Voisin syödä niin helposti. Hänen sielunsa on kypsä minua varten.
Tai käytämme häntä, ja saat tuhansia lisää ravinnoksi.
Jäänteet ovat minulla. Olemme melkein valmiita.
Hyvä on.
Vihdoinkin hereillä.
Vilpitön anteeksipyyntöni, Percival.
Muistat varmasti, miten innokas Orthax voi olla.
"Orthax?" Onko sillä nimi?
Et ikinä vaivautunut kysymään.
Me tuhosimme sen.
Jätitte sen kuiskaukseksi.
Mutta se kuiskaus löysi minut -
ja toi lahjoja.
Kaunis, eikö olekin?
Ilman suunnitelmiasi emme olisi saaneet sitä päivitettyä.
Älä syytä minua hulluudestasi.
Älä nyt, Percy. Ota kohteliaisuus vastaan.
Mitä aiot tehdä sillä?
Ja minulla?
Sen, mikä sinun olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Jakaa lahjasi -
koko maailmalle.
Tämä reissu on katastrofi.
Tiesin, ettei Raishania pidä kuunnella.
Meidän piti yrittää Jäänteen vuoksi.
Hetkinen, Jäänne.
Jos Percy on sen lähellä, ehkä Myytinveistäjä näkee hänet?
Scanlan meni johonkin baariin.
Ja otti luutani.
Miten löydämme Percyn? Tämä paikka on isompi kuin Emon.
Meitä ampunut murtovaras pakeni kiireellä.
Ehkä hän jätti jotain jälkeensä.
Takaisin arkistoon.
Hajaantukaa! Etsikää ulkomaalaiset!
Selvä, sir!
Meitä etsitään jo. Siis teitä.
Voin hoitaa heidät.
He ovat Ordin käsi.
Ette halua riitaa heidän tai heidän isäntänsä kanssa.
Ehkä silmänisku auttaisi?
Usko pois, olen kokeillut sitä.
Kuule, Shaun.
Sinulla on muutakin kuin hajuvettä kaavussasi.
Sinulla on varmasti jokin upea harhautus.
En palannut Ank'Hareliin tullakseni pidätetyksi.
Hyvä on. Ennen kuin muutan mieleni.
Heidät nähtiin jokikaupunginosassa.
Menkää!
Se on käsky!
Selvä!
Toimikaa nopeasti.
Pippuripyssysi oli hyvä alku.
Mutta ajattele, jos niitä olisi sata. Tuhat. Enemmän.
-Se johtaisi kaaokseen. -Se olisi tasa-arvoa.
Ase jokaisen maalaispojan, pyykkärin -
ja sorretun kädessä kaikissa valtakunnissa.
Loit jotain vallankumouksellista, Percy.
En ole kiinnostunut vallankumouksesta.
Teknologiasi voi lyödä minkä tahansa voiman.
Miten voimakkaan tahansa.
Ei enää uhreja tai tyranneja.
Konklaaveja.
Sinulla ja Orthaxilla tuntuu olevan suunnitelma.
Mihin tarvitsette minua?
-Jäänteet? -Virtalähde.
Ruutijäämiä. Se oli selvästi pippuripyssy.
Jalanjälkiä.
Kaksi paria.
Ne tulivat täältä.
Tappaja ei tullut samaa reittiä kuin me.
Hän tuli ikkunasta.
Happoa. Ja katso. Se on hapettunut tiettyyn kuvioon.
Tuo on eridoshappoa. Käytimme sitä Salpa-killassa.
Olen Vax. Olin varkaiden killassa. Olen tosi siisti.
Seitsemän päivää viikossa.
Menkää!
Hitto! Älä, me tässä!
Tämä kotiinpaluu koituu kohtalokseni.
Toivottavasti jaksat vielä toimia oppaana.
Mistä voisin löytää harvinaista, elementaalista happoa?
Tiedän paikan, valitettavasti. Tulkaa.
Tuo on tyttäreni.
Tiedän. Näytän liian nuorelta isäksi,
mutta... Aiotko juoda tuon?
Hän tarvitsee pari lisää.
Kiitos!
Lepään hetken. Tohtori soittaa sillä välin soolon.
Selvä.
Seuraava laulelma kertoo tytöstä, jonka tapasin Nicodranasissa.
Se yllätti minut, kun katsoin silmiin...
Vettä, kiitos.
Hoidan tämän.
Kusipää.
Orthax antoi inspiraation. Haarniska voi imeä itseensä tulta.
Entä viitta?
Salajuonen tuho, se hallitsee ja ohjaa magiaa.
Yhdistäisit ne.
Loisit maagisen tehtaan, joka saisi voimansa Jäänteistä.
Haluat tuottaa aseitasi massoittain.
Meidän aseitamme.
Vaikka se toimisi,
se toisi maailmaan valtavasti väkivaltaa.
Kun heikot nousevat,
mikä estäisi sorretuista tulemasta sortajia?
Siksi tarvitsen sinua, Percy.
Ymmärrät ihmiskuntaa paljon minua paremmin.
Tehtaani on väistämätön.
Etkö haluaisi johtaa sitä?
Tarvitsen käsiäni.
"Shubadin sensaatiomaiset sekalaiset"?
Paskiainen kopioi jopa fonttini. Katsotaan, mitä hän tietää.
Olen pahoillani aiemmasta, minä vain...
Et uskonut minua? Kukaan ei usko.
Se ei ole totta.
Ei se mitään.
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Enimmäkseen huonoja Shubadille.
Myyntikirjasta on revitty sivuja.
Suurin osa hänen varastostaan on mennyttä.
Hitto. Percy voi olla jo kuollut, emmekä tiedä, missä hän on.
Keksimme jotain, sisko.
Miten? Jos menetämme hänet, minä...
TAL'DOREIN MAKUJA
Pam! Kuolit!
Pam, pam!
Osuit minuun! Haavoituin kuolettavasti.
Aika hauska leikki.
Oletteko nähneet tuollaisia aseita aiemmin?
Oikeassa elämässä?
Osaatteko sanoa missä?
Hyvää työtä, kamu.
Eikö? Lapset ovat niin tyhmiä.
Pam, pam!
Anteeksi.
Vanha kirkko.
Luoteisessa kaupunginosassa, kymmenen minuutin päässä.
-Seis! -Ehkä viidentoista.
Teidät nähtiin valtiatar Asharrun murhapaikalla.
Antautukaa tai käytämme voimaa.
Rauhallisesti. Tämä vaikuttaa pahalta, mutta emme halua aiheuttaa ongelmia.
Emmekö? Tuo ei kuulosta meiltä.
Teitä varoitettiin.
Joskus on puhuttava ja joskus taisteltava,
mutta joskus täytyy vain...
Juosta!
Menkää! Tulen perässä.
Eksytetään heidät matkalla.
Täytyy eksyttää heidätkin.
Ette pääse pakoon!
Eksyttämistä pitää ehkä harkita uudelleen.
Siirrypäs. Joten...
Sanoin, etten halua nähdä sinua. Mikään ei ole muuttunut.
Et taida tehdä tätä minulle helpoksi?
Teitkö sinä asiat helpoksi minulle ja äidille?
Tuo oli... erittäin reilua.
Mutta matkustin tuhansia kilometrejä tämän keskustelun vuoksi.
-Tulitko tänne minun vuokseni? -Kyllä.
Tarvitsemme esineen, joka voi auttaa pelastamaan maailman.
-Mutta olit myös tärkeä syy. -Tietenkin.
Ole kiltti. Olet ainoa perheenjäseneni.
Hyvä on. Vien huiluni pois. Sano sanottavasi, kun palaan.
Kuulitko murrosta arkistoon?
Joku kuoli.
Käsi etsii ulkomaalaisia, jotka tekivät sen.
En haluaisi heidän housuihinsa.
Viivytät väistämätöntä. Hänen sielunsa on minun.
Ahjo kutsuu häntä, sen kuumuus ruokkii sotivaa maailmaa.
Tuo on todella huolestuttavaa.
Orthax vain heijastelee innostustani.
Sekö on puuttuva palanen?
Mitä savudemonisi saa tästä kaikesta?
Voit kysyä itse, kun olet valmis.
Olen jo.
Teoriasi oli oikea, tohtori Ripley.
Magialla ja insinööritaidolla voi luoda uskomattoman voimanlähteen.
Tai polttaa sekopään.
Leikittelet meillä!
Ei, tarvitsemme häntä.
Tarvitsemmeko?
Percy!
Haarniska!
Hitto. Hänellä on kaksi Jäännettä.
-Hitto. -Hoidan hänet.
Luulin sinun kuolleen.
Olen tässä, Vex'ahlia. Olen kunnossa.
-Missä hän on? -Tuolla!
Tissini!
Ei!
Ei. Ei!
Minne hän meni?
Kiki! Voitko...
Tämän ei tarvitse mennä näin, Percy.
Etsi minut, kun olet valmis hyväksymään.
Pike! Autatko vähän?
Pidä häntä paikoillaan. Pysy hereillä, Vex.
Pelastit minut. Kahdesti.
Mitä tekisit ilman minua?
Liikkumatta!
Ei äkillisiä liikkeitä!
Hänen korkeutensa J'Mon Sa Ordin,
Ank'Harelin lempeän hallitsijan käskystä, teidät on pidätetty.
No, mitä sanottavaa sinulla on?
Kuule, täällä on aika kova meteli.
Jutellaanko kävelyllä?
-Mitä? -Hienoa, tule.
Olemme ulkona. Anna tulla.
Pidin kappaleestasi. Onko siinä sanoja?
Ylititkö meren puhuaksesi sanoista?
Jos tarvitset apua, olen hyvä riimittelemään.
Ajanhukkaa, palaan takaisin.
Ei, odota. Olen pahoillani.
Minua jännittää puhua sinulle.
-Sinuako jännittää? -Niin.
Totuus on se, että lavalla olen elementissäni.
Ihan liekeissä.
Mutta kun luuttu laskeutuu, en oikein tiedä, kuka olen.
Pitäisikö minun auttaa siinä?
Ei. Tai kyllä.
Tännepäin! Nopeasti.
Kuule, drinkki auttaisi minua avautumaan.
Jos en olisi jäänyt vangiksi, emme olisi tässä.
Rikoimme kyllä useita lakeja löytääksemme sinut.
Hänen korkeutensa, keisari J'Mon Sa Ord!
Teidän korkeutenne, on tapahtunut vakava väärinkäsitys.
Jos sopii, lausuntomme...
Siitä on vuosikymmeniä, kun tällainen rikos -
on viimeksi tehty Ank'Harelissa.
Vox Machina, teitä syytetään kruunulta varastamisesta ja murhasta.
Valtiatar Asharru ei ollut vain rannikon prinsessa,
hän oli myös hyvä ystäväni.
Se oli Ripley!
Anteeksi?
Se psykoottinen tutkija tappoi ystäväsi.
Hän saattaa työskennellä vihreän lohikäärmeen kanssa, joka lähetti meidät.
Vaikka kielsin kuuntelemasta häntä...
Tämä ei taida auttaa, vai mitä?
Teidän korkeutenne, olkaa ystävällinen. Olemme syyttömiä.
Hallussanne oli Hajaannuksen jäänteitä.
Samanlaisia kuin ne kaksi, jotka puuttuvat arkistostani.
Ettekö tulleet varastamaan niitä?
Tavallaan kyllä. Mutta epäonnistuimme.
Ja sinä. Kannat erityistä mustaruutiasetta.
Samanlaista käytettiin rikoksessa.
Jo se riittäisi tuomitsemiseen.
Mutta jos tunnustat, saatan osoittaa armoa.
Etkö?
Sitten minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tuomita koko Vox Machina kuolemaan...
Seis! Se olin minä.
-Percy! -Minä tein sen.
Otan täyden vastuun valtiatar Asharrun murhasta.
Percy, mitä sinä teet?
On totta, että tulimme ryöstämään sinut.
Mutta ystäväni eivät osallistuneet murhaan.
Päästä heidät. Jätän itseni armoillesi.
Rehellisyys on nykyään harvinaista.
Ja minun kansani on armollinen.
Hyvä on.
Teidät karkotetaan Ank'Harelista.
Valmistelkaa hänet muutokseen.
Ei! Päästäkää hänet!
Percy!
Okei...
Missä olimmekaan? Aivan.
Haluan vain vaimoosi... Elämääsi.
Kerro vain miten.
Koska piditpä siitä tai et, olen isäsi.
Olen is... Olen mik... Olen isä...
Olen...
Miten saatoin olla niin tyhmä?
Luulin hetken,
että palasit sen vuoksi, että todella välität.
Mutta olisi pitänyt tietää, ettet voi muuttua.
Palaa surkeisiin seikkailuihisi ja jätä minut rauhaan.
Ei, Kaylie...
Älä mene!
Scanlan?
Scanlan!
Hei, kaverit.
Ei, älkää! Hän on harmiton.
Ja kännissä?
Yritin puhua Kaylielle, mutta te olitte pulassa.
En voinut olla yhtä aikaa kaikkialla. Mokasin hänen kanssaan.
Scanlan, olen pahoillani...
Kukaan ei välitä paskaakaan. He tappavat Percyn.
Mitä?
Veit jonkun hengen. Ja vaikka emme vie henkeäsi,
muutamme sen kunniallisemmaksi.
Onko sinulla viimeisiä sanoja ennen kuin liityt palvelukseeni?
On.
Mutta ne, joiden haluan kuulevan, ovat poissa.
Vastalause!
Hitto. Ajoitukseni on... Vau.
Mitä tämä tarkoittaa?
Teidän Todisteenne, minulla on uutta eminenssiä.
Tarvitsette miekkani.
Myytinveistäjä.
Katsokaa terään, niin näette oikean syyllisen.
Meillä on seuraa.
En voi antaa sinun katsoa.
Puhuitte siis totta.
Tämän uuden todisteen perusteella -
Vox Machina -ryhmä vapautetaan kaikista syytteistä.
Olin tosi huolissani!
Luulimme menettäneemme sinut.
Jumaliste, Scanlan. Onneksi löysit meidät.
Niin. Onneksi.
Olen tutkinut miekkasi kaltaisia Jäänteitä jonkun aikaa.
Tällaisilla reliikeillä...
Sinun ei tarvinnut ottaa syytä niskoillesi.
Mutta olen syypää siihen, mitä valmistin.
Vapautin sen maailmaan.
En kertonut, että Ripley jäljitti meitä Vasselheimissa.
Kun näin demonini yhä elossa...
Minua hävetti.
Enkä halunnut sinun näkevän minua sellaisena.
Syyllisyydessä rypeminen ei anna sinulle haluamaasi.
Mitä minä sitten haluan?
Olen miettinyt vaihtoehtojamme pitkään ja hartaasti.
Mitä keksit?
En mitään. Halusin vain kertoa, että olen ajatellut.
Hienoa, kamu.
Mitä vaihtoehtoja? Ripley pääsi sen kanssa karkuun.
Ilman sitä Jäännettä emme selviä Thordakin tulesta.
Se olisi totta,
jos hän olisi oikeasti varastanut Sarastusmarttyyrin haarniskan.
Anteeksi?
Olen kokenut Thordakin raivon -
ja tarkkaillut hänen hyökkäystään Tal'Doreissa.
Tiesin, että hän tai joku hänen liittolaisistaan -
voisi tavoitella haarniskaa,
joten tein ainoan vastuullisen ratkaisun.
Korvasin sen väärennöksellä.
Mitä? Missä oikea sitten on?
Ja voimmeko lainata sitä?
Se voi osoittautua vaikeaksi.
Piilotin sen Thordakin ulottumattomiin.
Tunnetteko Despathin helvetin?
Siis oikean helvetin?
Verta, demoneita ja muuta siistiä?
Siis kaikkea sellaista kamalaa?
Haarniska on demonilla nimeltä Zerxus Ilerez,
joka on antiikin keräilijä Disin kaupungissa.
Jos haluamme haarniskan, meidän pitää siis mennä...
Helvettiin.
-Olemme kusessa. -Eikä?
Jes!
Se yllätti minut
Kun katsoin silmiin
Kauniin tytön, ihanan
Ihanan
Tuuhea tukka ja punainen iho
Intohimo, jolla ei ole rajoja
Rakastut tähän kurtisaaniin tänä iltana
Hän on Rubiini
Laulaja meren äärellä
Joka täyttää fantasiasi
Kutsu häntä Rubiiniksi Jos seuraat hänen sarviaan
Ne johtavat aina enempään
Rubiini
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama