
Χωρίς τα σχέδιά σου, δεν θα καταφέρναμε να το αναβαθμίσουμε ποτέ.
Πώς τολμάς να φορτώνεις τις παλαβομάρες σου σ' εμένα!
Έλα τώρα, Πέρσι. Φιλοφρόνηση σού κάνω.
Και τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις με αυτό;
Και μ' εμένα;
Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει από καιρό.
Να μοιραστώ τα χαρίσματά σου
με ολόκληρο τον κόσμο.
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Αυτό το ταξίδι ήταν σκέτη καταστροφή.
Κακώς ακούσαμε τη Ράισαν.
Έπρεπε να βρούμε το απομεινάρι.
Μισό λεπτό. Απομεινάρι.
Αν ο Πέρσι είναι κοντά στη Φορεσιά, ίσως τον δει ο Μυθοχαράκτης.
Ο Σκάνλαν τριγυρνά σε κάτι μπαρ.
Πήρε και τη σκούπα μου.
Πώς θα βρούμε τον Πέρσι; Το μέρος είναι μεγαλύτερο κι από το Εμόν.
Μέσω του κλέφτη. Αυτός που μας έριξε έφυγε βιαστικά.
Ίσως άφησε κάτι πίσω του.
Άντε πάλι στο Αρχειοφυλάκιο.
Απλωθείτε! Βρείτε τους ξένους!
Μάλιστα!
Μας ψάχνουν ήδη. Εσάς, δηλαδή.
Τους έχω.
Αυτοί είναι το Χέρι της Ορντ.
Δεν θες να τους τσαντίσεις, ούτε το αφεντικό τους.
Λες να καταφέρω να τους ρίξω με τη γοητεία μου;
Πίστεψέ με, το προσπάθησα.
Έλα, Σον.
Ξέρω πως δεν κρύβεις μόνο άρωμα στα ρούχα σου.
Σίγουρα θα έχεις κάποιον εντυπωσιακό αντιπερισπασμό.
Δεν γύρισα στο Άνκαρελ για να με συλλάβουν.
Καλά. Προτού αλλάξω γνώμη.
Εθεάθησαν στη Συνοικία Ρίβερ.
Πηγαίνετε!
Εμπρός! Είναι διαταγή!
Μάλιστα!
Ας βιαστούμε εκεί μέσα.
Το μπαρουτόκουτό σου ήταν καλό για αρχή.
Φαντάσου, όμως, να υπήρχαν εκατό. Χίλια. Ακόμη περισσότερα.
-Θα επικρατούσε χάος. -Θα επικρατούσε ισότητα.
Ένα όπλο στα χέρια κάθε αγροτόπαιδου, κάθε πλύστρας,
κάθε ταλαιπωρημένου πλάσματος σ' αυτό το βασίλειο και το επόμενο.
Δημιούργησες κάτι επαναστατικό, Πέρσι.
Δεν μ' ενδιαφέρει η επανάσταση.
Η τεχνολογία σου μπορεί να υπερκεράσει κάθε ισχύ,
όσο δυνατή κι αν είναι.
Τέρμα τα θύματα, οι τύραννοι,
τα Κονκλάβια.
Απ' ό,τι φαίνεται, εσύ κι ο Όρθαξ βρήκατε τη λύση.
Εμένα τι με θέλετε;
-Τα απομεινάρια; -Μια γεννήτρια.
Ίχνη πυρίτιδας. Αναμφίβολα, μιλάμε για μπαρουτόκουτο.
Αποτυπώματα.
Δύο ατόμων.
Ήρθαν από δω.
Ο δολοφόνος δεν μπήκε από κει όπου μπήκαμε εμείς.
Μπήκε απ' αυτό το παράθυρο.
Οξύ. Και, κοίτα, η οξείδωση έχει μοτίβο.
Είναι Οξύ Έριδος. Το χρησιμοποιούσαμε στους Κλασπ.
"Είμαι ο Βαξ, ήμουν σε συντεχνία κακοποιών, είμαι πολύ κουλ".
Επτά μέρες την εβδομάδα.
Πηγαίνετε!
Όχι, μη! Εμείς είμαστε!
Αυτό το ταξίδι εδώ θα με ξεκάνει.
Ελπίζω να σου έμεινε λίγη όρεξη για ξενάγηση.
Πού θα έβρισκε κανείς σπάνιο στοιχειακό οξύ;
Ξέρω πού, δυστυχώς. Ελάτε.
Αυτή εκεί είναι η κόρη μου.
Ξέρω. Φαίνομαι πολύ μικρός για πατέρας,
αλλά, ξέρεις... Θα το τελειώσεις αυτό;
Βάλ' του μερικά ακόμα.
Ευχαριστώ!
Όσο θα ξεκουράζομαι, ο Δόκτωρ θα σολάρει.
Ωραία, λοιπόν.
Το επόμενο κομμάτι είναι για μια κοπέλα που γνώρισα στο Νικοντράνους.
Ξαφνιάστηκα τελείως Όταν κοίταξα στα μάτια...
Λίγο νεράκι εδώ.
Άσ' το σ' εμένα.
Την τρέλα μου!
Ο Όρθαξ το εμπνεύστηκε. Η Φορεσιά απορροφά τη φωτιά.
Κι ο μανδύας;
Ερείπιο του Καμπάλ. Ελέγχει κι ανακατευθύνει τη μαγεία.
Συνδέοντάς τα,
θα φτιάξεις ένα μυστικό εργοστάσιο που θα τροφοδοτείται από απομεινάρια.
Θες να παραγάγεις μαζικά τα όπλα σου.
Τα όπλα μας.
Ακόμα κι αν όλο αυτό πετύχαινε,
θα έσπερνε απέραντη βία στον κόσμο.
Όταν εξεγερθούν οι αδύναμοι,
τι θα τους εμποδίσει από το να γίνουν καταπιεστές;
Γι' αυτό σε χρειάζομαι, Πέρσι.
Αντιλαμβάνεσαι τους ανθρώπους πολύ καλύτερα από εμένα.
Το εργοστάσιό μου είναι αναπόφευκτο.
Δεν θα προτιμούσες να το διαχειρίζεσαι εσύ;
Λύσε μου τα χέρια.
"Οι Θαυμαστές Προμήθειες του Σουμπάντ";
Ως και τη γραμματοσειρά μού έκλεψε ο μαλάκας. Πάω να δω τι ξέρει.
Συγγνώμη για πριν, απλώς...
Δεν με πίστευες; Κανείς δεν με πιστεύει.
Δεν ισχύει αυτό.
Δεν πειράζει.
Έχω καλά νέα, μα και άσχημα.
Κυρίως άσχημα για τον Σουμπάντ.
Έχουν σκιστεί οι σελίδες από το βιβλίο πωλήσεων.
Και λείπουν τα περισσότερα εμπορεύματα.
Να πάρει. Ο Πέρσι μπορεί να είναι νεκρός, και δεν έχουμε ιδέα πού είναι.
Κάτι θα σκεφτούμε, αδερφούλα.
Πώς; Άμα τον χάσουμε, εγώ...
ΜΙΑ ΓΕΥΣΗ ΤΟΥ ΤΑΛ'ΝΤΟΡΕΪ
Μπαμ! Σε πέτυχα!
Μπαμ μπαμ!
Με πέτυχες! Τραυματίστηκα θανάσιμα.
Πολύ αστείο παιχνίδι.
Έχετε δει πουθενά τέτοια όπλα;
Ξέρετε, στην κανονική ζωή;
Μπορείτε να μου πείτε πού;
Συγχαρητήρια, φιλαράκο.
Είδες; Τα παιδιά είναι πολύ χαζά.
Μπαμ μπαμ!
Συγγνώμη.
Ο παλιός Καθεδρικός.
Βορειοδυτικά, μετά τον Ναό του Όνιξ. Δέκα λεπτά μακριά.
-Αλτ! -Ίσως 15.
Θεαθήκατε στον τόπο της δολοφονίας της αφέντρας Ασάρου.
Παραδοθείτε, ειδάλλως θα σας πάρουμε με τη βία.
Χαλαρώστε, παιδιά. Ξέρω πως φαίνεται άσχημο, αλλά δεν γυρεύουμε μπελάδες.
Όχι; Δεν μας είχα για τέτοιους.
Σας προειδοποίησα.
Άλλοτε πρέπει να μιλάς, κι άλλοτε να παλεύεις.
Μερικές φορές, όμως, πρέπει απλώς να...
τρέξεις!
Φύγετε! Θα σας προφτάσω!
Θα τους ξεφύγουμε στην πορεία.
Το ίδιο κι απ' αυτούς.
Δεν θα γλιτώσετε!
Μήπως να ξανασκεφτούμε πώς θα ξεφύγουμε;
Έλα. Λοιπόν...
Είπα ότι δεν θέλω να σε δω. Δεν άλλαξε κάτι.
Δεν με βοηθάς καθόλου, έτσι;
Εσύ βοήθησες καθόλου εμένα και τη μαμά;
Αυτό είναι... πολύ δίκαιο.
Άκου, όμως. Ταξίδεψα χιλιάδες χιλιόμετρα για να κουβεντιάσουμε.
-Ήρθες μέχρι εδώ για μένα; -Ναι.
Βέβαια, χρειαζόμασταν και κάτι για να σώσουμε τον κόσμο,
-μα ήσουν κι εσύ στο πρόγραμμα. -Αλίμονο.
Σε παρακαλώ. Δεν έχω άλλους συγγενείς.
Καλά. Πάω να μαζέψω το φλάουτό μου, κι όταν γυρίσω, πες ό,τι είναι να πεις.
Έμαθες για τη διάρρηξη στο Αρχειοφυλάκιο;
Σκοτώθηκε κάποιος.
Το Χέρι αναζητά τους δράστες. Κάτι ξένοι το έκαναν.
Δεν θα 'θελα να είμαι στη θέση τους.
Καθυστερείς το αναπόφευκτο. Η ψυχή του θα γίνει δική μου.
Ο κλίβανος τον καλεί. Η θέρμη του τροφοδοτεί έναν κόσμο σε πόλεμο.
Η φωνή του με αποσυντονίζει.
Ο Όρθαξ απηχεί απλώς τον ενθουσιασμό μου.
Αυτό είναι το κομμάτι που λείπει από το παζλ, έτσι;
Τι αποκομίζει απ' όλο αυτό ο καπνοδαίμονάς σου;
Ρώτα τον ο ίδιος, αφού τελειώσεις.
Τελείωσα ήδη.
Η θεωρία σου ήταν ορθή, δρ Ρίπλεϊ.
Συνδυάζοντας μαγεία και μηχανική, μπορείς να φτιάξεις μια φοβερή γεννήτρια.
Ή να αποτεφρώσεις έναν μανιακό.
-Παίζεις μαζί μας! -Μαζί μας!
Όχι, τον χρειαζόμαστε.
Σίγουρα;
Πέρσι!
Η Φορεσιά!
Να πάρει! Έχει δύο απομεινάρια!
-Σκατά. -Πάω εγώ.
Νόμιζα πως σ' έχασα.
Εδώ είμαι, Βεξάλια. Είμαι καλά.
-Πού είναι αυτή; -Εκεί!
Το βυζί μου!
Όχι!
Πού πήγε;
Κίκι, μπορείς να...
Δεν είναι ανάγκη να γίνει έτσι, Πέρσι.
Βρες με όταν θα είσαι έτοιμος να το αποδεχτείς.
Πάικ, λίγη βοήθεια!
Κράτα την ακίνητη. Μείνε μαζί μου, Βεξ.
Μ' έσωσες. Δεύτερη φορά.
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
Ακίνητοι!
Μην κουνηθείτε!
Κατόπιν διαταγής της υψολοτάτης Τζ'μον Σα Ορντ,
της καλής ηγέτιδας του Άνκαρελ, συλλαμβάνεστε όλοι.
Λοιπόν, τι έχεις να πεις;
Ξέρεις κάτι; Έχει πολύ θόρυβο εδώ.
Δεν τα λέμε περπατώντας;
-Τι; -Ωραία, πάμε.
Εντάξει, βγήκαμε έξω. Ξέρνα τα.
Σωστά. Μου άρεσε το κομμάτι που έπαιξες. Έχει και λόγια;
Διέσχισες έναν ωκεανό για να πούμε για στίχους;
Αν θες βοήθεια, το έχω με τις ρίμες.
Τζάμπα έχασα τον χρόνο μου. Γυρνάω πίσω.
Όχι, στάσου. Συγγνώμη, εντάξει;
Απλώς είμαι αγχωμένος που σου μιλάω.
-Εσύ; Αγχωμένος; -Βέβαια.
Η αλήθεια είναι ότι, επί σκηνής, είμαι άπαιχτος.
Φωτιά και λάβρα.
Χωρίς το λαούτό μου, όμως, δεν ξέρω ποιος είμαι.
Κι εγώ θα σε βοηθήσω να το βρεις;
Όχι. Δηλαδή, ναι.
Από δω! Γρήγορα, πάμε.
Άκου, νομίζω πως μ' ένα ποτό ακόμα θα καταφέρω ν' ανοιχτώ.
Αν δεν την άφηνα να με πιάσει, δεν θα ήμασταν εδώ.
Για να είμαστε ειλικρινείς, παραβιάσαμε ένα σωρό νόμους για να σε βρούμε.
Η σεβασμιότατη αυτοκράτειρα Τζ'μον Σα Ορντ!
Εξοχοτάτη, έγινε μεγάλη παρεξήγηση.
Με την άδειά σας, η μαρτυρία μας θα...
Πάνε δεκαετίες από τότε που ένα τόσο ειδεχθές έγκλημα
διεπράχθη στο Άνκαρελ.
Βοξ Μάκινα, κατηγορείστε για διακεκριμένη κλοπή και φόνο.
Η αφέντρα Ασάρου δεν ήταν απλώς Εμίρισσα της Ακτής.
Ήταν αγαπημένη μου φίλη.
Η Ρίπλεϊ το έκανε!
Ορίστε;
Μια ψυχοπαθής επιστήμων. Εκείνη σκότωσε τη φίλη σου.
Και μπορεί να συνεργάζεται με την πράσινη δράκαινα που μας έστειλε επίτηδες εδώ,
παρόλο που εγώ έλεγα να μην την ακούσουμε...
Και δεν βοηθάω... έτσι δεν είναι;
Υψηλοτάτη, σας παρακαλώ, είμαστε αθώοι.
Στην κατοχή σας βρέθηκαν Απομεινάρια του Διαχωρισμού.
Ακριβώς σαν αυτά που λείπουν από το Αρχειοφυλάκιό μου.
Δεν ήρθατε για να τα κλέψετε;
Υποτίθεται πως ναι, αλλά αποτύχαμε.
Κι εσύ κουβαλάς ένα αυτοσχέδιο όπλο με πυρίτιδα.
Σαν αυτό που χρησιμοποιήθηκε στο έγκλημα.
Αποτελεί από μόνο του επαρκή απόδειξη για καταδίκη.
Όμως, αν ομολογήσεις, ίσως δείξω επιείκεια.
Όχι;
Τότε, δεν έχω άλλη επιλογή. Καταδικάζω όλους τους Βοξ Μάκινα σε θάν...
Σταμάτα! Εγώ είμαι ο δράστης.
-Πέρσι! -Εγώ το έκανα.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη για τον θάνατο της αφέντρας Ασάρου.
Πέρσι, τι κάνεις;
Πράγματι, ήρθαμε να σε ληστέψουμε.
Όμως, οι φίλοι μου δεν συμμετείχαν στον φόνο.
Σε παρακαλώ, άσ' τους ελεύθερους. Αφίεμαι στο έλεός σου.
Η ειλικρίνεια σπανίζει στις μέρες μας.
Κι ο λαός μου φημίζεται για τη φιλευσπλαχνία του.
Πολύ καλά.
Οι υπόλοιποι εξορίζεστε από το Άνκαρελ.
Ετοιμάστε τον για τη μεταμόρφωση.
Όχι! Αφήστε τον!
Πέρσι!
Εντάξει...
Πού ήμασταν; Α, ναι.
Θέλω απλώς να είμαι κομμάτι του ζώου... Της ζωής σου.
Κι εσύ θα πρέπει να χαίρεσαι.
Γιατί, όπως και να το κάνουμε, είμαι ο μπαμπάς σου.
Είμαι ο πατέρ... Είμαι ο... πατέρας σου.
Είμαι...
Πώς ξεγελάστηκα έτσι;
Ξέρεις, για μια στιγμή,
νόμιζα πως γύρισες επειδή πραγματικά νοιαζόσουν.
Μα δεν αλλάζει ένας ανεπρόκοπος σαν εσένα.
Γύρνα πίσω στις αξιοθρήνητες περιπέτειές σου και άσε με ήσυχη.
Όχι, Κέιλι...
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις!
Σκάνλαν;
Σκάνλαν!
Γεια σας, παιδιά.
Όχι, μη! Είναι ακίνδυνος.
Και μεθυσμένος;
Ήθελα να μιλήσω στην Κέιλι, αλλά εσείς κινδυνεύατε.
Δεν μπορούσα να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. Και, Πάικ, τα σκάτωσα.
Σκάνλαν, λυπάμαι...
Χεστήκαμε για όλα αυτά! Θα σκοτώσουν τον Πέρσι!
Σταθείτε... Τι;
Αφαίρεσες μια ζωή. Και παρότι δεν θα αφαιρέσουμε τη δική σου,
θα τη μεταμορφώσουμε σε κάτι πιο ευγενές.
Έχεις να πεις κάτι τελευταίο προτού ενταχθείς στην υπηρεσία μου;
Ναι.
Αλλά αυτοί που θέλω να τ' ακούσουν είναι απόντες.
Ένσταση!
Κοίτα να δεις! Ο συγχρονισμός μου είναι... Πω πω!
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Αποδεικτικότατη, έχω νέα σεβάσμια να παρουσιάσω.
Δείτε το σπαθί μου.
Ο Μυθοχαράκτης.
Κοιτάξτε στη λεπίδα και θα δείτε τον αληθινό ένοχο.
Έχουμε παρέα.
Δεν πρέπει να με δουν.
Άρα, λέγατε την αλήθεια.
Υπό το πρίσμα των νέων αποδείξεων,
η ομάδα που ονομάζεται Βοξ Μάκινα απαλλάσσεται από όλες τις κατηγορίες.
Ανησυχήσαμε πάρα πολύ.
Πέρσι, νομίζαμε πως σε χάσαμε.
Να πάρει η ευχή, Σκάνλαν. Χαίρομαι πολύ που μας βρήκες.
Ναι. Κι εγώ.
Βασικά, μελετώ απομεινάρια σαν το ξίφος σας εδώ και αρκετό καιρό.
Τα κειμήλια αυτά έχουν...
Δεν ήταν ανάγκη να αναλάβεις την ευθύνη.
Μα, εγώ ευθύνομαι γι' αυτό που έφτιαξα.
Που το άφησα να κυκλοφορήσει ευρύτερα.
Που δεν σας είπα ότι η Ρίπλεϊ μάς ακολουθούσε στο Βάσελχαϊμ.
Βλέποντας τον δαίμονα, τον δικό μου δαίμονα, ακόμα ζωντανό...
Ντράπηκα.
Και, πρωτίστως, δεν ήθελα να με δεις εσύ έτσι.
Με το να πνίγεσαι στις τύψεις δεν θα πετύχεις αυτό που θέλεις.
Και τι είναι αυτό που θέλω;
Λοιπόν, σκέφτηκα προσεκτικά τις εναλλακτικές μας.
Και πού κατέληξες;
Πουθενά. Απλώς ήθελα να σας πω ότι σκέφτηκα.
Μπράβο, φιλαράκο.
Ποιες επιλογές; Η Ρίπλεϊ το έσκασε.
Χωρίς το απομεινάρι, δεν έχουμε τύχη απέναντι στη φωτιά του Θόρντακ.
Θα ήταν ακριβές αυτό,
αν είχε όντως κλέψει τη Φορεσιά του Ανατέλλοντος Μάρτυρα.
Ορίστε;
Έχω ιδία πείρα από την οργή του Θόρντακ.
Παρακολούθησα τη σφαγή που προκάλεσε στο Ταλ'Ντόρεϊ.
Γνωρίζοντας πως, δυστυχώς, αυτός ή κάποιος σύμμαχός του
θα ερχόταν για τη Φορεσιά,
έκανα το καθήκον μου.
Την αντικατέστησα με μια απομίμηση.
Τι; Και πού είναι η αληθινή;
Γίνεται μήπως να τη δανειστούμε;
Αυτό είναι μάλλον δύσκολο.
Την έκρυψα σ' ένα μέρος που ως κι ο Θόρντακ αδυνατεί να βρεθεί.
Γνωρίζετε τις Κολάσεις του Ντέσπαθ;
"Κολάσεις"; Και μάλιστα, στον πληθυντικό;
Με αίματα και δαίμονες κι όλα αυτά τα τρομερά;
Θέλω να πω, όλα αυτά τα τρομακτικά.
Τη Φορεσιά την έχει ένας δαίμονας ονόματι Ζέρξους Ίλρεζ.
Είναι συλλέκτης αρχαιοτήτων στην πόλη Ντις.
Αν θέλουμε τη Φορεσιά, λοιπόν, πρέπει να πάμε στην...
Κόλαση.
-Τη γαμήσαμε. -Αλήθεια;
-Ναι! -Το βυζί μου!
Ξαφνιάστηκα τελείως
Όταν κοίταξα στα μάτια
Μια κοπέλα τόσο όμορφη Και τόσο αξιαγάπητη...
Αξιαγάπητη
Με πλούσια κόμη και δέρμα ροδαλό
Το πάθος όρια δεν κοιτά
Θα ερωτευόσουν αυτήν την εταίρα επιτόπου
Είναι το ρουμπίνι σου
Μια παράλια αοιδός
Που όλες τις φαντασιώσεις σου Εκπληρώνει επιτυχώς
Είσαι το ρουμπίνι της Αν της κάνεις τα καπρίτσια
Έχει ένα σωρό βίτσια
Ρουμπίνι, ρουμπίνι, ρουμπίνι
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος