Könnyedén bekebelezhetném. A lelke kész az átvételre.
Vagy több ezer másik lelket szerezhetünk általa táplálékodul.
Megvannak a maradványok. Közel a cél.
Nagyszerű.
Végre felébredtél.
Bocsáss meg, Percival!
Bizonyára emlékszel, Orthax mennyire eltökélt tud lenni.
„Orthax”? Neve is van?
Sosem kérdezted.
Elpusztítottuk.
De maradt belőle egy kis visszhang.
Az rám talált,
és ajándékot is hozott.
Hát nem csodás?
A terveid nélkül nem sikerült volna továbbfejleszteni.
Ne merészelj engem hibáztatni az őrültségeidért!
Ugyan, Percy, tekintsd bóknak!
És mégis mire készülsz vele?
És velem?
Arra, amit rég meg kellett volna tenned.
Meg fogod osztani a képességeidet
az egész világgal.
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Katasztrófa ez a kaland!
Tudtam, hogy kár volt hallgatnunk Raishanra.
Meg kellett próbálnunk megszerezni a maradványt.
Egy maradvány!
Ha Percy a vért közelében van, Mítoszfaragó látja, nem?
Scanlan valami bárban van.
És elvitte a seprűmet.
Hogy találjuk meg Percyt? Ez a hely nagyobb Emonnál is.
A tolvaj, aki ránk lőtt, elmenekült.
Hátha hagyott nyomot!
Irány a levéltár!
Szétszéledni! Keressétek meg az idegeneket!
Igenis, uram!
Már keresnek minket. Vagyis titeket.
Elbírok velük.
Ez az egység Ord keze.
Nem akarsz ujjat húzni velük, sem az urukkal.
Vajon örülnének egy kacér kacsintásnak?
Azt már próbáltam, elhiheted nekem.
Ne csináld, Shaun!
Tudom, hogy nem csak kölnit rejt a gúnyád.
Biztos van nálad valami pompás figyelemelterelő.
Nem azért jöttem vissza Ank'Harelbe, hogy lecsukjanak.
Jól van, na. Míg meg nem gondolom magam.
A folyónegyed közelében látták őket.
Menjetek!
Indulás! Ez parancs.
Igenis!
Gyorsan!
A revolvered jó volt kezdetnek.
De képzeld el, milyen lenne abból száz! Ezer. Vagy akár még több.
-Káosz lenne. -Vagy egyenlőség.
Minden parasztfiú és szolgalány kezében lenne fegyver,
minden elnyomottéban, ebben és más királyságokban is.
Percy, ez forradalmi alkotás.
Nem akarok forradalmat.
A találmányod bármilyen erővel elbírna,
lehet az bármilyen hatalmas.
Nem lenne több áldozat. Zsarnok.
Vagy konklávé.
Te és Orthax már mindent kiterveltetek.
Mire kellek akkor még én?
-A maradványok? -Energiát adnak.
Lőpor. Revolver okozta, nem is kérdés.
Lábnyomok.
Két pár.
Onnan jöttek.
A gyilkos nem ott hatolt be, ahol mi.
Az ablakon át jött be.
Sav. És nézd az oxidálódás mintáját!
Ez Eridos-sav. Használtuk a Kapocsnál.
„Vax vagyok, a tolvajok céhében voltam. Olyan menő vagyok!”
Jól mondod.
Nyomás!
Basszus! Csak mi vagyunk.
Ez a hazatérés lesz a vesztem.
Remélem, van még kedved idegenvezetősködni.
Hol találhatunk ritka, elemi savat?
Sajnos van egy tippem. Gyertek!
Az a lányom.
Tudom, fiatal vagyok az apasághoz,
de tudod... Azt megiszod?
Kérne még párat.
Köszönöm.
Tartok egy kis pihenőt, a doktor addig szólóban énekel.
Jól van.
Ez a dal egy lányról szól, akit a tengeren túl, Nicodranusban ismertem meg.
Nagyon meglepődtem Mikor a szemedbe néztem
Egy vizet kérek.
Én állom.
Te mocskos disznó!
Orthax adta az inspirációt, hogy a vért magába szívja a tüzet.
És a köpeny?
A Pusztító ármány. Uralja és átirányítja a mágiát.
Összefontad őket.
Maradványok által vezérelt, misztikus erőt teremtve.
Tömegesen gyártanád a fegyvereidet.
A mi fegyvereinket.
Még ha sikerülne is,
féktelen erőszakot szabadítana a világra.
Ha a gyengék felemelkednek,
hogy gátolod meg, hogy az elnyomottakból elnyomók legyenek?
Erre kellesz te, Percy.
Sokkal jobban értesz az emberekhez, mint én.
A gyártás elkerülhetetlen.
Nem jobb, ha te irányítod?
Ehhez a kezem is kell.
„Shubad szédületes szenzációi”?
Az a dög még a betűtípusomat is lenyúlta. Lássuk, mit tud!
Bocs az előbbiekért, én csak...
Nem hittél nekem? Más sem szokott.
Ez nem igaz.
Semmi baj.
Van egy jó és egy rossz hírem.
Shubadnak rossz.
Kitépték a lapokat a főkönyvből.
És ki is fosztották a helyet.
A fenébe! Percy talán már halott, és fogalmunk sincs, hol lehet.
Kitalálunk valamit, nővérem.
Hogyan? Ha elveszítjük őt, én...
TAL'DOREI ÍZEI
Bumm! Eltaláltalak!
Dirr-durr!
Eltaláltál. Halálos sebet ejtettél rajtam.
Ez jó játék.
De láttatok már ilyen fegyvert?
Mármint élőben?
Megmutatjátok, hol?
Szép volt, pajtás.
Ugye? A gyerekek olyan buták!
Dirr-durr!
Bocs.
A régi bazilika.
Az északnyugati negyedben, Onyx temploma mögött. Tíz perc.
-Megállni! -Vagy 15.
Láttak titeket Asharru úrnő meggyilkolásának helyszínén.
Adjátok meg magatokat, különben erőszakot alkalmazunk!
Nyugi, fiúk! Nem rózsás a helyzet, de nem mi okoztuk a bajt.
Nem? Pedig ránk vallana.
Figyelmeztettünk.
Van, amikor beszélni kell, van, amikor harcolni kell,
de néha csak futni kell.
Futás!
Menjetek! Utolérlek.
Lerázzuk őket.
És őket is.
Nem menekülhettek.
Rázós lesz a lerázás.
Ne már! Nos...
Mondtam, hogy nem akarlak látni. Ezt fenntartom.
Nem könnyíted meg a dolgom.
Te megkönnyítetted az enyémet és anyámét?
Ez jogos.
De több ezer kilométert tettem meg, hogy beszélhessek veled.
-Miattam jöttél ide? -Nos, igen.
Vagyis gyakorlatilag egy tárgyért jöttünk, ami megmentheti a világot.
-De te is útba estél. -Hát persze.
Kérlek! Nincs más családtagom.
Jó. Elteszem a furulyám. Visszajövök, és elmondhatod, amit akarsz.
Hallottad? Betörtek a levéltárba.
Megöltek valakit.
Az őrség valami idegeneket keres.
Nem lennék a helyükben.
Csak elodázod az elkerülhetetlent. A lelke az enyém lesz.
A kovácsműhely hívja őt, a tüze táplálja a háborúban álló világot.
Ez nagyon zavaró.
Orthax is oly izgatott, mint én.
Ez a kirakós hiányzó darabja, nem?
És a füstdémonod mit nyer a dolgon?
Ha végeztél, magad is megkérdezheted.
Már végeztem.
Helyes volt az elméleted, dr. Ripley.
A mágia és a gépiesítés összeházasításával elképesztő erőt hozhatsz létre.
Vagy felégethetsz egy őrültet.
-Átvertél minket! -Minket.
Nem, szükségünk van rá.
Valóban?
Percy!
A vért!
A fenébe! Két maradványa van.
-Bakker! -Megvan!
Azt hittem, elvesztettelek.
Itt vagyok, Vex'ahlia, minden rendben.
-Hol van? -Ott.
A cicim!
Ne!
Hová tűnt?
Kiki! Esetleg...
Ennek nem kell így történnie, Percy.
Keress meg, ha kész vagy ezt elfogadni!
Pike, segítenél?
Tartsd erősen! El ne ájulj, Vex!
Megmentettél. Kétszer is.
Mihez is kezdenél nélkülem?
Megállni!
Ne mozduljatok!
A nagy hatalmú J'mon Sa Ord,
Ank'Harel jóakaratú uralkodójának parancsára letartóztatunk.
Jó, mit akarsz mondani?
Tudod, nagy itt a zaj.
Sétálunk egyet?
-Mi? Én... -Pompás! Gyerünk!
Jó, kint vagyunk. Bökd már ki!
Igen. Tetszett a dalod. Az a sok szó benne.
Átkeltél az óceánon, és dalokról beszélünk?
Ha segítségre van szükséged, megy nekem a rímfaragás.
Ez tényleg időpazarlás. Visszamegyek.
Ne, várj! Sajnálom, érted?
Csak izgulok, hogy beszélgetünk.
-Te? Izgulsz? -Naná!
A színpadon nincs semmi gondom.
Szuper vagyok.
De ha leteszem a lantom, nem is tudom... ki vagyok valójában.
És azt várod, hogy segítsek rájönni?
Nem. Vagyis igen.
Erre! Gyerünk!
Szerintem megnyílnék, ha kapnék még egy italt.
Ha nem fogatom el magam, most nem tartanánk itt.
Mentségedre szóljon, hogy megszegtünk pár szabályt a megtalálásodra.
Őfelsége, J'mon Sa Ord!
Fenség! Komoly félreértés történt.
Ha a vallomásunk...
Évtizedek óta nem követtek el ily rémes bűntettet
Ank'Harel területén.
Vox Machina, a palota meglopásával és gyilkossággal vádollak titeket.
Asharru úrnő nemcsak nemesi státuszt élvezett,
egyben kedves barátnőm is volt.
Ripley tette!
Tessék?
Egy eszement tudós ölte meg a barátodat.
Talán a zöld sárkánnyal dolgozik össze, aki minket ide küldött,
bár mondtam, hogy ne hallgassunk rá.
Ezzel nem segítek, igaz?
Fenség, kérlek! Ártatlanok vagyunk.
Széthúzás Maradványait találtak nálatok.
A levéltáramból hiányzókhoz hasonlókat.
Nem azokat akartátok ellopni?
Tulajdonképpen igen. De kudarcot vallottunk.
És te! Egy feketelőporos fegyver volt nálad.
Olyannal követték el a bűntényt.
Ez már elég ahhoz, hogy elítéljünk.
De ha vallasz, kegyes leszek.
Nem?
Akkor a Vox Machinát halálra ítél...
Állj! Én voltam.
-Percy! -Én tettem.
Magamra vállalom Asharru úrnő meggyilkolását.
Mit művelsz, Percy?
Igazad van, ki akartunk rabolni.
De a barátaimnak semmi közük a gyilkossághoz.
Kérlek, engedd őket szabadon! Az életem a kezedbe adom.
Az őszinteség ritka érték.
És a népem kifejezetten kegyes.
Ám legyen!
Ezennel száműzlek benneteket Ank'Harelből.
Készítsétek elő az átalakításra!
Ne! Eresszétek el!
Percy!
Oké.
Hol is tartottunk? Igen.
Az élelmed része akarok lenni. Az életedé.
Mondd meg, honnan!
Mert akár tetszik, akár nem, az apád vagyok.
Én vagyok a csa... Az al... Az ap...
Én vagyok...
Hogy lehettem ilyen ostoba?
Egy pillanatra azt hittem,
azért tértél vissza, mert fontos vagyok neked.
Tudhattam volna, hogy egy gennyláda nem változik.
Térj vissza a szánalmas kis kalandjaidhoz, és hagyj békén!
Ne, Kaylie!
Ne menj el, kérlek!
Scanlan?
Scanlan!
Szevasztok!
Ne! Ártalmatlan.
És részeg?
Próbáltam beszélni Kaylie-vel, de bajban voltatok.
Nem tudtam egyszerre két helyen lenni, és elcsesztem, Pike.
Sajnálom, Scanlan.
Le van szarva. Megölik Percyt.
Várj! Mi van?
Kioltottál egy életet. És én nem oltom ki a tiédet,
hanem nemesebb célt adok neki.
Mondanál még valamit, mielőtt a szolgálatomba állsz?
Igen.
De azok, akiknek hallaniuk kellene, nincsenek itt.
Tiltakozom!
A mindenit! Nem semmi az időzítésem.
Mit jelentsen ez?
Bizonyíték, itt egy fenség.
Kellene a kardom.
Mítoszfaragó.
Ha belenézel, meglátod az igazi vétkest.
Nem vagyunk egyedül.
Ne bámulj!
Szóval igazat szóltatok.
A bizonyíték fényében
a Vox Machinát felmentjük minden vád alól.
Annyira izgultunk!
Azt hittük, elvesztettünk, Percy.
Basszus, Scanlan, örülök, hogy ránk találtál!
Igen. Én is.
Már jó ideje tanulmányozom a kardodhoz hasonló maradványokat.
Ezek az ereklyék...
Nem kellett volna magadra vállalnod.
Hibás vagyok a tettemért.
Hogy rászabadítottam a világra.
És nem szóltam, hogy Ripley követett minket Vasselheimba.
Láttam, hogy az a démon... Az én démonom még él,
és szégyelltem magam.
És főleg nem akartam, hogy így láss.
Attól nem éred el azt, amit akarsz, ha marcangolod magad.
És mit akarok?
Sokat gondolkoztam a lehetőségeinken.
És mire jutottál?
Semmire. Csak szóltam, hogy sokat gondolkoztam.
Vágom, pajtás.
Milyen lehetőségek? Ripley megszökött.
A maradvány nélkül esélyünk sincs kibírni Thordak tüzét.
Ez igaz lenne.
Ha valóban ellopta volna A hajnalmártír vértjét.
Hogyan?
Közelről láthattam Thordak tombolását,
és azt, milyen pusztítást végzett Tal'Doreiben.
Sajnos sejtettem, hogy vagy ő, vagy egy szövetségese
eljön a vértért,
így azt tettem, amit tenni kellett.
Kicseréltem egy hamisítványra.
Tessék? És hol van az igazi?
És nem kérhetnénk kölcsön?
Az nehéz lesz.
Olyan helyre rejtettem, ahol Thordak sem fér hozzá.
Hallottatok már Despath pokláról?
A szó szerinti pokolra gondolsz?
Ahol vér van, démonok és hasonló király cuccok?
Mármint rémes cuccok?
A vért egy Zerxus Ilerez nevű démonnál van,
aki egy Dis városában élő régiségkereskedő.
Vagyis a vértért el kell mennünk...
A pokolba.
-Meg vagyunk cseszve! -Komolyan?
Ez az! A cicim!
Nagyon meglepődtem
Mikor a szemedbe néztem
Ily csodás lány Igazi talány
Talány
Csillogó haj, karmazsin bőr
A szenvedélye nem ismer határt
Ma este a szíved E kurtizáné lesz
Ő a te rubinod
A tenger szavát dalolja
Minden vágyad valóra váltja
A rubinja vagy Ha követed tülke szavát
Mindig több vár rád
Rubin
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Gömöri János