Je pourrais me régaler facilement. Son âme est parfaitement mûre.
Ou on se sert de lui pour te nourrir de mille âmes de plus.
J'ai les Vestiges. Nous y sommes presque.
Très bien.
Enfin réveillé.
Mes plus plates excuses, Percival.
Tu te souviens bien sûr de l'impatience d'Orthax.
Orthax ? Ça a un nom ?
Tu n'as jamais demandé.
Nous l'avons détruit.
Ce n'était plus qu'un murmure.
Mais ce murmure m'a trouvée,
et il est venu les mains pleines.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Sans ta conception, nous n'aurions jamais pu l'améliorer.
Je ne suis pas responsable de votre démence.
Allons, Percy. C'est un compliment.
Et que comptez-vous faire avec ça, exactement ?
Et avec moi ?
Ce que tu aurais dû faire depuis longtemps.
Partager tes dons
avec le monde entier.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Ce voyage est un désastre.
On n'aurait pas dû écouter Raishan.
Il fallait qu'on tente pour le Vestige.
Attends, le Vestige ?
Si Percy est proche, Fendeuse Légendaire peut le voir.
Scanlan est allé dans un bar.
Et il a pris mon balai.
Comment on va trouver Percy ? Cette ville est plus grande qu'Emon !
Le voleur. Il a fui précipitamment.
Il a peut-être oublié quelque chose.
Retournons aux Archives.
Déployez-vous ! Trouvez les étrangers !
Oui, chef !
Ils nous cherchent déjà. Ou plutôt vous.
Je m'en occupe.
C'est la Main de l'Ord.
Tu ne veux pas les affronter, ni leur maître.
Et si j'essayais de les séduire ?
Crois-moi, j'ai essayé.
Allez, Shaun.
Je sais que tu as plein de ressources.
Tu dois bien avoir de quoi les distraire.
Je suis pas revenu à Ank'Harel pour finir en prison.
Bon. Avant que je change d'avis.
Ils ont été vus dans le Quartier du fleuve.
Allez-y !
Allez-y ! C'est un ordre !
Oui !
Soyez rapides.
Ta poivrière était un bon début.
Mais imagine s'il y en avait cent. Mille. Encore plus.
- Ce serait le chaos. - Ce serait l'égalité.
Une arme dans la main de chaque paysan, chaque blanchisseuse,
chaque âme opprimée de ce royaume et le suivant.
Tu as créé quelque chose de révolutionnaire, Percy.
La révolution ne m'intéresse pas.
Ta technologie pourrait vaincre toute force,
peu importe sa puissance.
Plus de victimes. De tyrans.
De conclaves.
On dirait qu'Orthax et vous avez pensé à tout.
Quel est mon rôle là-dedans ?
- Les Vestiges ? - Une source d'énergie.
Des résidus de poudre. Aucun doute, c'était une poivrière.
Des traces de pas.
Deux personnes.
Venant d'ici.
Le tueur n'est pas entré comme nous.
Il est entré par la fenêtre.
De l'acide. Et regarde la forme de l'oxydation.
De l'acide d'Eridos. On s'en servait avec le Fermoir.
Moi, c'est Vax. J'étais dans une guilde de voleurs.
Exactement.
Allez-y !
Merde ! Non, c'est nous !
Ce retour au pays aura ma peau.
J'espère que tu peux encore nous guider.
Où peut-on trouver de l'acide élémentaire rare ?
Je sais où aller. Malheureusement. Suivez-moi.
Hé, c'est ma fille là-bas.
Oui, j'ai l'air jeune pour être père,
mais bon... Tu vas finir ça ?
Resservez-le.
Merci !
Je prends une pause, mais le Docteur va vous faire un solo.
Bien.
La chanson parle d'une fille que j'ai rencontrée à Nicodranus.
Je me suis trouvé bête En me retrouvant tête à tête...
De l'eau.
Je m'en occupe.
Connard.
C'est Orthax qui m'a inspirée. Ce Plastron peut absorber le feu.
Et la cape ?
La Prise de Cabale. Elle contrôle et redirige la magie.
Vous comptez les combiner.
Créer une fabrique obscure qui fonctionne grâce aux Vestiges.
Pour faire de la production de masse.
De nos armes.
Même si ça marchait,
ça déclencherait une violence indicible dans le monde.
Si les faibles se rebellent,
les opprimés deviendront les oppresseurs.
Voilà pourquoi j'ai besoin de toi, Percy.
Tu comprends l'humanité bien mieux que moi.
Ma fabrique est inévitable.
Ne préférerais-tu pas être celui qui en est en charge ?
Détachez-moi.
Les Spécimens Sensationnels de Shubad ?
Ce connard a plagié ma police. Je vais voir ce qu'il sait.
Désolé pour tout à l'heure, je...
Tu m'as pas crue ? Comme tout le monde.
C'est pas vrai.
C'est rien.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Surtout mauvaise pour Shubad.
Il manque des pages au livre des ventes.
Ses stocks aussi ont disparu.
Bon sang. Percy pourrait être mort, on n'a aucune idée d'où il est.
On va trouver quelque chose, ma sœur.
Comment ? Si on le perd, je...
LA SAVEUR DE TAL'DOREI
Pan ! Je t'ai eue !
Pan pan !
Tu m'as eu ! Je suis mortellement touché.
C'est amusant comme jeu.
Vous avez déjà vu des armes comme ça ?
Dans la vraie vie ?
Vous pouvez me dire où ?
Bien joué, l'ami.
Oui, les gamins sont trop bêtes.
Pan pan !
Pardon.
La Basilique.
District nord-ouest, après le Temple d'Onyx. À 10 min.
- Halte ! - Peut-être 15.
Vous avez été vus sur la scène du meurtre de maîtresse Asharru.
Rendez-vous ou nous vous arrêterons.
Tout doux. Malgré les apparences, on n'est pas là pour créer des ennuis.
Ah bon ? Ça nous ressemble pas.
Vous avez été prévenus.
Il y a un temps pour parler et pour se battre.
Mais parfois, il faut...
Fuir !
Allez-y ! Je vous rattrape !
On peut se débarrasser d'eux.
Et eux, alors ?
Vous ne vous échapperez pas !
Faut peut-être revoir la stratégie.
Allez. Alors...
J'ai dit que je voulais pas te voir. Rien n'a changé.
Tu me rends pas la tâche facile, hein ?
Tu l'as fait pour Maman et moi, toi ?
C'est... bien mérité.
Écoute, j'ai fait des milliers de kilomètres pour te parler.
- Tu es venu pour moi ? - Oui.
Techniquement, il nous fallait un objet pour sauver le monde.
- Mais tu étais là. - C'est ça.
S'il te plaît. Tu es ma seule famille.
Très bien. Je vais ranger ma flûte, et à mon retour, je t'écouterai.
Tu as entendu parler du cambriolage aux Archives ?
Quelqu'un a été tué.
La Main cherche les étrangers qui ont fait ça.
J'aimerais pas être à leur place.
Tu repousses l'inévitable. Son âme sera à moi.
La forge l'appelle, sa chaleur nourrit un monde en guerre.
C'est très troublant.
Orthax fait écho à mon impatience.
C'est la pièce manquante, c'est ça ?
Qu'est-ce que ça apporte à votre démon de fumée ?
Tu lui demanderas lui-même quand tu auras fini.
J'ai déjà terminé.
Votre théorie était exacte, Dr Ripley.
En alliant magie et ingénierie, on peut fabriquer une source d'énergie folle.
Ou cramer une tarée.
Tu as joué avec nous !
Non, on a besoin de lui.
Vraiment ?
Percy !
Le Plastron !
Mince. Elle a deux Vestiges !
- Merde. - Je m'en occupe.
Je croyais t'avoir perdu.
Je suis là, Vex'ahlia. Je vais bien.
- Où est-elle ? - Là !
Mon sein !
Non !
Non. Non !
Où est-elle ?
Kiki ! Tu peux...
Ça peut se passer autrement, Percy.
Viens me voir quand tu seras prêt à accepter.
Pike ! Tu nous aides ?
Tiens-la bien. Reste avec moi, Vex.
Tu m'as sauvé la vie. Deux fois.
Que ferais-tu sans moi ?
Arrêtez-vous !
Pas de geste brusque !
Par ordre de Sa Majesté, J'mon Sa Ord,
souverain.e bienveillant.e d'Ank'Harel, vous êtes tous en état d'arrestation.
Bon, qu'as-tu à dire ?
Tu sais quoi ? C'est bruyant, ici.
On peut marcher ?
- Quoi ? - Super, viens.
Bon, on est dehors. Crache le morceau.
Oui... J'ai bien aimé ta chanson. C'est quoi, les paroles ?
T'as traversé un océan pour ça ?
Si t'as besoin d'aide, je suis très doué en rimes.
Quelle perte de temps. Je rentre.
Non. Attends. Excuse-moi.
J'ai peur de te parler.
- Toi ? Tu as peur ? - Oui.
Quand je suis sur scène, je déchire.
Je suis incroyable.
Mais quand je pose mon luth, je sais plus qui je suis.
Et je dois t'aider à le découvrir ?
Non. Enfin, si.
Par ici ! Vite !
Écoute, je pense qu'un autre verre m'aiderait beaucoup à m'ouvrir.
Si j'avais pas été capturé, on ne serait pas là.
Honnêtement, on a brisé pas mal de lois pour te trouver.
Sa Révérence, l'Emperex J'mon Sa Ord !
Votre Grâce Impériale. Il y a une grave incompréhension.
Si vous le souhaitez, notre déclaration...
Cela fait bien longtemps qu'un crime si terrible
a été commis à Ank'Harel.
Vox Machina, vous êtes accusés de vol royal et de meurtre.
Maîtresse Asharru n'était pas seulement l'Émire de la Côte,
c'était une amie très chère.
C'était Ripley !
Je vous demande pardon ?
La scientifique psychotique, c'est elle, la meurtrière.
Elle collabore peut-être avec une dragonne qui nous a envoyés ici,
et je leur avais dit de pas l'écouter...
Je nous aide pas. N'est-ce pas ?
Votre Honneur, s'il vous plaît. Nous sommes innocents.
Vous possédez des Vestiges de Divergence.
Comme les deux disparus dans mes Archives.
N'étiez-vous pas là pour les voler ?
Techniquement, oui. Mais on a échoué.
Et vous. Vous possédez une arme à poudre noire modifiée.
Le même genre que celle qui a servi au crime.
C'est une preuve accablante.
Mais si vous avouez, je peux faire preuve de clémence.
Non ?
Je n'ai d'autre choix que de condamner tous les membres de Vox Machina à mort...
Non ! C'était moi.
- Percy ! - C'était moi.
Je prends l'entière responsabilité du meurtre de maîtresse Asharru.
Percy, tu fais quoi ?
C'est vrai, on est venus vous voler.
Mais mes amis n'ont rien à voir avec le meurtre.
Relâchez-les, s'il vous plaît. Je m'en remets à votre clémence.
L'honnêteté est rare de nos jours.
Et mon peuple est avant tout clément.
Très bien.
Vous êtes tous bannis d'Ank'Harel.
Préparez-le à la transformation.
Non ! Laissez-le !
Percy !
Bon...
Où en étions-nous ?
Je veux juste être dans ton lit... Ta vie.
Dis-moi qui faire.
Que ça te plaise ou non, je suis ton papa.
Enfin, je suis ton pè... Je suis ton...
Je suis...
Je suis tellement bête.
Un instant,
j'ai cru que tu étais revenu, car ça te tenait à cœur.
Mais j'aurais dû savoir que tu peux pas changer.
Retourne à tes petites aventures pathétiques et oublie-moi.
Non, Kaylie...
Ne pars pas !
Scanlan ?
Scanlan !
Salut, les copains.
Non, arrêtez ! Il est inoffensif.
Et saoul ?
J'ai voulu parler à Kaylie, mais vous aviez des ennuis.
Je pouvais pas être à deux endroits à la fois. Pike, j'ai tout gâché.
Désolée, Scanlan...
On s'en fout ! Ils vont tuer Percy.
Attends, quoi ?
Vous avez pris une vie. Nous n'allons pas prendre la vôtre,
mais nous la transformerons en une chose plus honorable.
Souhaitez-vous dire quelque chose avant d'intégrer mon service ?
Oui.
Mais ceux qui doivent l'entendre ne sont pas là.
Objection !
Dis donc ! Quel timing !
Que signifie tout ceci ?
Votre Preuve, j'ai une nouvelle grâce à apporter.
Mon épée.
Fendeuse Légendaire.
Regardez la lame, vous verrez la véritable coupable.
Nous avons de la compagnie.
Tu peux pas regarder.
Vous disiez donc la vérité.
À la lumière de cette nouvelle preuve,
le groupe Vox Machina est innocenté.
J'ai eu si peur !
Percy. On a cru te perdre.
Putain, Scanlan, contente que tu nous aies trouvés.
Oui, moi aussi.
J'ai étudié les Vestiges comme votre épée depuis longtemps.
Ces reliques ont...
Tu n'étais pas obligé de te dénoncer.
Mais je suis coupable de ce que j'ai fait.
De l'avoir laissé s'échapper.
De ne pas avoir dit que Ripley nous suivait à Vasselheim.
Voir ce démon... Mon démon, toujours vivant...
J'ai eu honte.
Et surtout, je ne voulais pas que tu me voies ainsi.
Te noyer dans la culpabilité ne t'apportera pas ce que tu veux.
Qu'est-ce que je veux ?
Bon. J'ai bien réfléchi à nos options.
Et alors ?
Rien. Je voulais que vous sachiez que j'ai réfléchi.
Super, l'ami.
Quelles options ? Ripley s'en est tirée.
Sans ce Vestige, on a aucune chance contre Thordak.
C'est vrai.
Mais elle n'a pas volé le Plastron d'Aube-martyr.
Pardon ?
J'ai été témoin de la fureur de Thordak,
et j'ai observé son attaque de Tal'Dorei.
Je me doutais que lui ou un de ses alliés
s'intéresserait au Plastron,
j'ai fait la seule chose à faire.
Je l'ai remplacé par un faux.
Quoi ? Alors, où est le vrai ?
Et on pourrait l'emprunter ?
Ce sera difficile.
Je l'ai caché dans un lieu auquel même Thordak n'a pas accès.
Connaissez-vous les Enfers de Despath ?
Les Enfers ? Comme les vrais Enfers ?
Avec le sang, les démons et tous ces trucs cool ?
Enfin, tous ces trucs horribles ?
Le Plastron est avec un démon nommé Zerxus Ilerez,
un collectionneur d'antiquités dans la cité de Dité.
Donc si on veut le Plastron, on doit aller...
En enfer.
- On est niqués. - Ah ?
Oui !
Oui, cela m'a pris par surprise
Lorsque dans ma ligne de mire
Apparut une fille si belle, si exquise...
Exquise
Épaisse chevelure, teint lie-de-vin
Sa passion est sans fin
À la jeune courtisane ton cœur appartient
Ta belle Ruby
Entre onde et mélodie
Tous tes fantasmes elle assouvit
Ta Ruby, ses airs et ses harmonies
Enflammeront ton désir
Pour Ruby, Ruby, Ruby
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique Anouch Danielian