Aku boleh baham saja. Rohnya dah cukup ranum untuk dimakan.
Atau kita guna dia untuk cari ribuan lagi makanan kau.
Aku ada Sisa-Sisa itu. Kita hampir berjaya.
Baiklah.
Bangun akhirnya.
Maafkan aku, Percival.
Pasti kau ingat yang Orthax berkobar-kobar.
"Orthax"? Benda itu ada nama?
Kau tak pernah tanya.
Kami dah musnahkannya.
Kamu tertinggal sedikit.
Saki-baki itulah yang menemui aku
sambil membawa anugerah.
Indah, bukan?
Tanpa rekaan kau, kami takkan berjaya mempertingkatkannya.
Jangan cuba kaitkan kegilaan kau dengan aku.
Jangan begitu, Percy. Terima pujian itu.
Kau nak buat apa dengan benda itu?
Nak buat apa dengan aku?
Lakukan perkara yang kau patut buat lama dahulu.
Kongsi anugerah kau
dengan seluruh dunia.
LEGENDA VOX MACHINA
Perjalanan ini malapetaka.
Kita tak patut ikut cakap Raishan.
Kita terpaksa cuba demi Sisa itu.
Nanti dulu. Benda itu Sisa.
Kalau Percy dengan Plat itu, mungkin Pengukir Mitos boleh cari?
Scanlan dah pergi ke bar.
Dia ambil penyapu aku.
Bagaimana nak cari Percy? Tempat ini lagi luas daripada Emon!
Pencuri itu. Orang yang tembak kita lari tergesa-gesa.
Mungkin dia ada tertinggal sesuatu.
Balik ke Arkib.
Berpecah! Cari orang-orang asing itu!
Ya, tuan!
Mereka sedang cari kita. Cari kamu.
Aku boleh uruskan mereka.
Mereka itu Tangan Ord.
Jangan cari pasal dengan mereka atau tuan mereka.
Mereka tertipu dengan jelingan manja tak?
Percayalah, saya pernah cuba.
Sudahlah, Shaun.
Aku tahu kau bukan setakat bawa pewangi saja.
Mesti kau ada bahan pengalih perhatian yang bagus.
Aku tak datang ke Ank'Harel untuk ditangkap.
Baiklah. Sebelum aku ubah fikiran.
Mereka dilihat di daerah sungai.
Pergi!
Pergi! Itu arahan!
Ya!
Masuk lekas.
Pistol kau permulaan yang baik.
Bayangkan kalau ada seratus. Seribu. Lebih lagi.
-Huru-hara. -Kesamaan.
Senjata di tangan setiap pekerja ladang, setiap orang gaji,
setiap jiwa yang dizalimi di kerajaan ini dan kerajaan seterusnya.
Kau cipta sesuatu yang menakjubkan, Percy.
Aku tak berminat.
Teknologi kau mampu tewaskan segala kuasa,
tak kira betapa kuat.
Tiada lagi mangsa. Penzalim.
Sidang.
Kau dan Orthax dah tahu semuanya.
Nak guna aku untuk apa?
-Sisa? -Sumber kuasa.
Kesan serbuk. Tak salah lagi, memang pistol.
Tapak kaki.
Dua set. Berpunca dari sini.
Datang dari sini.
Pembunuh itu masuk melalui jalan berbeza dengan kita.
Mereka masuk melalui tingkap ini.
Asid. Lihat. Teroksida dalam corak ini.
Asid Eridos. Aku dan ahli Cangkuk gunakannya.
Aku Vax. Aku ahli pertubuhan pencuri. Aku bergaya.
Tujuh hari seminggu.
Pergi!
Aduhai! Kamilah!
Penatlah aku balik ke sini.
Harap kau masih ada semangat untuk tunjuk jalan.
Ke mana patut pergi kalau nak beli asid elemen?
Malangnya, aku tahu tempatnya. Jom.
Itu anak perempuan aku.
Aku nampak terlalu muda untuk jadi ayah,
tapi... Hei, kau nak habiskan tak?
Dia perlukan minuman lagi.
Terima kasih!
Sementara saya berehat, Doktor akan buat persembahan solo.
Baiklah.
Lagu seterusnya tentang gadis yang saya jumpa di Nicodranus.
Aku terpana Ketika memandang matanya...
Nak air.
Biar aku bereskan.
Keparat.
Ini idea Orthax. Plat ini mampu serap api.
Jubah itu?
Kemusnahan Pakatan. Mengawal dan mengalihkan jampi.
Gabungkan kedua-duanya.
Cipta kilang rahsia yang dikuasakan oleh Sisa.
Kau nak hasilkan senjata kau secara pukal.
Senjata kita.
Kalau berjaya,
seluruh dunia akan diselubungi keganasan melampau.
Setelah yang lemah bangkit,
apa yang akan bendung mangsa daripada jadi penzalim?
Sebab itu aku perlukan kau, Percy.
Kau lebih faham manusia daripada aku.
Kilang aku pasti akan dicipta.
Kau tak nak jadi orang yang mengawalnya?
Aku nak guna tangan aku.
"Bahan-Bahan Sensasi Shubad"?
Si bedebah ini ciplak gaya tulisan aku. Aku akan minta maklumat daripadanya.
Maaf tentang tadi, aku...
Tak percayakan aku? Tiada orang percaya.
Bukan begitu.
Tak apa.
Ada berita baik dan buruk.
Buruk untuk Shubad.
Lejar jualan dah dikoyakkan.
Kebanyakan inventorinya juga dah lesap.
Tak guna. Entah-entah Percy dah mati, kita pula tak tahu lokasinya.
Kita akan jumpa dia.
Macam mana? Kalau kita kehilangan dia, aku...
RASA TAL'DOREI
Dapat!
Kamu menang! Aku cedera.
Permainan ini menyeronokkan.
Kamu pernah nampak senjata begitu?
Di dunia nyata?
Boleh beritahu di mana?
Syabas, kawan.
Betul tak? Budak-budak memang dungu.
Maaf.
Gereja lama.
Daerah barat laut, selepas Kuil Onyx. Sepuluh minit lagi.
-Berhenti! -Mungkin 15 minit.
Kamu dilihat di tempat kejadian pembunuhan Puan Asharru.
Serah diri atau kamu akan ditangkap.
Bertenang. Nampak macam kami bersalah, tapi kami tak nak buat hal.
Tak nak? Macam bukan kita saja.
Kamu dah diberi amaran.
Ada masa perlu bincang, ada masa perlu lawan,
ada masa juga kita cuma perlu... Lari!
Lari!
Pergi! Saya ikut nanti!
Kita boleh lari daripada mereka.
Kena lari daripada mereka juga.
Kamu takkan terlepas!
Mungkin kita perlu ubah rancangan.
Tepilah.
Aku dah kata tak nak jumpa kau. Tiada apa-apa yang berubah.
Kau suka nak susahkan aku, ya?
Kau ada mudahkan untuk aku dan mak?
Itu... betul juga.
Aku mengembara beribu-ribu batu untuk berbincang.
-Kau datang sebab aku? -Ya.
Sebenarnya, kami perlukan satu barang untuk selamatkan dunia.
-Tapi kau pun penting. -Yalah.
Tolonglah. Kau saja ahli keluarga aku.
Baiklah. Aku simpan serunai. Nanti aku datang semula, cakaplah.
Kau ada dengar tentang pencerobohan di Arkib?
Ada orang terbunuh.
Tangan Ord sedang buru orang-orang asing yang lakukannya.
Malangnya mereka.
Kau tunda perkara yang takkan berubah. Roh dia akan jadi milik aku.
Penempa itu menyeru dia, bahangnya memarakkan dunia yang bergolak.
Amat tak menyenangkan.
Orthax cuma luahkan keterujaan aku.
Itulah bahagian yang tak lengkap, bukan?
Apa syaitan asap kau dapat daripada semua ini?
Kau boleh tanya sendiri setelah kau selesai.
Aku dah pun selesai.
Teori kau tepat, Dr. Ripley.
Dengan jampi dan kejuruteraan, kau boleh cipta sumber kuasa yang hebat.
Atau bakar orang gila.
-Kau mainkan kami! -Mainkan kami!
Jangan, kita perlukan dia.
Betulkah?
Percy!
Plat itu!
Tak guna. Dia ada dua Sisa!
-Alamak. -Aku nampak dia.
Aku ingat aku kehilangan kau.
Aku di sini, Vex'ahlia. Aku okey.
-Di mana dia? -Sana!
Dada aku!
Tidak!
Ke mana dia pergi?
Kiki! Boleh kau...
Tak perlu jadi begini, Percy.
Cari aku apabila kau sedia untuk terima.
Pike! Boleh tolong?
Pegang dia. Jangan pengsan, Vex.
Kau selamatkan aku. Dua kali.
Apalah kau mampu buat tanpa aku?
Berhenti!
Jangan bergerak!
Atas titah Yang Mulia J'mon Sa Ord,
penguasa Ank'Harel yang baik hati, kamu semua ditahan.
Baiklah, kau nak cakap apa?
Sini bisinglah.
Boleh borak sambil jalan?
-Apa? -Jom.
Kita dah berada di luar. Cakaplah.
Aku suka lagu kau tadi. Ada lirik?
Kau merentasi lautan untuk cakap tentang lirik?
Kalau nak bantuan, aku pandai cipta rima.
Bazir masa saja. Aku nak balik.
Nanti. Aku minta maaf, okey?
Aku gementar nak cakap dengan kau.
-Kau? Gementar? -Ya.
Sebenarnya, kalau aku di pentas, aku yakin.
Mudah saja.
Tapi ketika tiada kecapi, aku tak kenal diri aku.
Aku yang kena tolong kau?
Tak. Maksud aku, ya.
Sini! Lekas gerak.
Beginilah, aku akan lebih tenang kalau dapat segelas lagi arak.
Kalau aku tak kena tangkap, kita takkan berada di sini.
Sebenarnya, memang kami langgar banyak peraturan untuk cari kau.
Yang Mulia, Maharaja J'mon Sa Ord!
Tuanku, ada salah faham di sini.
Andai tuanku izinkan, kenyataan kami akan...
Sudah berdekad-dekad tiada jenayah sekejam itu
dilakukan di Ank'Harel.
Vox Machina, kamu didakwa atas tuduhan pencurian diraja dan pembunuhan.
Puan Asharru bukan saja Penguasa Pantai,
beliau sahabat beta.
Itu angkara Ripley!
Apa kamu kata?
Saintis gila itu yang bunuh kawan tuanku.
Mungkin dia bersekongkol dengan naga hijau yang hantar kami ke sini,
walaupun patik dah kata jangan ikut cakap dia...
Saya tak membantu, ya?
Tuanku, tolonglah. Kami tak bersalah.
Antara barangan milik kamu ialah Sisa-Sisa Kecapahan.
Sama macam yang hilang dari Arkib beta.
Bukankah kamu datang untuk mencurinya?
Ya, tapi kami gagal.
Kamu pula. Bawa senjata yang guna serbuk letupan.
Senjata yang digunakan dalam jenayah.
Itu saja dah cukup untuk dijatuhkan hukuman.
Namun, jika kamu mengaku, beta akan berlembut.
Tak nak?
Maka beta tiada pilihan selain jatuhkan hukuman mati kepada Vox Machina...
Jangan! Ini salah patik.
-Percy! -Patik yang buat.
Patik bertanggungjawab ke atas kematian Puan Asharru.
Percy, kau buat apa?
Betul, kami datang untuk rompak tuanku.
Tapi rakan-rakan patik tiada kaitan dengan pembunuhan itu.
Tolong lepaskan mereka. Patik serahkan diri patik kepada tuanku.
Kejujuran jarang didengari sekarang.
Bangsa beta pula sememangnya pengasih.
Baiklah.
Kamu semua dihalau dari Ank'Harel.
Persiapkan dia untuk pengubahan itu.
Jangan! Lepaskan dia!
Percy!
Okey...
Kita di mana tadi?
Oh ya, aku nak berada dalam kau... hidup kau.
Kau perlu beritahu namanya.
Suka atau tak, aku ayah kau.
Aku aya... Aku apa... Aku aya...
Aku aya...
Kenapalah aku dungu sangat?
Aku sangka
kau datang semula sebab kau peduli.
Aku patut tahu yang orang macam kau takkan berubah.
Pergilah buat pengembaraan menyedihkan itu dan jangan kacau aku.
Bukan, Kaylie...
Tolonglah jangan pergi!
Scanlan?
Scanlan!
Kamu semua.
Jangan! Dia tak bahaya.
Serta mabuk?
Aku cuba bincang dengan Kaylie, tapi kamu ditimpa masalah.
Tak boleh berada di dua tempat serentak. Pike, aku gagal bincang dengan dia.
Scanlan, aku bersimpati...
Tiada orang pedulilah. Mereka akan bunuh Percy.
Sekejap... Apa?
Kamu dah ambil nyawa orang. Kami takkan ambil nyawa kamu,
tapi kami akan mengubahnya kepada sesuatu yang lebih mulia.
Kamu ada pesanan terakhir sebelum jadi hamba beta?
Ada.
Tapi orang yang ditujukan pesanan itu tiada di sini.
Bantahan!
Aduhai. Masa aku amat... Wah!
Apa makna semua ini?
Yang Bukti, patik ada tinggi untuk tunjukkan.
Lihat pedang patik.
Pengukir Mitos.
Lihat bilahnya, tuanku akan nampak pelaku sebenar.
Bukan kita saja di sini.
Kau tak boleh tengok.
Jadi, kamu berkata benar.
Dengan bukti baharu ini,
kumpulan bernama Vox Machina bebas daripada semua tuduhan.
Amat risau!
Percy. Kami sangka kami dah kehilangan kau.
Aduhai, Scanlan, aku lega kau jumpa kami.
Ya. Aku pun sama.
Sebenarnya, beta dah lama kaji Sisa seperti pedang kamu.
Harta kuno sebegitu memiliki...
Kau tak perlu mengaku salah.
Memang aku yang salah sebab itu ciptaan aku.
Sebab aku biarkannya terlepas ke dunia.
Sebab rahsiakan bahawa Ripley jejaki kita di Vasselheim.
Melihat syaitan itu... syaitan aku, masih hidup...
Aku malu.
Aku benar-benar tak nak kau beranggapan begitu kepada aku.
Lemaskan diri dalam rasa bersalah takkan berikan perkara yang kau nak.
Apa yang aku nak?
Beginilah. Aku dah fikir masak-masak tentang pilihan kita.
Apa yang kau putuskan?
Tiada. Aku cuma nak kau tahu yang aku ada berfikir.
Syabas, kawan.
Pilihan apa? Ripley dah kebas benda itu.
Tanpa Sisa itu, kita tiada peluang untuk lawan api Thordak.
Betul.
Kalau dia benar-benar curi Plat Pejuang Subuh.
Maksudnya?
Beta dah saksikan sendiri amukan Thordak
dan memerhatikan serangannya ke seluruh Tal'Dorei.
Beta sedar bahawa dia atau sekutunya
mungkin akan cari Plat itu,
maka beta buat satu tindakan yang bertanggungjawab.
Beta gantikannya dengan yang palsu.
Apa? Jadi, di mana Plat yang sebenar?
Bolehkah kami pinjam?
Itu mungkin sukar.
Beta sembunyikannya di tempat yang tak tercapai oleh Thordak.
Kamu tahu Neraka Despath?
Neraka? "Neraka" itu?
Darah, syaitan dan benda-benda bergaya itu?
Maksud aku, benda-benda jahat itu?
Plat itu disimpan oleh syaitan bernama Zerxus Ilerez,
seorang pengumpul barangan antik di Kota Dis.
Jadi, kalau kami nak Plat itu, kami perlu pergi ke...
Neraka.
-Habislah kita. -Biar betul?
Ya!
Aku terpana
Ketika memandang matanya
Gadis yang amat cantik dan anggun...
Anggun
Dengan rambut tebal dan kulit merah
Nafsunya tiada batas
Kau akan jatuh cinta Dengan gundik ini malam ini
Dia batu delimamu
Pendendang di tepi laut
Menunaikan semua khayalanmu
Kau batu delimanya Andai kau turuti tanduknya
Akan dibawanya lebih lagi
Delima, Delima, Delima
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara