Potevo banchettare così facilmente. La sua anima è pronta per essere mia.
O lo useremo per darvene a migliaia di cui nutrirvi.
Ho le Vestigia. Ci siamo quasi.
Molto bene.
Finalmente ti sei svegliato.
Le mie scuse più sincere, Percival.
Sono sicura che ricordi quanto può essere impaziente Orthax.
"Orthax?" Ha un nome?
Non me lo avevi mai chiesto.
Lo avevamo annientato.
Gli avete lasciato un respiro.
E quel respiro mi ha raggiunta
portando con sé dei doni.
Bella, vero?
Senza il tuo progetto, non avremmo mai potuto migliorarla.
Non osare incolpare me per la tua follia.
Dai, Percy. Accetta il complimento.
E cosa pensi di farci esattamente?
E con me?
Ciò che avresti dovuto fare tu molto tempo fa.
Condividere i tuoi doni
con il mondo intero.
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Questo viaggio è un disastro.
Sapevo che non dovevamo ascoltare Raishan.
Dovevamo cercare la Vestigia.
Aspetta, una Vestigia.
Se Percy è lì vicino, forse la Forgiamiti può vederlo?
Scanlan è andato in un bar.
E ha preso la mia scopa.
Come troveremo Percy? Questo posto è più grande di Emon!
Il ladro. Chi ci ha sparato è fuggito subito.
Forse ha lasciato qualche indizio.
Torniamo agli Archivi.
Sparpagliatevi! Trovate i forestieri!
Signorsì!
Ci stanno già cercando. Beh, cercano voi.
Ci penso io.
Quelli sono la Mano di Ord.
Non vi conviene affrontare loro o il loro padrone.
Posso ammaliarli con un occhiolino ammiccante?
Credimi, ci ho già provato.
Dai, Shaun.
So che non hai solo profumo lì dentro.
Di certo avrai una gloriosa distrazione.
Non sono tornato ad Ank'Harel per farmi arrestare.
Va bene. Prima che io cambi idea.
Li hanno visti al Distretto del Fiume.
Andate!
Svelti! È un ordine!
Sì!
Fate in fretta.
La tua pepperbox non era male.
Ma immagina se ce ne fossero cento. Mille. Di più.
-Sarebbe il caos. -Sarebbe uguaglianza.
Un'arma nelle mani di ogni contadino, di ogni lavandaia,
di ogni anima oppressa di questo e di altri regni.
Hai creato qualcosa di rivoluzionario, Percy.
Non mi interessa la rivoluzione.
La tua tecnologia potrebbe sopraffare qualsiasi forza,
per quanto potente.
Niente più vittime, né tiranni.
Conclavi.
Tu e Orthax avete già delineato un piano.
Io a che cosa vi servo?
-Le Vestigia? -Una fonte di energia.
Polvere da sparo. Non c'è dubbio, era una pepperbox.
Impronte.
Due serie.
Arrivano da qui.
L'assassino non è entrato come noi.
Sono entrati da qui.
Acido. E guarda. È ossidato ovunque allo stesso modo.
Questo è acido Eridos. L'abbiamo usato nella Fibbia.
Sono Vax. Ero in una gilda di ladri. Sono così fico.
Sette giorni su sette.
Via, via, via!
Merda! No, siamo noi, aspetta!
Questa rimpatriata mi distruggerà.
Spero che tu sia ancora una buona guida.
Dove posso trovare acido raro ed elementale?
Conosco un posto. Purtroppo. Forza.
Ehi, quella sul palco è mia figlia.
So che sembro giovane per essere padre,
ma sai... Ehi, lo finisci?
Ancora, grazie.
Grazie!
Mentre mi riposo un attimo, il Dottore farà un assolo.
Va bene.
Vi canterò di una ragazza conosciuta al di là del mare a Nicodranas.
Sorpreso come non mai Il suo sguardo incrociai
Acqua, grazie.
Pago io.
Figlio di puttana.
Orthax ci ha dato l'ispirazione. Le Piastre possono assorbire il fuoco.
E il mantello?
La Rovina di Cabàl. Controlla e ridireziona la magia.
Li vuoi unire.
Vuoi creare una fabbrica arcana, alimentata dalle Vestigia.
Vuoi produrre le tue armi in serie.
Le nostre armi.
Anche se dovesse funzionare,
rilascerebbe una violenza indescrivibile nel mondo.
Se si sollevano i deboli,
cosa impedirà agli oppressi di diventare oppressori?
Ecco perché ho bisogno di te, Percy.
Capisci l'umanità molto più di me.
Questo progetto non si fermerà.
Non preferiresti prenderne il comando?
Liberami le mani.
"I sensazionali articoli di Shubad"?
Quello stronzo mi ha rubato il font. Vediamo cosa sa.
Mi spiace per prima. È che...
Non mi hai creduto? Nessuno mi crede.
Non è vero.
Non c'è problema.
Beh, ho una notizia buona e una cattiva.
Per Shubad ho quella cattiva.
Il registro delle vendite è strappato.
Anche il suo inventario è sparito.
Dannazione. Percy potrebbe essere morto e non abbiamo idea di dove sia.
Penseremo a qualcosa, sorella.
Come? Se lo perdiamo, io...
SAPORE DI TAL'DOREI
Bang! Ti ho colpito!
Bang bang!
Mi hai colpito! Sono mortalmente ferito.
È un gioco molto divertente.
Ma avete mai visto armi del genere?
Nella vita reale?
Potete dirmi dove?
Ehi, ottimo lavoro, amico.
Vero? I bambini sono così stupidi.
Bang bang!
Oh, scusate.
La Basilica.
A nord-ovest, dopo il Tempio d'Onice. A dieci minuti.
-Fermi! -Forse a 15.
Eravate sulla scena dell'omicidio di Madama Asharru.
Arrendetevi, o sarete catturati con la forza.
Calma, ragazzi. So che sembra strano, ma non siamo qui per creare problemi.
No? A noi non piacciono i guai.
Siete stati avvertiti.
Ci sono momenti per parlare, altri per combattere,
ma a volte devi...
Scappate!
Via! Vi raggiungo!
Possiamo seminarli.
Dobbiamo seminare anche loro.
Vi prenderemo!
Mi sa che devo escogitare qualcosa.
Forza. Allora...
Ho detto che non volevo vederti. Non è cambiato niente.
Non mi rendi le cose facili, vero?
Tu hai reso le cose facili a me e alla mamma?
È... Hai perfettamente ragione.
Ma ho viaggiato per migliaia di miglia per venirti a parlare.
-Sei venuto fin qui per me? -Sì.
Tecnicamente, ci serviva un oggetto per salvare il mondo.
-Ma tu eri sul palco. -Certo.
Per favore. Sei l'unica persona di famiglia che ho.
Va bene. Vado a posare il flauto e poi mi dici quello che vuoi dirmi.
Hai saputo dell'irruzione agli Archivi?
Qualcuno è stato ucciso.
La Mano è là fuori a cercare degli stranieri colpevoli.
Non vorrei essere in loro.
Posticipi l'inevitabile. La sua anima sarà mia.
La fucina lo chiama, il suo calore alimenta un mondo in guerra.
È molto sconcertante.
Orthax fa solo eco al mio entusiasmo.
È il pezzo mancante del puzzle, vero?
Cosa ci guadagna il tuo demone da tutto questo?
Puoi chiederglielo tu, quando hai finito.
Ho già finito.
La tua teoria era corretta, Ripley.
Con la magia e l'ingegneria si può creare una fonte di energia incredibile.
O distruggere un pazzo.
-Ti sei preso gioco di noi! -Sì!
No, lui ci serve.
Davvero?
Percy!
Le Piastre!
Dannazione. Ha due Vestigia!
-Merda. -Ci penso io a lei.
Pensavo di averti perso.
Sono qui, Vex'ahlia. Sto bene.
-Dov'è? -Lì!
La mia tetta!
No!
Dov'è andata?
Kiki! Puoi...
Non deve finire così, Percy.
Cercami quando sarai pronto ad accettare.
Pike! Mi aiuti?
Tienila ferma. Resta con me, Vex.
Mi hai salvato. Per la seconda volta.
Cosa faresti senza di me?
Fermi dove siete!
Non muovetevi!
Per ordine di Sua Altezza, J'mon Sa Ord,
benevolo sovrano di Ank'Harel, siete tutti in arresto.
Bene, cosa volevi dirmi?
Sai una cosa? Qui c'è troppo rumore.
Parliamo fuori?
-Cosa? Io... -Ottimo. Dai.
Ok, siamo usciti. Sputa il rospo.
Già... Mi è piaciuta la tua canzone. Cosa mi dici del testo?
Hai attraversato l'oceano per questo?
Se ti serve aiuto, sono bravo con le rime.
Che perdita di tempo. Torno dentro.
No, aspetta. Mi spiace, ok?
Mi sento nervoso a parlare con te.
-Tu? Nervoso? -Certo.
La verità è che, quando sono sul palco, sono il migliore.
Una bomba.
Ma quando poso il mio liuto, io... non so chi sono.
E dovrei aiutarti io a capirlo?
No. Beh, sì.
Da questa parte! Presto, muovetevi.
Senti, credo che bere ancora mi aiuterebbe ad aprirmi.
Se non mi avessero catturato, non saremmo qui.
Effettivamente, abbiamo infranto un certo numero di leggi per trovarti.
Sua Altezza, l'imperex J'mon Sa Ord!
Vostra Grazia Imperiale. C'è stato un grave malinteso.
Se desiderate la nostra testimonianza...
Un crimine così atroce non si vedeva da decenni
qui ad Ank'Harel.
Vox Machina, siete accusati di furto e omicidio reale.
Madama Asharru non era solo Emira della Costa.
Era una mia cara amica.
È stata Ripley!
Come, prego?
Quella scienziata psicopatica ha ucciso la vostra amica.
Forse è in combutta con un drago verde, che ci ha mandati qui,
anche se non le credevo...
Non sono d'aiuto. Non sto aiutando, vero?
Vostra Altezza, vi prego. Siamo innocenti.
Tra i vostri averi c'erano le Vestigia della Divergenza.
Proprio come quelle scomparse dai miei Archivi.
Non siete venuti qui per rubarle?
Tecnicamente, sì. Ma non ci è andata bene.
E tu? Con una pistola personalizzata.
La pistola dei criminali.
Una prova sufficiente della vostra colpevolezza.
Tuttavia, se confessate, potrei mostrare clemenza.
No?
Allora non ho altra scelta che condannare a morte i Vox Machina...
Basta! Sono stato io.
-Percy! -Sono stato io.
Mi assumo piena responsabilità per l'omicidio di Madama Asharru.
Percy, perché fai questo?
È vero, siamo qui per derubarvi.
Ma i miei amici non hanno partecipato all'omicidio.
Per favore, liberateli. Mi inchino per chiedervi misericordia.
L'onestà è rara di questi tempi.
E la mia gente non è altro che misericordiosa.
Molto bene.
Siete tutti banditi da Ank'Harel.
Preparatelo per la trasformazione.
No! Lasciatelo andare!
Percy!
Ok...
Dov'eravamo?
Voglio far parte della tua gita... Vita.
E devi dirmi chi è.
Perché che ti piaccia o no, sono tuo padre.
Sono il tuo... Sono il tuo... Sono...
Sono il tuo...
Ma quanto sono stupida?
Per un attimo
ho creduto che fossi qui perché ci tenevi davvero.
Ma avrei dovuto sapere che non saresti cambiato.
Torna alle tue patetiche avventure e lasciami in pace.
No, no, Kaylie...
Dai, non andartene!
Scanlan?
Scanlan!
Ehi, ragazzi.
No, è innocuo.
Sei anche ubriaco?
Volevo parlare con Kaylie, ma voi eravate nei guai.
Non potevo essere in due posti e così ho rovinato tutto.
Scanlan, mi spiace...
A nessuno frega un cazzo. Uccideranno Percy.
Aspetta... Cosa?
Hai spento una vita. E anche se non spegneremo la tua,
la trasformeremo in qualcosa di più onorevole.
Hai delle cose da dire prima di unirti alla mia funzione?
Sì.
Ma coloro a cui vorrei farle sentire sono assenti.
Obiezione!
Cavolo, il mio tempismo è... Wow.
Che cosa significa tutto ciò?
Vostra Evidenza, ho una nuova eminenza da presentare.
Vi do la mia spada.
Forgiamiti.
Guardate nella lama e vedrete il vero colpevole.
Abbiamo compagnia.
Non puoi guardare.
Quindi dicevate la verità.
Alla luce di queste nuove prove,
il gruppo noto come Vox Machina viene scagionato da tutte le accuse.
Ero così preoccupato!
Percy, pensavamo di averti perso.
Porca miseria, Scanlan, sono felice che ci hai trovati.
Già. Anch'io.
In realtà, studio Vestigia come la tua lama da un po' di tempo.
Queste reliquie hanno...
Non dovevi prenderti la colpa.
Ma la colpa è mia per ciò che ho fatto.
Per averlo liberato nel mondo.
Per non averti detto che Ripley ci seguiva a Vasselheim.
Vedere quel demone... Il mio demone, ancora vivo...
Mi vergognavo.
E, soprattutto, non volevo che mi vedessi così.
Annegare nel senso di colpa non ti darà ciò che vuoi.
Che cos'è che voglio?
Bene. Ho riflettuto a lungo sulle nostre opzioni.
E dunque?
Niente, volevo solo farti sapere che ho riflettuto.
Ok, amico.
Quali opzioni? Ripley l'ha fatta franca.
Senza la Vestigia, non abbiamo speranze contro il fuoco di Thordak.
Sarebbe vero,
se avesse rubato le vere Piastre del Martire.
Come, prego?
Ho assistito in prima persona alla furia di Thordak
e ho monitorato il suo attacco a Tal'Dorei.
Consapevole che lui o qualcuno che si era alleato con lui
potesse venire per le Piastre.
Ho fatto l'unica cosa sensata.
Le ho sostituite con un falso.
Cosa? E dove sono quelle vere?
Possiamo prenderle in prestito?
Potrebbe essere difficile.
Le ho nascoste in un posto oltre la portata di Thordak.
Conoscete gli Inferi di Despath?
Gli Inferi? Sono inferi veri?
Con sangue, demoni e tutte quelle cose fiche?
Voglio dire, tutte quelle cose brutte?
Le Piastre sono con un demone di nome Zerxus Ilerez,
un collezionista di antichità nella città di Dis.
Quindi, se vogliamo le Piastre dobbiamo andare a...
All'inferno.
-Siamo fottuti. -Davvero?
Sì! La mia tetta!
Sorpreso come non mai
Il suo sguardo incrociai
Una donna tanto bella e soave
Soave
Con capelli lucenti e pelle cremisi
La sua passione non conosce limiti
Ti innamorerai stasera Di questa cortigiana
È il tuo Rubino
Una cantante del mare
Appaga tutte le tue fantasie
Sei il suo Rubino Se ti fai attirare dalla sua malizia
Verrai ripagato sempre di più
Rubino, Rubino, Rubino, Rubino
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Laura Lanzoni