Sería tan fácil darme un festín. Su alma está lista para ser tomada.
O lo usamos para darte de comer miles de almas más.
Tengo los Vestigios. Ya casi terminamos.
Muy bien.
Al fin despertaste.
Mis más sinceras disculpas, Percival.
Seguro recuerdas lo impaciente que puede ser Orthax.
¿"Orthax"? ¿Tiene nombre?
Nunca se lo preguntaste.
Lo destruimos.
Dejaron un remanente,
pero ese remanente me encontró
y trajo regalitos.
Es hermoso, ¿no?
Sin tu diseño, jamás hubiéramos podido mejorarlo.
No te atrevas a culparme de tus locuras.
Basta, Percy. Acepta el cumplido.
¿Y qué planeas hacer con él?
Y conmigo.
Lo que debiste hacer hace mucho tiempo.
Compartir tus dones
con todo el mundo.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Todo este viaje es un desastre.
Sabía que no debimos escuchar a Raishan.
Debíamos intentarlo por el Vestigio.
Espera, un Vestigio.
La Tallamitos vería a Percy si está cerca de la Coraza.
Scanlan se fue a un bar.
Y se llevó mi escoba.
¿Cómo encontraremos a Percy? ¡Este lugar es más grande que Emon!
El ladrón. Quien nos disparó huyó de prisa.
Tal vez dejó alguna pista.
De vuelta a los Archivos.
¡Dispérsense! ¡Busquen a los extranjeros!
¡Sí, señor!
Ya nos están buscando. Bueno, a ustedes.
Yo puedo con ellos.
Son la Mano de Ord.
No querrás enfadarlos a ellos, ni a quien sirven.
¿Crees que se resolvería con un guiño seductor?
Créeme, lo he intentado.
Vamos, Shaun.
Sé que llevas más que perfume en tu ropa.
Seguramente tengas una distracción gloriosa.
No regresé a Ank'Harel para que me arresten.
Está bien. Antes de que cambie de opinión.
Los vieron en el Distrito del Río.
¡Vayan!
¡Andando! ¡Es una orden!
¡Sí!
Apresúrense.
Tu revólver fue un buen comienzo.
Pero imagina si hubiera cien, miles, o más.
-Sería un caos. -Se llama igualdad.
Un arma en manos de cada granjero, de cada criada,
de cada alma abatida en este reino y el siguiente.
Creaste algo revolucionario, Percy.
No me interesa la revolución.
Tu tecnología podría sobrepasar cualquier fuerza,
por más poderosa que sea.
No más víctimas. Tiranos.
Cónclaves.
Parece que Orthax y tú ya lo resolvieron.
¿Para qué me necesitas?
-¿Los Vestigios? -Una fuente de energía.
Residuos de pólvora. No me equivoqué, fue un revólver.
Pisadas.
Dos pares distintos.
Vinieron de aquí.
El asesino no usó la misma entrada que nosotros.
Entraron por esta ventana.
Ácido. Y mira. Está oxidado en un patrón.
Es ácido Érido. Lo usamos en la Unión.
Soy Vax. Pertenecía a un gremio de ladrones. Soy genial.
Siete días a la semana.
¡Vamos, vayan!
¡Mierda! ¡No, somos nosotros!
Esta vuelta a casa será mi fin.
Espero tengas ganas de hacer de guía turístico.
¿Adónde iría una chica a comprar un ácido elemental raro?
Conozco justo el lugar. Por desgracia. Vamos.
Oye, esa es mi hija.
Ya sé. Me veo muy joven para ser papá,
pero, ya sabes... ¿Vas a terminarte eso?
Necesitará un par más.
¡Gracias!
Mientras tomo un descanso, el doctor hará un solo.
Muy bien.
La próxima canción es sobre una chica que conocí en el mar en Nicodranas.
Ella me sorprendió y a los ojos me miró...
Agua, por favor.
Yo me encargo.
Hijo de puta.
Orthax fue la inspiración. Esa Coraza absorbe el fuego.
¿Y la capa?
La Ruina del Rufián. Controla y redirige la magia.
Las combinarás.
Crearás una fábrica secreta alimentada por Vestigios.
Quieres producir en masa tus armas.
Nuestras armas.
Incluso si funcionara,
desataría una violencia inconmensurable en el mundo.
Cuando los débiles se revelen,
¿qué evitará que los oprimidos se vuelvan opresores?
Por eso te necesito a ti, Percy.
Tú entiendes a la humanidad mucho mejor que yo.
Mi fábrica es inevitable.
¿No preferirías tener el control?
Necesitaré las manos.
¿"Las Sensacionales Objetos de Shubad"?
El pendejo hasta me copió la fuente. Veré lo que sabe.
Lamento lo de hace un rato, yo...
¿No me creíste? Nadie me cree.
Eso no es cierto.
Está bien.
Tengo buenas y malas noticias.
Principalmente malas para Shubad.
Al libro de ventas le faltan páginas.
La mayoría de su inventario tampoco está.
Maldición. Percy podría estar muerto y no tenemos idea de dónde está.
Pensaremos en algo, hermana.
¿Cómo? Si lo perdemos, yo...
SABORES DE TAL'DOREI
¡Te tengo!
Me diste. Estoy herido de muerte.
Es un juego muy divertido.
Pero ¿alguna vez vieron armas como esa?
¿En la vida real?
¿Pueden decirme dónde?
Buen trabajo, amigo.
Sí, ¿no? Los niños son muy estúpidos.
Lo siento.
La vieja Basílica.
Pasando el Templo de Onyx. A diez minutos.
-¡Alto! -Tal vez a 15.
Los vieron en la escena del asesinato de la señora Asharru.
Ríndanse o serán sometidos a la fuerza.
Tranquilos. Sé que no se ve bien, pero no vinimos a causar problemas.
¿No? Siempre lo hacemos.
Se les advirtió.
Hay momentos para hablar y otros para pelear,
pero a veces solo hay que...
¡Corran!
¡Vayan! ¡Ya los alcanzo!
Podemos evadirlos en el camino.
A ellos también.
¡No escaparán!
Quizá debamos repensar lo de evadirlos.
Fuera. Entonces...
Dije que no quería verte. Nada ha cambiado.
No me lo estás haciendo fácil.
¿Nos lo hiciste fácil a mamá y a mí?
Eso es... extremadamente justo.
Pero, escucha, viajé miles de kilómetros para hablar contigo.
-¿Viniste hasta aquí por mí? -Bueno, sí.
Técnicamente, necesitábamos algo que podría salvar al mundo.
-Pero también vine por ti. -Por supuesto.
Por favor. Eres mi única familia.
Está bien. Iré a guardar mi flauta y, cuando vuelva, podrás hablar.
¿Te enteraste del robo en los Archivos?
Mataron a alguien.
La Mano está buscando a los extranjeros culpables.
Odiaría ser ellos.
Retrasas lo inevitable. Su alma será mía.
La fragua lo llama, su calor alimenta a un mundo en guerra.
Eso es muy perturbador.
Orthax simplemente refleja mi entusiasmo.
Es la pieza faltante del rompecabezas, ¿no?
¿Qué obtiene tu demonio de humo de todo esto?
Puedes preguntarle cuando termines.
Pero ya terminé.
Tu teoría era correcta, Dra. Ripley.
Con magia e ingeniería, se puede crear una fuente de energía increíble.
O incinerar a una demente.
-¡Te burlas de nosotros! -¡Así es!
No, lo necesitamos.
¿En serio?
¡Percy!
¡La Coraza!
Carajo. ¡Tiene dos Vestigios!
-Mierda. -Yo me encargo.
Creí que habías muerto.
Estoy aquí, Vex'ahlia. Estoy bien.
-¿Dónde está? -¡Ahí!
¡Mi teta!
¡No!
¿Adónde se fue?
Kiki, ¿puedes...?
No tiene que terminar así, Percy.
Búscame cuando estés listo para aceptar.
Pike, ¿me ayudas?
Sostenla. Quédate conmigo, Vex.
Me salvaste. Dos veces.
¿Qué harías sin mí?
¡Alto ahí!
¡No hagan movimientos bruscos!
Por orden de su majestad J'mon Sa Ord,
gran gobernante de Ank'Harel, están todos arrestados.
Muy bien. ¿Qué querías decirme?
¿Sabes? Hay mucho ruido aquí.
¿Damos un paseo?
-¿Qué? Yo... -Genial, vamos.
De acuerdo, estamos afuera. Habla.
Sí... Me gustó tu canción. ¿Tiene letra?
¿Cruzaste el mar para hablar de letras?
Si necesitas ayuda, soy muy bueno con las rimas.
Es una pérdida de tiempo. Voy a volver.
No, espera. Lo siento, ¿sí?
Me pone nervioso hablar contigo.
-¿Tú? ¿Nervioso? -Claro.
La verdad es que, cuando estoy en el escenario, yo brillo.
Soy el mejor.
Pero sin la laúd, yo no... No sé quién soy.
¿Y debo ayudarte a descubrirlo?
No. Bueno, sí.
¡Por aquí! Rápido, muévanse.
Escucha, creo que un trago más me ayudaría a abrirme.
Si no me hubieran capturado, no estaríamos aquí.
Para ser justos, rompimos bastantes leyes buscándote.
¡Su alteza J'mon Sa Ord!
Su gracia imperial, ha habido un grave malentendido.
Si le complace, nuestro testimonio...
Hace décadas que no se comete
un crimen tan atroz en Ank'Harel.
Vox Machina, se les acusa de robo a la corona y asesinato.
La señora Asharru no solo era Emira de la Costa,
era una querida amiga mía.
¡Fue Ripley!
¿Disculpa?
Una científica psicótica mató a su amiga.
Podría estar asociada con una dragona verde, que es quien nos envió aquí,
aunque dije que no debíamos escucharla...
Y no estoy ayudando, ¿verdad?
Su alteza, por favor. Somos inocentes.
Entre sus posesiones, había Vestigios de la Divergencia.
Como los dos desaparecidos de mis Archivos.
¿No vinieron a robarlos?
Técnicamente, sí. Pero ¿fracasamos?
Y tú llevabas un arma de pólvora personalizada.
La misma usada en el asesinato.
Eso solo es evidencia suficiente para condenarlos.
Sin embargo, si confiesan, podría ser indulgente.
¿No?
Entonces, no hay más opción que sentenciar a los miembros de Vox Machina a muerte...
¡Basta! Fui yo.
-¡Percy! -Yo lo hice.
Asumo toda la responsabilidad por el asesinato de la señora Asharru.
Percy, ¿qué estás haciendo?
Es cierto, vinimos a robarle.
Pero mis amigos no participaron en el asesinato.
Por favor, libérelos. Yo quedo a su merced.
La honestidad es escasa hoy en día.
Y mi pueblo es muy misericordioso.
Muy bien.
Quedan desterrados de Ank'Harel.
Prepárenlo para la transformación.
¡No! ¡Suéltenlo!
¡Percy!
De acuerdo...
¿Dónde estábamos? Cierto.
Solo quiero ser parte de tu silla... Vida.
Y tú debes decirme qué piensas.
Porque, te guste o no, soy tu papá.
O sea, soy tu pa... Soy tu pa...
Soy tu...
¿Cómo pude ser tan estúpida?
Por un segundo,
realmente creí que habías vuelto porque te importaba.
Pero debí saber que un desastre como tú no cambia.
Vuelve a tus patéticas aventuras y déjame en paz.
No, Kaylie...
¡Por favor, no te vayas!
¿Scanlan?
¡Scanlan!
Hola, chicos.
No. ¡No! Es inofensivo.
¿Y está borracho?
Quería hablar con Kaylie, pero ustedes estaban en problemas.
No podía estar en dos lugares a la vez y, Pike, lo arruiné con ella.
Scanlan, lo siento.
A nadie le importa un carajo. Van a matar a Percy.
Espera... ¿Qué?
Quitaste una vida. Y, aunque no te quitaremos la tuya,
la transformaremos en algo más honorable.
¿Quieres decir algo antes de unirte a mi servicio?
Sí.
Pero las personas que me gustaría que lo oigan no están.
¡Objeción!
Vaya. Llegué justo a tiempo...
¿Qué significa esto?
Su evidencia, tengo eminencia nueva que presentar.
Necesito mi espada.
La Tallamitos.
Mire el filo y verá al verdadero culpable.
Tenemos compañía.
No puedo permitir que me vean.
Así que decían la verdad.
A la luz de esta nueva evidencia,
el grupo conocido como Vox Machina queda absuelto de todos los cargos.
¡Estábamos muy preocupados!
Percy, creímos que te perderíamos.
Puta madre, Scanlan. Me alegra que nos hayas encontrado.
Sí. A mí también.
De hecho, hace tiempo que estudio los Vestigios, como tu espada.
Esas reliquias tienen...
No necesitabas asumir la culpa.
Pero tengo la culpa por lo que construí.
Por soltarlo al mundo.
Por no decirles que Ripley nos seguía en Vasselheim.
Ver a ese demonio, a mi demonio, aún con vida...
Me dio vergüenza.
Y sobre todo, no quería que me vieras de esa forma.
Ahogarte en culpa no te dará lo que quieres.
¿Y qué es lo que quiero?
Bien. Estuve pensando mucho en nuestras opciones.
¿Qué se te ocurrió?
Nada. Solo quería que supieran que estuve pensando.
Eso es, amigo.
¿Qué opciones? Ripley se salió con la suya.
Sin ese Vestigio, no tenemos chance contra el fuego de Thordak.
Eso sería cierto.
Si realmente hubiera robado la Coraza del Mártir del Sol.
¿Disculpe?
Fui testigo directo de la furia de Thordak
y monitoreé sus ataques a través de Tal'Dorei.
Consciente de que él o algún aliado
podría venir por la Coraza,
hice lo que me pareció más responsable.
La reemplacé por una falsificación.
¿Qué? ¿Y dónde está la verdadera?
¿Y podemos tomarla prestada?
Eso quizá sea difícil.
La escondí en un lugar donde ni siquiera Thordak puede llegar.
¿Conocen los Infiernos de Despath?
¿Los Infiernos? ¿Donde se van los malos?
¿Con sangre y demonios y esas cosas geniales?
Quiero decir, esas cosas malas.
La Coraza la tiene un demonio llamado Zerxus Ilerez,
un coleccionista de antigüedades en la Ciudad de Dite.
Así que, si queremos la Coraza, debemos ir al...
Infierno.
-Estamos jodidos. -¿Sí?
¡Sí!
Ella me sorprendió
y a los ojos me miró.
Qué chica tan hermosa y tan gloriosa...
Gloriosa.
Su melena y piel carmesí,
su pasión no tiene fin.
A esta cortesana amarás.
Ella es Rubí.
Ella le canta al mar.
Tus fantasías cumplirá.
Es tu Rubí si sus cuernos seguirás,
mil cosas vivirás.
Rubí, Rubí, Rubí, Rubí.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Sebastian Fernandez