Podría darme un festín fácilmente. Su alma está lista para ser tomada.
O lo usamos para darte miles más con los que alimentarte.
Tengo los Vestigios. Estamos cerca.
Muy bien.
Por fin despiertas.
Mis más sinceras disculpas, Percival.
Seguro que recuerdas lo impaciente que puede ser Orthax.
¿"Orthax"? ¿Tiene nombre?
Nunca te molestaste en preguntar.
Lo destruimos.
Lo redujisteis a un susurro.
Un susurro que me encontró a mí,
portando regalos.
Precioso, ¿verdad?
Sin tu diseño, no habríamos podido actualizarlo.
No te atrevas a culparme de tu locura.
Vamos, Percy. Acepta el cumplido.
¿Y qué planeas hacer exactamente con él?
¿Y conmigo?
Lo que deberías haber hecho hace mucho.
Compartir tu talento
con el mundo entero.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Todo este viaje es un desastre.
No deberíamos haber escuchado a Raishan.
Debíamos intentarlo por el Vestigio.
Espera, un Vestigio.
Si Percy está cerca de la Coraza, ¿Esculpemitos lo verá?
Scanlan se ha ido a un bar.
Y se ha llevado mi escoba.
¿Cómo vamos a encontrar a Percy? ¡Este lugar es más grande que Emon!
El ladrón. El que nos ha disparado y ha huido.
Habrá dejado algún rastro.
Otra vez a los Archivos.
¡Desplegaos! ¡Buscad a los extranjeros!
¡Sí, señor!
Ya nos están buscando. Bueno, a ti.
Yo puedo con ellos.
Son la Mano de Ord.
Es mejor no cruzarse con ellos, ni con su maestro.
¿Crees que les distraerá un guiño coqueto?
Créeme que lo he intentado.
¡Vamos, Shaun!
Sé que llevas algo más que colonia en esa túnica.
Seguro que guardas alguna fantástica distracción.
No he vuelto a Ank'Harel para que me arresten.
Vale. Antes de que cambie de opinión.
Los han visto en el distrito del río.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Es una orden!
¡Sí!
Vamos a darnos prisa.
Tu pimentero fue un buen comienzo.
Pero imagina si hubiera cien. Mil. Más.
-Sería el caos. -Sería igualdad.
Un arma en la mano de cada granjero, de cada sirvienta,
de cada alma oprimida en este reino y otros reinos.
Has creado algo revolucionario, Percy.
No me interesa la revolución.
Tu tecnología podría superar cualquier fuerza,
por muy poderosa que fuera.
No más víctimas. Ni tiranos.
Ni cónclaves.
Parece que Orthax y tú ya lo tenéis muy claro.
¿Para qué me necesitáis?
-¿Los Vestigios? -Un suministro de energía.
Restos de pólvora. No hay duda, son de un pimentero.
Huellas.
De dos personas.
Vienen de aquí.
El asesino no ha entrado como nosotros.
Sino por esta ventana.
Ácido. Y mira. Está oxidado siguiendo un patrón.
Es ácido éridos. Lo usamos en la Fíbula.
Soy Vax. Pertenecía a un gremio de ladrones. Cómo molo.
Siete días a la semana.
¡Vamos!
¡Joder! ¡No, somos nosotros!
Este regreso a casa será mi perdición.
Espero que te quede algo de guía turístico.
¿Dónde puede comprar una chica un extraño ácido elemental?
Conozco el sitio. Por desgracia. Vamos.
Esa de ahí es mi hija.
Sé que parezco muy joven para ser padre,
pero... ¿Te vas a acabar eso?
Va a necesitar algunas más.
¡Gracias!
Mientras descanso un segundo, el Doctor interpretará un solo.
De acuerdo.
La siguiente canción va de una chica que conocí en Nicodranus.
Me pilló por sorpresa cuando le miré a los ojos...
Agua.
Yo me ocupo.
Qué hijo de puta.
Orthax me inspiró. La Coraza puede absorber el fuego.
¿Y la túnica?
La ruina de Cabal. Controla y redirige la magia.
Las queréis combinar.
Crear una fábrica arcana alimentada por Vestigios.
Queréis producir armas en masa.
Nuestras armas.
Aunque funcionara,
desataría una violencia desconocida en el mundo.
Cuando los débiles se alcen,
¿qué evitará que los oprimidos se vuelvan opresores?
Por eso te necesito, Percy.
Entiendes a la humanidad mucho mejor que yo.
Mi fábrica es inevitable.
¿No preferirías dirigirla?
Necesitaré mis manos.
¿"El Sensacional Bazar de Shubad"?
Ese capullo me ha copiado hasta la letra. Veré qué sabe.
Siento lo de antes, es que...
¿No me has creído? Nadie me cree.
Eso no es cierto.
No pasa nada.
Tengo buenas y malas noticias.
Principalmente, malas para Shubad.
En el libro de ventas hay páginas arrancadas.
Han desaparecido casi todo su existencias.
Mierda. Percy podría estar ya muerto y no tenemos ni idea de dónde está.
Ya se nos ocurrirá algo, hermana.
¿Cómo? Si lo perdemos, yo...
EL SABOR DE TAL'DOREI
¡Bang! ¡Te he dado!
¡Bang!
¡Me has disparado! Estoy herido de muerte.
Es un juego muy divertido.
Pero ¿habéis visto alguna vez armas así?
¿En la vida real?
¿Podéis decirme dónde?
Gran trabajo, colega.
¿Verdad? Los niños son muy estúpidos.
¡Bang!
Lo siento.
La vieja basílica.
Noroeste, pasado el templo de Onyx. A diez minutos.
-¡Alto! -Puede que a 15.
Se os ha visto en el lugar del asesinato de la señora Asharru.
Rendíos, o seréis arrestados a la fuerza.
Tranquilos. Sé que no lo parece, pero no hemos venido a causar problemas.
¿No? No es eso lo que dicen.
Estáis advertidos.
Hay momentos para hablar y momentos para luchar,
pero a veces solo hay que...
¡correr!
¡Marchaos! ¡Ya os cogeré!
Podemos darles esquinazo.
Y a estos también.
¡No escaparéis!
Habrá que replantearse lo de del esquinazo.
Quita. Bueno...
Te dije que no quería verte. No ha cambiado nada.
No me lo vas a poner fácil, ¿verdad?
¿Nos lo pusiste fácil a mamá y a mí?
Es... justo.
Pero he viajado miles de kilómetros para tener esta conversación.
-¿Has venido hasta aquí por mí? -Pues sí.
Técnicamente, necesitábamos un objeto que ayudara a salvar el mundo.
-Pero tú estabas aquí. -Por supuesto.
Por favor. Eres mi única familia.
Vale. Voy a guardar la flauta y, cuando vuelva, suelta el rollo.
¿Has oído lo del robo en los Archivos?
Han matado a alguien.
La Mano está buscando a unos extranjeros.
No me gustaría estar en su lugar.
Retrasas lo inevitable. Su alma será mía.
La forja lo llama, su calor alimenta un mundo en guerra.
Eso es muy desconcertante.
Orthax solo se hace eco de mi emoción.
Esa es la pieza que falta del puzle, ¿no?
¿Qué saca tu demonio de humo de todo esto?
Pregúntaselo tú cuando hayas acabado.
Ya está.
Tu teoría era correcta, doctora Ripley.
Con la magia y la ingeniería se puede crear una fuente de energía increíble.
O incinerar a una demente.
¡Has jugado con nosotros!
No, le necesitamos.
¿De veras?
¡Percy!
¡La Coraza!
Maldita sea. ¡Tiene dos Vestigios!
-Mierda. -La tengo.
Creía haberte perdido.
Estoy aquí, Vex'ahlia. Estoy bien.
-¿Dónde está? -¡Ahí!
¡Mi teta!
¡No!
¿Adónde ha ido?
¡Kiki! ¿Puedes...?
No tiene por qué ser así, Percy.
Búscame cuando estés listo para aceptarlo.
Pike, ¡ayuda!
Que no se mueva. Aguanta, Vex.
Me has salvado. Dos veces.
¿Qué harías sin mí?
¡Quietos ahí!
¡Nada de movimientos bruscos!
Por orden de su alteza, J'mon Sa Ord,
benévole regente de Ank'Harel, quedáis detenidos.
Vale, ¿qué tienes que decir?
Oye, aquí hay mucho ruido.
Vamos a dar un paseo.
-¿Qué? Yo... -Genial, vamos.
Vale, ya estamos fuera. Suéltalo.
Vale. Me ha gustado tu canción. ¿Tiene letra?
¿Has cruzado el mar para hablar de eso?
Si necesitas ayuda, se me dan bien las rimas.
Qué pérdida de tiempo. Voy a volver.
No, espera. Lo siento.
Me pone nervioso hablar contigo.
-¿Nervioso tú? -Claro que sí.
La verdad es que cuando estoy en el escenario, me siento genial.
A tope.
Pero cuando el laúd deja de tocar, no sé quién soy.
¿Y debo ayudarte yo a averiguarlo?
No, bueno, sí.
¡Rápido! Muévete.
Oye, creo que una copa más me ayudaría a abrirme.
Si no me hubieran capturado, no estaríamos aquí.
Para ser justos, hemos infringido unas cuantas leyes buscándote.
¡Su reverencia, le emperader J'mon Sa Ord!
Su alteza imperial. Ha habido un grave malentendido.
Si le parece bien, nuestro testimonio...
Hacía décadas que no se cometía
un crimen tan grave en Ank'Harel.
Vox Machina, se les acusa de robo a la realeza y asesinato.
La señora Asharru no solo era Emira de la Costa,
sino también una querida amiga.
¡Ha sido Ripley!
¿Disculpa?
Esa científica psicópata ha matado a su amiga.
Podría estar trabajando con un dragón verde, que es el que nos envió aquí,
aunque yo dije que no debíamos escucharla...
No estoy ayudando, ¿verdad?
Alteza, por favor. Somos inocentes.
Entre vuestras posesiones hay Vestigios de la Divergencia.
Iguales a los dos desaparecidos de mis Archivos.
¿No habíais venido a robarlos?
Técnicamente, sí. Pero hemos fracasado.
Y tú. Llevas un arma de pólvora negra personalizada.
Del mismo tipo que se ha usado en el crimen.
Eso solo ya es prueba suficiente para condenaros.
Sin embargo, si confesáis, puedo mostrar indulgencia.
¿No?
Entonces no me queda más remedio que condenar a muerte a Vox Machina...
¡Basta! He sido yo.
-¡Percy! -Lo he hecho yo.
Asumo toda la responsabilidad del asesinato de la señora Asharru.
Percy, ¿qué estás haciendo?
Es verdad, hemos venido a robaros.
Pero mis amigos no participaron en el asesinato.
Por favor, soltadlos. Imploro vuestra misericordia.
La sinceridad no es común hoy en día.
Y mi pueblo es misericordioso.
Muy bien.
Quedáis todos desterrados de Ank'Harel.
Preparadlo para la transformación.
¡No! ¡Soltadlo!
¡Percy!
De acuerdo...
¿Por dónde íbamos? Sí.
Solo quiero estar en tu birra... vida.
Y solo tienes que decirme quién.
Porque, te guste o no, soy tu padre.
Soy tu pa... Soy tu qué... Soy tu pa...
Soy tu...
¿Cómo he podido ser tan tonta?
Por un segundo,
he creído que habías vuelto porque te importaba.
Debí imaginar que un desastre como tú no cambia.
Vuelve a tus patéticas aventurillas y déjame en paz.
No, Kaylie...
¡No te vayas, por favor!
¿Scanlan?
¡Scanlan!
Hola, chicos.
No, es inofensivo.
¿Y borracho?
Quería hablar con Kaylie, pero teníais problemas.
No podía estar en dos sitios a la vez y, Pike, la he cagado con ella.
Scanlan, lo siento.
A nadie le importa una mierda. Van a matar a Percy.
Espera... ¿qué?
Has quitado una vida. Y aunque no te quitaremos la tuya,
la transformaremos en algo más honorable.
¿Unas últimas palabras antes de unirte a mi servicio?
Sí.
Pero están ausentes aquellos a los que quisiera dirigírselas.
¡Protesto!
Vaya, justo a tiempo.
¿Qué significa esto?
Su evidencia, tengo nuevas eminencias que presentar.
Necesitará mi espada.
Esculpemitos.
Mirad el filo y veréis al verdadero culpable.
Tenemos compañía.
No puedes mirar.
Decíais la verdad.
A la luz de estas nuevas pruebas,
el grupo conocido como Vox Machina queda libre de todos los cargos.
¡Estaba muy preocupado!
Percy, creíamos que te habíamos perdido.
Joder, Scanlan, me alegro de que nos hayas encontrado.
Sí. Yo también.
He estudiado Vestigios como tu espada durante bastante tiempo.
Estas reliquias tienen...
No tenías por qué asumir la culpa.
Pero la culpa es mía por lo que hice.
Por soltarlo al mundo.
Por no contaros que Ripley nos perseguía en Vasselheim.
Al ver a ese demonio, mi demonio, aún vivo...
Me sentí avergonzado.
Y sobre todo, no quería que me vieras de esa manera.
Ahogarte en la culpa no te dará lo que quieres.
¿Y qué quiero?
Vale. He estado pensando largo y tendido en nuestras opciones.
¿Qué se te ha ocurrido?
Nada. Solo quería que supierais que he estado pensando.
Lo pillo, colega.
¿Qué opciones tenemos? Ripley se ha salido con la suya.
Sin ese Vestigio, no tenemos nada que hacer contra el fuego de Thordak.
Eso sería cierto.
Si hubiera robado la auténtica Coraza del Albamártir.
¿Cómo?
He visto de primera mano la furia de Thordak
y he seguido su destrucción a través de Tal'Dorei.
Consciente de que él o algún aliado
podría venir a por ella,
hice lo único responsable.
La reemplacé por una falsificación.
¿Y dónde está la auténtica?
¿Podemos cogerla prestada?
Podría resultar difícil.
La escondí en un lugar fuera del alcance de Thordak.
¿Conocéis los Infiernos de Despath?
¿Cómo? ¿Son infiernos de verdad?
¿Con sangre, demonios y toda esa mierda guay?
¿Toda esa mierda asquerosa?
La Coraza la tiene un demonio llamado Zerxus Ílerez,
coleccionista de antigüedades de la Ciudad de Dis.
Si queremos la Coraza, tenemos que ir a...
El infierno.
-Estamos jodidos. -¿Qué?
¡Sí! ¡Mi teta!
Me pilló por sorpresa
cuando le miré a los ojos
a una chica tan hermosa y encantadora...
Encantadora.
De cabello frondoso y piel carmesí.
Su pasión no conoce límites.
Te enamorarás de esta cortesana esta noche.
Es tu Rubí.
Una cantante junto al mar
cumpliendo todas tus fantasías.
Eres su rubí. Si dejas que te guíe,
siempre te llevará a más.
Rubí, Rubí, Rubí.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisión creativa Roger Peña