मैं आसानी से उसे खा सकता हूँ। उसकी आत्मा ग्रहण होने के लिए बिल्कुल तैयार है।
या फिर हम उसके ज़रिए तुम्हारी भूख मिटाने के लिए हज़ारों लोग ला सकते हैं।
मेरे पास अवशेष हैं। हम बस वहाँ तक पहुँच ही गए हैं।
बहुत ख़ूब।
आख़िरकार तुम होश में आ गए।
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ, पर्सिवल।
मुझे यकीन है तुम्हें याद होगा कि ओर्थैक्स कितना उतावला हो सकता है।
"ओर्थैक्स?" अब उसका नाम भी है?
तुमने कभी पूछने की परवाह नहीं की।
हमने उसे ख़त्म कर दिया था।
तुमने एक छोटा सा अंश छोड़ दिया था।
पर वह अंश मुझे ढूँढ़ता हुआ आया,
कई तोहफ़े लेकर।
कितनी ख़ूबसूरत है, है न?
तुम्हारी डिज़ाइन के बिना, हम कभी इसमें सुधार नहीं कर पाते।
अपने पागलपन का श्रेय मुझे मत दो।
अब चलो भी, पर्सी। यह तारीफ़ मंज़ूर कर लो।
और तुम इसके साथ क्या करने का सोच रही हो?
और मेरे साथ?
जो तुम्हें बहुत पहले करना चाहिए था।
इस विशाल दुनिया के साथ
अपनी प्रतिभा बाँटने का काम।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
यह पूरा सफ़र ही बेकार रहा।
हमें राइशान की बात नहीं सुननी चाहिए थी।
हमें वह अवशेष ढूँढ़ने की कोशिश तो करनी थी।
रुको, अवशेष।
अगर पर्सी कवच के पास है, तो शायद मिथकार्वर उसे देख सके?
स्कैनलैन किसी शराबखाने गया है।
और वह मेरी झाड़ू भी ले गया।
हम पर्सी को कैसे ढूँढ़ेंगे? यह जगह इमॉन से भी बड़ी है!
चोर। जिसने भी हम पर गोली चलाई, वह जल्दी में भागा।
शायद वह कुछ पीछे छोड़ गया हो।
वापस आर्काइव्ज़ जाना होगा।
फैल जाओ! विदेशियों को ढूँढ़ो!
जी, जनाब!
वे पहले से ही हमें ढूँढ़ रहे हैं। खैर, तुम लोगों को।
मैं उनसे लोहा ले सकता हूँ।
वे ऑर्ड के रक्षक हैं।
न ही उन्हें, और न ही उनके सरदार को नाराज़ करना चाहोगे।
कोई उन्हें नाज़ और अदा से रिझाने की कोशिश करे तो?
यकीन मानो, मैं कोशिश कर चुका हूँ।
चलो भी, शॉन।
तुमने अपने कुर्ते में केवल इत्र नहीं छुपाया होगा।
यकीनन तुम्हारे पास कोई शानदार विकर्षण होगा।
मैं गिरफ़्तार होने के लिए आंक'हारेल वापस नहीं आया।
ठीक है। इससे पहले कि मैं अपना मन बदल लूँ।
उन्हें नदी किनारे वाले जिले में देखा गया है।
जाओ!
जाओ! यह एक आदेश है!
हाँ!
जो करना है जल्दी करके आओ।
तुम्हारी पेपरबॉक्स एक बढ़िया शुरुआत थी।
पर सोचो अगर वैसी सौ पिस्तौल हों। एक हज़ार। और भी ज़्यादा।
-यह अराजकता है। -यह समानता है।
इस राज्य और अगले सभी राज्यों में हर नौजवान किसान, हर धोबिन,
हर दलित प्राणी के हाथ में एक हथियार।
तुमने एक क्रांतिकारी चीज़ बनाई है, पर्सी।
मुझे क्रांति में कोई दिलचस्पी नहीं है।
तुम्हारी तकनीक किसी भी बल पर भारी पड़ सकता है,
चाहे वह कितना ताक़तवर हो।
अब और पीड़ित नहीं। तानाशाह नहीं।
कॉन्क्लेव नहीं।
तुमने और ओर्थैक्स ने तो सब सोच लिया है।
तुम्हें मेरी क्या ज़रूरत है?
-अवशेष? -शक्ति का स्रोत।
पाउडर के कण। इसमें कोई शक नहीं कि यह एक पेपरबॉक्स का काम है।
पैरों के निशान।
दो जोड़े।
वे यहाँ से आए थे।
कातिल वहाँ से नहीं आया जहाँ से हम आए।
वह इस खिड़की से आया था।
तेज़ाब। और देखो। यह एक पैटर्न में गलाया गया है।
यह एरिडोस तेज़ाब है। हम इसे क्लैस्प में इस्तेमाल करते थे।
मैं वैक्स हूँ। मैं चोरों के संघ में था। मैं बहुत मस्त हूँ।
सौ फ़ीसदी सच।
जाओ!
धत् तेरी! नहीं, हम हैं!
यह घर वापसी मेरी जान लेकर रहेगी।
आशा है तुम्हारे पास यहाँ की और जानकारी होगी।
कोई लड़की एक दुर्लभ, तात्विक एसिड के लिए कहाँ जाएगी?
मुझे वह जगह पता है। बदकिस्मती से। चलो।
ए, वहाँ मंच पर मेरी बेटी है।
जानता हूँ। पिता के नाते उम्र थोड़ी कम है,
पर पता है न... ए, तुम इसे ख़त्म करोगे?
इसे थोड़े और जाम चाहिए।
शुक्रिया!
जब तक मैं थोड़ा आराम करती हूँ, डॉक्टर एक सोलो प्रदर्शन करेंगे।
तो ठीक है।
अगला गाना एक ऐसी लड़की के बारे में है जिससे मैं निकोड्रैनस में मिला था।
तो, हुई मुझे बड़ी हैरानी जब मैंने देखा आँखों में...
मुझे पानी देना।
इसे मैं देखता हूँ।
सत्यानाश।
ओर्थैक्स ने प्रेरणा दी। वह कवच आग को सोख सकता है।
और यह लबादा?
कबाल्स रुइन। यह जादू को काबू करता है और उसकी दिशा बदलता है।
तुम इन्हें मिलाओगी।
एक गुप्त कारखाना बनाओगी, जो अवशेषों द्वारा संचालित होगा।
अपने हथियारों को बड़े पैमाने पर बनाओगी।
हमारे हथियारों को।
अगर यह काम कर भी जाएगा,
तो दुनिया में ऐसी हिंसा लाएगा जिसे बयान नहीं किया जा सकता।
एक बार कमज़ोर जाग उठेंगे,
ज़ुल्म सहने वालों को ज़ुल्मी बनने से कौन रोक सकेगा?
तभी तो मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, पर्सी।
तुम मानवता को मुझसे कहीं ज़्यादा समझते हो।
मेरा कारखाना बनना तो तय है।
क्या तुम उसके प्रभारी नहीं बनना चाहोगे?
मुझे मेरे हाथ चाहिए।
"शुबाद की सनसनीखेज़ चीज़ें?"
कमीने ने मेरा फॉन्ट भी चुरा लिया। देखता हूँ यह क्या जानता है।
पहले के लिए माफ़ी चाहूँगा, मैंने बस...
मुझ पर यकीन नहीं किया? कोई नहीं करता।
यह सच नहीं है।
कोई बात नहीं।
मेरे पास अच्छी ख़बर है, और बुरी भी।
शुबाद के लिए ज़्यादा बुरी ख़बर है।
बिक्री के हिसाब के पन्ने फाड़ दिए गए हैं।
उसकी ज़्यादातर सूची भी जा चुकी है।
सत्यानाश। पर्सी अब तक मर चुका हो सकता है और हमें नहीं पता कि वह कहाँ है।
हम कुछ न कुछ सोच लेंगे, बहना।
कैसे? अगर हमने उसे खो दिया, मैं...
टैल'डोरे का स्वाद
धाँय! तुम्हें मार दिया!
धाँय-धाँय!
तुमने मुझे गोली मारी! मैं बुरी तरह घायल हो गया हूँ।
यह काफ़ी मज़ेदार खेल है।
पर क्या तुमने कभी ऐसे हथियार देखे हैं?
मतलब, असल ज़िंदगी में?
मुझे बता सकते हो कि कहाँ?
ए, बहुत ख़ूब, दोस्त।
है न? बच्चे कितने बेवकूफ़ होते हैं।
धाँय-धाँय!
अरे, माफ़ करना।
पुरानी बेसिलिका।
उत्तर-पश्चिम जिला, टेंपल ऑफ़ ऑनिक्स के आगे। दस मिनट दूर।
-रुक जाओ! -शायद 15 मिनट दूर।
आपको मिस्ट्रेस अशारू की हत्या के घटनास्थल पर देखा गया था।
आत्मसमर्पण कर दो, वरना ज़बरदस्ती ले जाएँगे।
शांत हो जाओ, दोस्तो। मुझे पता है यह बुरा लगता है, पर हम मुसीबत खड़ी करने नहीं आए।
नहीं? हम वही तो करते हैं।
तुम्हें चेतावनी दी गई थी।
कभी बात करने का समय होता है और कभी लड़ने का,
पर कभी-कभी आपको बस...
भागो!
जाओ! मैं पीछे आता हूँ!
रास्ते में जान छुड़ा लेंगे।
इनसे भी जान छुड़ानी होगी।
तुम भाग नहीं पाओगे!
जान छुड़ाने वाली बात पर दोबारा सोचना होगा।
हटो। तो...
मैंने कहा था कि मैं आपसे नहीं मिलना चाहती। कुछ भी नहीं बदला है।
तुम मेरे लिए यह आसान नहीं बनाओगी, है न?
आपने मेरे और माँ के लिए कुछ आसान बनाया था?
यह... बिल्कुल सही है।
पर देखो, मैं इस बातचीत के लिए हज़ारों मील सफ़र करके आया।
-आप इतनी दूर मेरे लिए आए? -ख़ैर, हाँ।
तकनीकी रूप से हमें वह चीज़ चाहिए जो दुनिया को बचाने में मदद करेगी।
-पर तुम भी आने की वजह थी। -बेशक।
प्लीज़। तुम मेरा इकलौता परिवार हो।
ठीक है। मैं अपनी बाँसुरी रखकर आती हूँ, और वापस आने पर, आप अपनी बात कहिएगा।
तुमने आर्काइव्ज़ में हुई घुसपैठ के बारे में सुना?
किसी की मौत हो गई।
रक्षक कुछ विदेशियों को ढूँढ़ रहे हैं जिन्होंने यह किया।
मैं उनकी जगह पर नहीं होना चाहता।
जो होना तय है, तुम उसे टाल रहे हो। उसकी आत्मा मेरी होकर रहेगी।
भट्ठी उसे बुला रहा है, उसकी गर्मी एक जंग में उलझी दुनिया को भड़का रही है।
यह बेहद परेशान करने वाली बात है।
ओर्थैक्स बस मेरे उत्साह को ज़ाहिर कर रहा है।
यही तो पहेली का लापता हिस्सा है, है न?
तुम्हारे धुएँ के राक्षस को इस सबसे क्या मिलेगा?
काम ख़त्म होने पर, तुम ख़ुद ही पूछ लेना।
पर मैं काम ख़त्म कर चुका।
तुम्हारा अनुमान सही था, डॉ. रिप्ली।
जादू और इंजीनियरिंग से तुम एक अविश्वसनीय शक्ति के स्रोत को बना सकती हो।
या किसी पागल को जलाकर राख कर सकती हो।
-हमसे खिलवाड़ कर रहे हो! -खिलवाड़!
नहीं, हमें उसकी ज़रूरत है।
सच में?
पर्सी!
वह कवच!
सत्यानाश। उसके पास दो अवशेष हैं!
-धत् तेरी। -मैं उसे संभालता हूँ।
सोचा कि तुम्हें खो दिया।
मैं यहाँ हूँ, वेक्सालिया। मैं ठीक हूँ।
-वह कहाँ है? -वहाँ!
मेरा स्तन!
नहीं!
वह कहाँ गई?
कीकी! क्या तुम...
ऐसा होना ज़रूरी नहीं है, पर्सी।
जब यह मानने के लिए तैयार हो जाओ, तो मुझे ढूँढ़ लेना।
पाइक! थोड़ी मदद करोगी?
इसे पकड़कर रखो। होश मत खोना, वेक्स।
तुमने मेरी जान बचाई। दूसरी बार।
मेरे बिना तुम क्या करोगे?
वहीं रुक जाओ!
अचानक से हिलना मत!
महामहिम भूपति जमॉन सा ऑर्ड,
आंक'हारेल के उदार शासक के आदेश पर, तुम सबको गिरफ़्तार किया जाता है।
ठीक है, आप क्या कहना चाहते हैं?
पता है क्या? यहाँ ज़रा शोर है।
हम चलते हुए बात करें?
-क्या? मैं... -बहुत खूब, चलो।
ठीक है, हम बाहर हैं। जो बोलना है बोलिए।
अच्छा... मुझे तुम्हारा गाना अच्छा लगा। तुम्हारे पास उसके बोल हैं?
बोल जानने के लिए समंदर पार करके आए?
अगर तुम्हें मदद चाहिए, तो मैं तुकबंदी में माहिर हूँ।
यह वाकई समय की बर्बादी है। मैं वापस जा रही हूँ।
नहीं। रुको। मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
मैं बस तुमसे बात करने में घबरा रहा हूँ।
-आप? घबरा रहे हैं? -बेशक।
सच तो यह है कि, जब मैं मंच पर होता हूँ, तो एकदम दमदार होता हूँ।
उम्मीद से परे।
पर बाँसुरी नीचे रखते ही, मैं थोड़ा... समझ नहीं आता कि मैं कौन हूँ।
और मुझे वह समझने में मदद करनी होगी?
नहीं। ख़ैर, मेरा मतलब, हाँ।
इस तरफ़! जल्दी, चलो।
सुनो, शायद एक और जाम पीने के बाद मैं और खुलकर बात कर पाऊँगा।
अगर मैं पकड़ा न जाता, तो हम यहाँ नहीं होते।
ख़ैर, सच कहूँ तो, हमने तुम्हें ढूँढ़ते वक़्त कई नियम तोड़े।
आदरणीय भूपति, जमॉन सा ऑर्ड!
मल्लिका-ए-आलम। एक बहुत बड़ी ग़लतफ़हमी हुई है।
अगर आपको मंज़ूर हो, तो हमारी गवाही...
कई दशक हो गए हैं जबसे आंक'हारेल में
ऐसा संगीन जुर्म हुआ है।
वॉक्स माकिना, तुम पर शाही चोरी और हत्या का आरोप लगाया गया है।
मिस्ट्रेस अशारू केवल कोस्ट की राजकुमारी ही नहीं,
पर मेरी बेहद प्रिय सहेली थी।
यह रिप्ली की करतूत थी!
फिर से दोहराना।
उस पागल वैज्ञानिक ने आपकी सहेली की हत्या की।
वह शायद एक हरे ड्रैगन के साथ काम कर रही है, जिसने हमें यहाँ भेजा था,
हालाँकि मैंने उसकी बात सुनने से मना किया...
और मैं मदद नहीं कर रही। मैं मदद नहीं कर रही हूँ, है न?
हुकुम, प्लीज़। हम निर्दोष हैं।
तुम्हारे सामान में विचलन के अवशेष भी पाए गए।
उन दो की तरह जो मेरे आर्काइव्ज़ से ग़ायब थे।
तुम यहाँ उन्हें चुराने नहीं आए थे?
तकनीकी रूप से, हाँ। पर हम नाकामयाब रहे?
और तुम। एक ख़ास काले पाउडर वाली पिस्तौल तुम्हारे पास थी।
वही जो इस अपराध में इस्तेमाल हुई थी।
आरोप साबित होने के लिए यह पर्याप्त सबूत है।
हालाँकि, अगर तुम कबूल कर लो, तो मैं नरमी दिखा सकती हूँ।
नहीं?
तो मेरे पास पूरे वॉक्स माकिना को मौत की सज़ा देने के अलावा कोई चारा नहीं है...
रुक जाइए! वह मैंने किया था।
-पर्सी! -मैंने किया था।
मैं मिस्ट्रेस अशारू की हत्या की पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूँ।
पर्सी, तुम क्या कर रहे हो?
यह सच है, हम आपको लूटने के लिए आए थे।
पर मेरे दोस्तों ने इस हत्या में हिस्सा नहीं लिया।
प्लीज़ इन्हें छोड़ दीजिए। मैं ख़ुद को आपकी रहमत के हवाले करता हूँ।
आजकल ईमानदारी बहुत कम पाई जाती है।
और मेरे लोगों का दिल बहुत बड़ा है।
तो ठीक है।
तुम सबको आज से आंक'हारेल से निर्वासित किया जाता है।
इसे रूपांतरण के लिए तैयार करो।
नहीं! उसे जाने दो!
पर्सी!
अच्छा...
हम कहाँ थे? अरे, हाँ।
मैं बस तुम्हारी बिंदी में रहना चाहता हूँ... ज़िंदगी में।
और तुम्हें मुझे बताना होगा कि कौन।
क्योंकि तुम्हें यह पसंद हो या न हो, पर मैं तुम्हारा बाप हूँ।
मतलब, मैं तुम्हारा पि... मैं तुम्हारा क्या... मैं तुम्हारा पि...
मैं तुम्हारा...
मैं इतनी बेवकूफ़ कैसे हो सकती थी?
पता है, थोड़ी देर के लिए,
मुझे लगा आप वापस आए क्योंकि सच में मेरी परवाह करते हैं।
पर पता होना चाहिए था कि आप जैसा बदल नहीं सकता।
अपने बेकार के कारनामों में वापस जाइए और मुझे अकेला छोड़ दीजिए।
नहीं, केली...
प्लीज़ मत जाओ!
स्कैनलैन?
स्कैनलैन!
हैलो, दोस्तो।
नहीं, ऐसा मत करो! यह मासूम है।
और नशे में भी है?
मैं केली से बात करने की कोशिश कर रहा था पर तुम लोग मुसीबत में थे।
मैं एक साथ दो जगहों पर नहीं हो सकता था और पाइक, मैंने सब बर्बाद कर दिया।
स्कैनलैन, मुझे माफ़ कर दो, पर...
किसी को परवाह नहीं है। वे पर्सी को मार डालेंगे।
रुको... क्या?
तुमने एक जान ली। और हालाँकि हम तुम्हारी जान नहीं लेंगे,
हम उसे एक सम्मान के लायक चीज़ में परिवर्तित कर देंगे।
मेरी सेवा में शामिल होने से पहले तुम्हारे कोई अंतिम शब्द?
अंतिम शब्द तो हैं।
पर मैं जिनसे कहना चाहता हूँ वे यहाँ नहीं हैं।
मुझे आपत्ति है!
बाप रे। मैं तो बिल्कुल सही समय पर... वाह!
इसका मतलब क्या है?
प्रमाण जी, मैं आपके सामने प्रणाम प्रस्तुत करता हूँ...
मेरी तलवार लीजिए।
मिथकार्वर।
इसकी धार में देखिए, आपको असली अपराधी दिख जाएगा।
हमारे साथ कोई है।
तुम्हें यह देखने नहीं दे सकती।
तो, तुम सच कह रहे थे।
इस नए सबूत को देखते हुए,
वॉक्स माकिना नाम के दल को सभी आरोपों से मुक्त किया जाता है।
हमें बहुत चिंता हो गई थी!
पर्सी। हमें लगा कि हमने तुम्हें खो दिया।
हे भगवान, स्कैनलैन। बहुत ख़ुश हूँ कि तुमने हमें ढूँढ़ लिया।
हाँ। मैं भी।
मैंने तुम्हारी तलवार जैसे अवशेषों के बारे में बहुत अध्ययन किया है।
ऐसी निशानियाँ...
तुम्हें इल्ज़ाम लेने की ज़रूरत नहीं थी।
पर मैंने जो बनाया है, उसके लिए मैं ही कसूरवार हूँ।
उसे दुनिया में खुला छोड़ने के लिए।
यह न बताने के लिए कि वैसलहाइम में रिप्ली हमारे पीछे थी।
उस राक्षस को देखकर... मेरे बनाए राक्षस को ज़िंदा देखकर...
मैं शर्मिंदा हो गया था।
और सबसे बढ़कर, मैं नहीं चाहता था कि तुम मुझे उस नज़र से देखो।
अपराधबोध में डूबकर तुम्हें वह नहीं मिलेगा जो तुम चाहते हो।
और मुझे क्या चाहिए?
अच्छा। तो, मैंने हमारे विकल्पों के बारे में बहुत सोच-विचार किया।
क्या नतीजा निकला?
कुछ नहीं। बस यह बताना चाहता था कि मैंने सोच-विचार किया।
शाबाश, दोस्त।
क्या विकल्प? रिप्ली बच निकली।
उस अवशेष के बिना, थोरडैक की आग से बचने का कोई रास्ता नहीं है।
यह सच हो सकता था।
अगर उसने असलियत में डॉनमार्टिर का कवच चुराया होता।
माफ़ कीजिए?
मैंने ख़ुद थोरडैक के क्रोध को देखा है
और टैल'डोरे में उसके भीषण आक्रमण पर निगरानी रखी है।
इस डरावने एहसास को जानते हुए कि वह या उसका कोई साथी
कवच के लिए आ सकता है,
मैंने वही किया जो कोई भी ज़िम्मेदार इंसान करता।
मैंने उसके बदले एक नकली कवच रख दिया।
क्या? तो फिर, असली वाला कहाँ है?
और, क्या हम वह उधार ले सकते हैं?
यह मुश्किल हो सकता है।
मैंने उसे ऐसी जगह पर छुपाया है जो थोरडैक की पहुँच से भी परे है।
क्या तुम लोग डेस्पैथ के नर्क से वाकिफ़ हो?
नर्क? मतलब कि असली "नर्क"?
और जहाँ पर ख़ूनखराबा, राक्षस और ऐसी मज़ेदार चीज़ें होती हैं?
मतलब, वे सभी बुरी चीज़ें?
वह कवच ज़र्कसेज़ इलेरेज़ नाम के एक राक्षस के पास है,
डीस शहर में प्राचीन वस्तुओं का एक संग्रहकर्ता।
तो, अगर हमें वह कवच चाहिए, तो हमें जाना होगा...
नर्क।
-हमारी तो लग गई। -सच?
हाँ!
तो हुई मुझे बड़ी हैरानी
जब मैंने देखा आँखों में
एक हसीना की जो थी ख़ूबसूरत और बहुत ही प्यारी...
बहुत प्यारी
घने बाल और चमकती त्वचा वाली
उसका जुनून नहीं जानता था हद कोई
आज रात हो जाएगी मोहब्बत तुम्हें इस तवायफ़ से
वह है तुम्हारी रूबी
समुद्र किनारे एक गायिका
तुम्हारी कल्पनाओं को पूरा करती हुई
तुम हो उसके रूबी अगर तुम उसके नाज़-ओ-अंदाज़ उठाओ
हमेशा मिलेगा कुछ और नया
रूबी, रूबी, रूबी
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी