Aku bisa makan dengan mudah. Jiwanya siap untuk diambil.
Atau kita gunakan dia untuk memberimu ribuan lagi untuk diberi makan.
Aku punya pusakanya. Kita hampir selesai.
Baiklah.
Kau sudah sadar.
Maafkan aku, Percival.
Kau pasti ingat betapa bersemangatnya Orthax.
"Orthax?" Dia punya nama?
Kau tak pernah bertanya.
Kita menghancurkannya.
Kau sisakan sedikit.
Namun, sisa itu menemukanku,
membawa hadiah.
Indah, 'kan?
Tanpa desainmu, kami tak akan bisa meningkatkannya.
Jangan coba-coba menyalahkanku atas kegilaanmu.
Ayolah, Percy. Terima pujiannya.
Apa rencanamu dengan itu?
Juga aku?
Yang seharusnya kau lakukan sejak lama.
Membagikan bakatmu
kepada dunia yang luas
LEGENDA VOX MACHINA
Perjalanan ini adalah bencana.
Seharusnya kita tak mendengarkan Raishan.
Kita harus berusaha dapatkan pusakanya.
Tunggu, sebuah pusaka.
Jika Percy di dekat Pelat itu, apa Mythcarver melihatnya?
Scanlan lari ke sebuah bar.
Dia mengambil sapuku.
Bagaimana kita menemukan Percy? Tempat ini lebih besar dari Emon!
Pencurinya. Yang menembak kita kabur dengan cepat.
Mungkin mereka meninggalkan sesuatu.
Kembali ke Arsip.
Berpencar! Cari orang asing itu!
Siap, Pak!
Mereka sudah mencari kita. Kau tepatnya.
Aku bisa kalahkan mereka.
Mereka Hand of Ord.
Jangan sampai berurusan dengan mereka, atau tuannya.
Apa mereka akan senang dengan kedipan kecil?
Percayalah, aku sudah mencoba.
Ayolah, Shaun.
Pasti tak hanya ada kolonye di balik jubah itu.
Kau pasti hebat mengalihkan perhatian.
Aku tak kembali ke Ank'Harel untuk ditangkap.
Baik. Sebelum aku berubah pikiran.
Mereka terlihat di distrik sungai.
Cepat!
Pergilah! Itu perintah!
Siap!
Jangan lama-lama di dalam.
Pistol pepperbox-mu awal yang baik.
Bayangkan jika ada ratusan. Seribu. Bahkan lebih.
-Itu kekacauan. -Itu kesetaraan.
Senjata di tangan setiap anak petani, setiap tukang cuci,
setiap jiwa tertindas di kerajaan ini dan lainnya.
Kau menciptakan sesuatu yang revolusioner, Percy.
Aku tak tertarik dengan revolusi.
Teknologimu bisa menguasai kekuatan apa pun,
sekuat apa pun itu.
Tak ada korban lagi. Tiran.
Konklaf.
Kau dan Orthax sepertinya sudah tahu.
Untuk apa butuh aku?
-Pusakanya? -Sumber daya.
Residu mesiu. Tak salah lagi, pistol pepperbox.
Jejak kaki.
Ada dua.
Datang dari sini.
Pembunuhnya lewat jalan lain.
Mereka lewat jendela ini.
Asam. Lihat, teroksidasi rapi.
Itu Asam Eridos. Kita memakainya di Clasp.
Aku Vax, anggota serikat pencuri. Aku keren sekali.
Tentu saja.
Pergilah!
Astaga! Jangan, ini kami!
Reuni ini akan menjadi kematianku.
Semoga kau masih mau memanduku.
Ke mana seorang gadis akan mencari asam unsur yang langka?
Aku tahu tempatnya. Sayangnya. Ayo.
Hei, itu putriku.
Ya. Aku terlalu muda untuk menjadi ayah,
begitulah... Hei, kau akan habiskan itu?
Dia butuh beberapa lagi.
Terima kasih!
Sementara aku rehat, Dokter akan tampil solo.
Baiklah.
Lagu berikut tentang seorang gadis di seberang lautan di Nicodranus.
Aku terkejut Saat menatap matanya...
Minta air.
Biar aku saja.
Keparat.
Orthax memberi inspirasi. Pelat itu bisa menyerap api.
Dan jubahnya?
Cabal's Ruin. Pengendali dan pengarah sihir.
Kau akan gabungkan mereka.
Membuat pabrik misterius, bertenaga Pusaka.
Kau ingin memproduksi massal senjatamu.
Senjata kita.
Bahkan jika bisa berhasil,
itu bisa menimbulkan kekerasan hebat ke dunia.
Begitu yang lemah bangkit,
apa yang mencegah kaum tertindas menjadi penindas?
Itu sebabnya aku membutuhkanmu, Percy.
Kau lebih memahami kemanusiaan dibanding aku.
Pabrikku pasti akan berdiri.
Bukankah kau lebih suka menjadi pemegang kendalinya?
Aku butuh tanganku.
"Beragam Sensasi Shubad"?
Bajingan itu bahkan merobek hurufku. Akan kutanyai dia.
Maaf soal tadi, aku hanya...
Tak percaya? Tak ada yang percaya.
Itu tidak benar.
Tidak apa-apa.
Aku punya kabar baik dan buruk.
Sebagian besar buruk bagi Shubad.
Buku besar penjualannya dirobek.
Sebagian besar inventarisnya juga hilang.
Sial. Percy mungkin sudah mati dan kita tak tahu di mana dia.
Kita akan pikirkan sesuatu, Dik.
Bagaimana? Jika kita kehilangan dia, aku...
RASA TAL'DOREI
Dor! Kau kena!
Dor dor!
Aku tertembak! Aku terluka parah.
Seru juga.
Kalian pernah melihat senjata seperti itu?
Dalam kehidupan nyata?
Bisa beri tahu tempatnya?
Hei, kerja bagus, Sobat.
Benar? Anak-anak sangat bodoh.
Dor dor!
Maaf.
Basilika tua.
Distrik barat laut, melewati Kuil Onyx. Sepuluh menit lagi.
-Berhenti! -Mungkin 15.
Kalian terlihat di TKP pembunuhan Nyonya Asharru.
Menyerah atau ditangkap.
Tenang, Kawan. Memang tampak buruk, tetapi kami di sini bukan cari masalah.
Benarkah? Sepertinya itu bukan kita.
Kalian diperingatkan.
Ada waktu untuk bicara dan bertarung,
tetapi terkadang kita harus...
Lari!
Pergilah! Aku menyusul!
Kita bisa kalahkan mereka.
Kalahkan mereka juga.
Kalian tak bisa lolos!
Mungkin harus pikirkan lagi soal itu.
Ayolah. Jadi...
Kubilang tak mau melihatmu. Tak ada yang berubah.
Kau tak membuat hubungan kita mudah, ya?
Apa kau memudahkan hidupku dan Ibu?
Itu... benar juga.
Dengar, aku bepergian ribuan mil untuk percakapan ini.
-Kau datang jauh-jauh demi aku? -Ya.
Secara teknis, kami butuh benda itu yang bisa selamatkan dunia.
-Namun, kau lebih penting. -Tentu saja.
Kumohon. Kau satu-satunya keluargaku.
Baik. Aku akan simpan serulingku, dan saat kembali, bicaralah.
Kau dengar soal pembobolan di Arsip?
Ada yang terbunuh.
Para Hand mencari orang asing yang melakukannya.
Aku benci mereka.
Kau menunda hal yang tak terelakkan. Jiwanya akan menjadi milikku.
Penempa memanggilnya, panasnya memicu dunia berperang.
Itu sangat membingungkan.
Orthax hanya menyuarakan kegembiraanku.
Itu potongan teka-teki yang hilang, bukan?
Apa yang didapat iblis asapmu dari ini?
Silakan tanya sendiri, setelah selesai.
Aku sudah selesai.
Teorimu benar, Dr. Ripley.
Dengan sihir dan teknik, kau bisa membuat sumber tenaga yang luar biasa.
Atau membakar orang gila.
Kau mempermainkan kami!
Jangan, kita butuh dia.
Benarkah?
Percy!
Pelatnya!
Sial. Dia membawa dua Pusaka!
-Sial. -Biar kukejar.
Kukira kau sudah mati.
Aku di sini, Vex'ahlia. Aku baik-baik saja.
-Di mana dia? -Di sana!
Payudaraku!
Tidak!
Dia pergi ke mana?
Kiki! Tolong...
Tak harus begini, Percy.
Cari aku saat kau siap menerima.
Pike! Bisa bantu?
Pegang dia. Bertahanlah, Vex.
Kau menyelamatkanku. Dua kali.
Apa jadinya jika tak ada aku?
Berhenti!
Jangan bergerak!
Atas perintah Yang Mulia, J'mon Sa Ord,
penguasa Ank'Harel yang baik hati, kalian semua ditahan.
Baik, apa yang ingin kau katakan?
Kau tahu? Di sini agak bising.
Bisa sambil jalan?
-Apa? Aku... -Bagus, ayo.
Baik, kita di luar. Katakan.
Baik. Aku suka lagumu tadi. Apa ada liriknya?
Kau seberangi lautan membicarakan lirik?
Jika kau butuh bantuan, aku mahir membuat rima.
Buang-buang waktu. Aku kembali saja.
Tidak. Tunggu. Maafkan aku.
Aku gugup bicara denganmu.
-Kau gugup? -Ya.
Sebenarnya, di panggung, aku tampil bagus.
Melebihi ekspektasi.
Namun, saat sitar disimpan, aku tak mengenal diriku.
Aku harus membantumu mencari tahu?
Tidak. Maksudku, ya.
Lewat sini! Ayo, cepat.
Dengar, kurasa satu minuman lagi akan membantuku membuka diri.
Jika aku tak tertangkap, kita tak akan ada di sini.
Jujur saja, kami banyak melanggar hukum untuk menemukanmu.
Yang Mulia, Kaisar J'mon Sa Ord!
Yang Mulia Kaisar. Ada kesalahpahaman.
Kalau boleh, kesaksian kami bisa...
Sudah puluhan tahun berlalu sejak kejahatan keji
terjadi di Ank'Harel.
Vox Machina, kalian didakwa atas pencurian dan pembunuhan bangsawan.
Nyonya Asharru bukan hanya Emira Pesisir,
dia juga teman baikku.
Ripley pelakunya!
Apa katamu?
Ilmuwan gila itu, dia membunuh temanmu.
Dia mungkin bekerja dengan naga hijau, yang mengirim kami ke sini,
meski kubilang jangan dengarkan dia...
Aku tak membantu. Aku tak membantu, bukan?
Yang Mulia, kumohon. Kami tak bersalah.
Di antara barang-barang kalian, ada Pusaka Divergensi.
Sama seperti dua yang hilang dari Arsip-ku.
Kalian berniat mencurinya, 'kan?
Secara teknis, ya. Namun, kami gagal?
Kau juga. Membawa senjata dengan bubuk mesiu khusus.
Jenis yang digunakan dalam kejahatan.
Itu saja sudah cukup bukti untuk menghukum.
Namun, jika kalian mengaku, aku bisa beri keringanan.
Tidak?
Maka aku tak punya pilihan selain menghukum mati semua Vox Machina...
Berhenti! Itu ulahku.
-Percy! -Aku pelakunya.
Aku bertanggung jawab penuh atas pembunuhan Nyonya Asharru.
Percy, apa yang kau lakukan?
Memang benar, kami datang untuk merampokmu.
Namun, teman-temanku tak terlibat pembunuhan itu.
Tolong lepaskan mereka. Kuserahkan diriku kepadamu.
Kejujuran jarang terjadi.
Bangsaku bukan apa-apa jika tidak berbelas kasih.
Baiklah.
Kalian semua diusir dari Ank'Harel.
Siapkan dia untuk transformasi.
Tidak! Lepaskan dia!
Percy!
Baiklah...
Sampai di mana kita?
Aku ingin ada dalam hidung... Hidupmu.
Kau harus beri tahu aku siapa.
Suka atau tidak, aku ayahmu.
Maksudku, aku...
Aku...
Bodohnya aku.
Untuk sesaat,
kukira kau kembali karena kau sungguh peduli.
Mestinya aku tahu orang sepertimu tak bisa berubah.
Lanjutkan petualanganmu yang menyedihkan dan tinggalkan aku.
Tidak, Kaylie...
Tolong jangan pergi!
Scanlan?
Scanlan!
Hei, Teman-teman.
Tidak, jangan!
Dia tak berbahaya dan mabuk?
Aku coba bicara dengan Kaylie, tetapi kalian dalam masalah.
Aku tak bisa berada di dua tempat sekaligus dan, Pike, aku gagal.
Scanlan, aku turut prihatin...
Masa bodoh. Mereka akan membunuh Percy.
Tunggu... Apa?
Kau merenggut nyawa. Meski kami tak mengambil nyawamu,
kami akan mengubahnya menjadi sesuatu yang lebih terhormat.
Ada kata-kata terakhir sebelum bergabung dalam pelayananku?
Ya.
Namun, yang harus mendengarnya tidak ada.
Keberatan!
Astaga. Waktuku... Tepat.
Apa-apaan ini?
Yang Bukti, aku ingin tunjukkan mulia baru.
Kau butuh pedangku.
Mythcarver.
Lihatlah ke dalam pedang, dan kau akan lihat pelakunya.
Ada yang mengikuti.
Kau tak boleh melihat.
Kau berkata jujur.
Karena bukti baru ini,
kelompok yang dikenal sebagai Vox Machina dibebaskan dari semua tuduhan.
Syukurlah!
Percy. Kami pikir akan kehilanganmu.
Astaga, Scanlan, syukurlah kau temukan kami.
Ya. Sama-sama.
Sebenarnya, aku sudah lama mempelajari Pusaka seperti pedangmu.
Relik seperti itu punya...
Jangan merasa bersalah.
Aku pantas disalahkan, atas perbuatanku.
Karena membiarkannya bebas di dunia
dan tak memberitahumu Ripley melacak kita di Vasselheim.
Melihat iblis itu, iblisku, masih hidup...
Aku malu.
Yang terpenting, aku tak mau kau melihatku seperti itu.
Tenggelam dalam rasa bersalah tak akan mewujudkan yang kau mau.
Apa yang kumau?
Baik. Aku sudah lama memikirkan pilihan kita.
Apa idemu?
Tidak ada. Aku hanya ingin beri tahu aku berpikir.
Semangat, Sobat.
Pilihan apa? Ripley lolos.
Tanpa pusaka itu, kita tak bisa melawan api Thordak.
Itu benar.
Jika dia memang mencuri Pelat Dawnmartyr.
Apa?
Aku menyaksikan langsung kemarahan Thordak
dan memantau serangannya di Tal'Dorei.
Khawatir dia atau sekutunya
akan mengincar Pelat itu,
kulakukan hal yang bertanggung jawab.
Aku menukarnya dengan yang palsu.
Apa? Lantas, di mana yang asli?
Apa kami boleh meminjamnya?
Itu mungkin sulit.
Kusembunyikan di tempat yang tak terjangkau Thordak.
Kalian tahu Neraka Despath?
Neraka? "Neraka" yang itu?
Yang ada darah, iblis, dan semua hal keren itu?
Maksudku, semua hal buruk itu?
Pelat itu dijaga iblis bernama Zerxus Ilerez,
kolektor barang antik di Kota Dis.
Jika kami ingin Pelat itu, kami harus ke...
Neraka.
-Astaga. -Sungguh?
Hore!
Aku terkejut
Saat menatap mata
Seorang gadis cantik dan menyenangkan...
Menyenangkan
Dengan rambut indah dan kulit merah
Gairahnya tak mengenal batas
Kau pasti jatuh cinta Dengan pelacur ini malam ini
Dia Ruby-mu
Penyanyi di tepi laut
Mewujudkan semua fantasimu
Kau Ruby-nya Jika kau ikuti tanduknya
Mereka akan selalu memberi lebih
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti