Je pourrais m'en régaler si facilement. Son âme est prête.
Ou on se sert de lui pour t'en donner mille autres à manger.
J'ai les Vestiges. On y est presque.
Très bien.
Enfin réveillé.
Toutes mes excuses, Perceval.
Tu te rappelles sans doute combien Orthax est impatient.
"Orthax"? Cette chose a un nom?
Tu n'avais jamais posé la question.
On l'a détruit.
Il n'en restait qu'un murmure.
Ce qui restait de lui m'a trouvée
et m'a offert des cadeaux.
Magnifique, non?
Sans ton invention, il aurait été impossible de l'améliorer.
Ne me blâme pas pour ta folie.
Allons, Percy. Accepte le compliment.
Que comptez-vous faire de ça, exactement?
Et de moi?
Ce que tu aurais dû faire il y a longtemps.
Partager tes dons
avec le monde entier.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Ce voyage-là est un désastre.
Je savais qu'il ne fallait pas écouter Raishan.
Il fallait essayer pour le vestige.
Attendez, un vestige.
Si Percy est près du Plastron, Taille-Mythe pourrait le voir?
Scanlan s'est enfui vers un bar.
Et il a pris mon balai.
Comment trouver Percy? Cet endroit est plus grand qu'Emon!
Le voleur. Celui qui nous a tiré dessus a fui rapidement.
Il a peut-être laissé un indice.
Retournons aux Archives.
Dispersez-vous! Trouvez les étrangers!
Oui, monsieur!
Ils sont déjà à notre recherche. À votre recherche.
Je peux m'en occuper.
Ils sont la Main de Ord.
Il ne faut pas les contrarier, ni leur chef.
Penses-tu qu'ils aimeraient un clin d'œil coquin?
Crois-moi, j'ai essayé.
Allons, Shaun.
Je sais que tu n'as pas que du parfum sur toi.
Tu as certainement une fabuleuse diversion.
Je ne suis pas revenu à Ank'Harel pour me faire arrêter.
D'accord. Avant que je change d'avis.
Ils ont été aperçus dans le district du fleuve.
Allez!
Allez! C'est un ordre!
Oui!
Essayez de vous dépêcher.
Ta poivrière était un bon début.
Imagine s'il y en avait une centaine. Un millier. Ou plus.
- Ce serait le chaos. - Ce serait l'égalité.
Une arme dans la main de chaque fermier, chaque femme de chambre,
chaque âme opprimée de ce royaume et des autres.
Tu as créé une chose révolutionnaire, Percy.
La révolution ne m'intéresse pas.
Ta technologie pourrait vaincre n'importe quelle force,
peu importe sa puissance.
Plus de victimes ni de tyrans.
Fini, les conclaves.
Orthax et toi semblez avoir tout prévu.
Pourquoi avez-vous besoin de moi?
- Les Vestiges? - Une source d'énergie.
Des résidus de poudre. C'était une poivrière, c'est certain.
Des empreintes de pas.
Deux sortes.
Ça vient de là-bas.
Le tueur a pris une autre entrée.
Il est entré par la fenêtre.
De l'acide. Regarde. L'oxydation est caractéristique.
C'est de l'acide d'Éridos. On s'en servait dans la Tenaille.
Je suis Vax, j'étais dans une guilde de voleurs. Je suis tellement cool.
Tous les jours de la semaine.
Allez, allez!
Merde! Non, c'est nous!
Ce retour au bercail va me faire mourir.
J'espère que tu peux encore jouer au guide touristique.
Où est-ce qu'une fille pourrait trouver de l'acide élémentaire rare?
Je sais où. Malheureusement. Venez.
C'est ma fille, ça.
Je sais. J'ai l'air trop jeune pour être père,
mais bon... Vas-tu finir ça?
Il lui en faudra d'autres.
Merci!
Je vais me reposer un moment, et le Docteur en fera une en solo.
Très bien.
La prochaine chanson porte sur une fille que j'ai connue à Nicodranus.
Ami, je restais sans voix Elle se dressait devant moi...
De l'eau, s'il te plaît.
Je m'en occupe.
Maudit trou de cul!
Orthax m'a donné inspiration. Le Plastron peut absorber le feu.
Et la cape?
La Perte de Cabal. Elle contrôle et redirige la magie.
Tu veux les combiner.
Pour créer une usine arcanique alimentée par les Vestiges.
Tu veux produire tes armes en masse.
Nos armes.
Même si ça pouvait marcher,
ça libérerait une violence sans nom dans le monde.
Quand les faibles se lèveront,
qu'est-ce qui empêchera les opprimés de devenir les oppresseurs?
C'est pourquoi j'ai besoin de toi, Percy.
Tu comprends l'humanité bien mieux que moi.
Mon usine est inévitable.
Tu ne préférerais pas être celui qui la diriges?
J'ai besoin de mes mains.
"Les sensationnelles babioles de Shubad"?
L'enfant de chienne a même copié ma façade. Je vais voir ce qu'il sait.
Désolé pour plus tôt, je...
Tu ne m'as pas crue? Personne ne me croit.
Ce n'est pas vrai.
C'est pas grave.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Surtout mauvaise pour Shubad.
Des pages ont été arrachées du registre des ventes.
On dirait que son inventaire a disparu aussi.
Cibole. Percy pourrait être déjà mort, et on ne sait pas où il est.
On trouvera une solution, sœurette.
Comment? Si on le perd, je...
LE GOÛT DE TAL'DOREI
Bang! Je t'ai eu!
Bang bang!
Tu m'as eu! Je suis blessé à mort.
C'est un jeu amusant.
Vous avez déjà vu des armes comme ça?
Dans la vraie vie?
Pouvez-vous me dire où?
Beau travail, mon grand.
Je le sais. Les enfants sont épais.
Bang, bang!
Oh, désolé.
La vieille basilique.
Nord-ouest, après le Temple d'Onyx. À dix minutes d'ici.
- Halte! - Peut-être 15.
Vous avez été aperçus sur la scène du meurtre de la maîtresse Asharru.
Rendez-vous, ou nous vous arrêterons de force.
Doucement. Je sais que ça paraît mal, mais on ne veut pas causer d'ennuis.
Ah non? C'est notre genre, pourtant.
Vous avez été prévenus.
Il y a des moments pour discuter et d'autres pour se battre,
mais parfois, il faut juste...
Fuir!
Allez-y! Je vous rattrape!
On va les semer en route.
Il faut semer ceux-là aussi.
Vous ne vous échapperez pas.
Il va falloir trouver un autre plan.
Tasse-toi.
Je ne veux toujours pas te voir. Rien n'a changé.
Tu ne me facilites pas la tâche.
Tu nous as facilité la tâche, à maman et à moi?
Ça, c'est... vraiment juste.
Écoute, j'ai parcouru des milliers de kilomètres pour cette conversation.
- Tu as fait tout ce chemin-là pour moi? - Eh bien, oui.
On avait aussi besoin d'un objet qui peut sauver le monde.
- Mais tu étais en haut de la liste. - Bien sûr.
S'il te plaît. Tu es ma seule famille.
D'accord. Je vais ranger ma flûte, et à me retour, je t'écouterai.
Tu sais qu'il y a eu une entrée par effraction aux Archives?
Quelqu'un a été tué.
La Main cherche les étrangers qui sont responsables.
Je ne voudrais pas être à leur place.
Tu retardes l'inévitable. Son âme sera à moi.
La forge l'appelle, sa chaleur alimente un monde en guerre.
C'est très dérangeant.
Orthax ne fait que refléter mon excitation.
C'est la pièce manquante du casse-tête, n'est-ce pas?
Ton démon de fumée, il en tire quoi?
Demande-lui toi-même, quand tu auras fini.
J'ai déjà fini.
Ta théorie était exacte, Dre Ripley.
Avec de la magie et de l'ingénierie, on peut créer une puissance incroyable.
Ou incinérer une maniaque.
Tu nous as trompés!
Non, on a besoin de lui.
Vraiment?
Percy!
Le Plastron!
Merde. Elle a deux Vestiges!
- Merde. - Je la tiens.
Je pensais t'avoir perdu.
Je suis là, Vex'ahlia. Je vais bien.
- Où est-elle? - Là!
Mes seins!
Non!
Non. Non!
Où est-elle allée?
Kiki! Peux-tu...
On n'est pas obligés de faire ça, Percy.
Viens me trouver quand tu auras décidé d'accepter.
Pike! Viens m'aider.
Tiens-la bien. Reste avec moi, Vex.
Tu m'as sauvé. Deux fois.
Que ferais-tu sans moi?
Ne bougez plus!
Pas de mouvements brusques!
Par ordre de son Altesse, J'mon Sa Ord,
brave leader d'Ank'Harel, vous êtes tous en état d'arrestation.
Bon, qu'as-tu à dire?
Tu sais quoi? C'est bruyant ici.
On peut parler dehors?
- Quoi? Je... - Super, viens.
Bon, on est dehors. Crache le morceau.
Bon... J'ai aimé ta chanson. Elle a des paroles?
Tu traverses un océan pour parler d'une chanson?
Si tu as besoin d'aide, je suis doué pour les rimes.
C'est une perte de temps. Je repars.
Non. Attends. Je suis désolé.
Ça me rend nerveux de te parler.
- Toi, nerveux? - Bien sûr.
En fait, quand je suis sur scène, il n'y a aucun problème.
Je suis en feu.
Mais quand je dépose mon luth, je ne sais plus qui je suis.
Je suis censée t'aider à le découvrir?
Non. Je veux dire, oui.
Par ici! Dépêche-toi.
Je pense qu'un autre verre m'aiderait à m'ouvrir.
Si je n'avais pas été capturé, on ne serait pas ici.
En fait, on a violé pas mal de lois pour te retrouver.
Son Altesse, l'emperex J'mon Sa Ord!
Votre Grâce impériale. Il y a eu une terrible malentendu.
S'il vous plaît, nos témoignages feront...
Ça faisait des décennies qu'un crime aussi haineux
n'avait pas été commis à Ank'Harel.
Vox Machina, vous êtes accusés de vol royal et de meurtre.
Maîtresse Asharru était non seulement émir de la Côte,
elle était une amie très chère.
C'était Ripley!
Je te demande pardon.
La scientifique folle, elle a tué votre amie.
Elle collabore avec un dragon vert, qui nous a envoyés ici,
même si j'ai dit qu'il ne fallait pas l'écouter.
Et ça n'aide pas notre cause, n'est-ce pas?
Votre Altesse, pitié. Nous sommes innocents.
Parmi vos possessions, il y avait des Vestiges de Divergence.
Comme les deux qui ont disparu de mes Archives.
Vous veniez les voler, non?
En principe, oui. Mais on a échoué?
Et toi. Tu transportes une arme à poudre noire unique.
Comme celle qui a été utilisée pour le crime.
C'est suffisant comme preuve pour vous incriminer.
Toutefois, si vous vous confessez, je pourrais faire preuve de clémence.
Non?
Dans ce cas, je n'ai d'autre choix que de condamner Vox Machina à la mort...
Arrêtez! C'était ma faute.
- Percy! - C'était moi.
Je prends l'entière responsabilité du meurtre de la Maîtresse Asharru.
Percy, qu'est-ce que tu fais?
C'est vrai, on est venus pour vous voler.
Mais mes amis n'ont pas pris part au meurtre.
Pitié, libérez-les. Je me soumets à votre merci.
L'honnêteté est rare de nos jours.
Et mon peuple est toujours miséricordieux.
Très bien.
Vous êtes tous bannis d'Ank'Harel.
Préparez-le pour la transformation.
Non! Lâchez-le!
Percy!
D'accord...
Où en étions-nous? Ah, oui.
Je veux juste être dans ta mie... Vie.
Tu dois me dire qui.
Que ça te plaise ou non, je suis ton père.
Je suis ton... Je suis...
Je suis ton...
Comment ai-je pu être si stupide?
Pendant un moment,
j'ai pensé que tu étais revenu parce que tu tenais à moi.
J'aurais dû savoir qu'un con comme toi ne changera jamais.
Retourne à tes aventures minables et fous-moi la paix.
Non, Kaylie...
Ne pars pas!
Scanlan?
Scanlan!
Salut, les amis.
Non, non! Il est inoffensif.
Et soûl?
J'essayais de parler à Kaylie, mais vous étiez dans le trouble.
Je ne pouvais pas être à deux places et j'ai tout gâché avec elle.
Scanlan, je suis désolée.
Tout le monde s'en calice. Ils vont tuer Percy.
Attends... quoi?
Tu as pris une vie. Bien qu'on ne prendra pas la tienne,
on va la transformer en quelque chose de plus honorable.
Des dernières paroles avant de te joindre à mon service?
Oui.
Mais ceux à qui je voudrais les dire ne sont pas là.
Objection!
Ayoye! Quel sens du timing! Wow!
Que se passe-t-il?
Votre Preuve, j'ai une nouvelle altesse à présenter.
Il vous faudra mon épée.
Taille-Mythe.
Regardez dans la lame, vous verrez la véritable coupable.
On a de la compagnie.
Je ne vous laisserai pas regarder.
Vous disiez la vérité.
À la lumière de cette nouvelle preuve,
le groupe du nom de Vox Machina est blanchi de toute accusation.
J'étais si inquiet!
Percy. On pensait t'avoir perdu.
Bravo Scanlan! Je suis si contente que tu nous aies trouvés.
Oui. Moi aussi.
En fait, j'ai étudié les Vestiges comme ton épée pendant longtemps.
Ces reliques ont...
Tu n'avais pas à prendre le blâme.
Mais je suis à blâmer, pour ce que j'ai créé.
Pour l'avoir laissé libre.
Pour ne pas t'avoir dit que Ripley nous suivait à Vasselheim.
Voir ce démon... Mon démon, toujours en vie.
J'ai eu honte.
Et par-dessus tout, je ne voulais pas que tu me voies ainsi.
Te noyer dans la culpabilité ne te donnera pas ce que tu veux.
Et qu'est-ce que je veux?
Oui. Bon. J'ai bien réfléchi à nos options.
Tu en conclus quoi?
Rien pantoute. Je voulais juste dire que j'avais réfléchi.
Super, mon grand.
Quelles options? Ripley s'est enfuie.
Sans ce vestige-là, on n'a aucune chance contre Thordak.
Ce serait vrai.
Si elle avait bel et bien volé le Plastron du Martyre de l'aube.
Pardon?
J'ai vu de mes propres yeux la furie de Thordak,
et j'ai suivi son assaut sur Tal'Dorei.
Je savais qu'un de ses alliés
viendrait chercher le Plastron,
alors j'ai fait ce qu'il fallait.
Je l'ai remplacée par un faux.
Quoi? Alors, où est le vrai?
On pourrait vous l'emprunter?
Ça risque d'être difficile.
Je l'ai cachée là où Thordak ne pourrait jamais l'atteindre.
Êtes-vous familier avec l'Enfer de Dispater?
L'Enfer? Comme un vrai enfer?
Avec du sang, des démons et plein d'affaires cool?
Plein d'affaires mauvaises, je veux dire.
Le Plastron est entre les mains d'un démon nommé Zerxus Ilerez,
un collectionneur d'antiquités dans la cité de Dis.
Donc, si on veut le Plastron, on doit aller...
En enfer.
- On est foutus. - Vraiment?
Oui! Mes seins!
Ami, je restais sans voix
Elle se dressait devant moi
Jamais je n'avais vu femme si envoutante
Envoutante
Cheveux brillants Peau écarlate
Une passion insondable
Quel mortel eut pu combattre ses charmes
C'est un rubis
La chanteuse de ta vie
Qui incarne toutes tes envies
C'est un rubis Et si tu suis son chemin
Elle te mènera toujours
Plus loin Rubis, Rubis
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert