Ik zou zo makkelijk kunnen smullen. Zijn ziel ligt voor het oprapen.
Of we gebruiken hem om je nog duizenden te geven om van te voeden.
Ik heb de Overblijfselen. We zijn er bijna.
Goed.
Eindelijk wakker.
Mijn oprechte excuses, Percival.
Je weet vast nog wel hoe gretig Orthax kan zijn.
'Orthax'? Heeft het een naam?
Je hebt er nooit naar gevraagd.
We hebben het vernietigd.
Jullie lieten een fluistering achter.
Maar dat gefluister vond mij
met een geschenk.
Mooi, vind je niet?
Zonder jouw ontwerp hadden we het nooit kunnen upgraden.
Geef mij niet de schuld van jouw waanzin.
Kom op, Percy. Accepteer het compliment.
Wat ga je er precies mee doen?
En met mij?
Wat jij lang geleden hadden moeten doen.
Jouw geschenken delen
met de hele wereld.
Deze hele reis is een ramp.
Hadden we maar niet naar Raishan geluisterd.
We wilden het Overblijfsel.
Wacht, een Overblijfsel.
Als Percy bij de Plaat is, kan Mythcarver hem dan zien?
Scanlan is naar een of andere bar.
Hij nam mijn bezem mee.
Hoe vinden we Percy? Deze plek is groter dan Emon.
De inbreker. De schutter vluchtte snel.
Misschien hebben ze iets achtergelaten.
Terug naar het Archief.
Uit elkaar. Zoek de buitenlanders.
Ja, meneer.
Ze zoeken al naar ons. Nou, naar jullie.
Ik kan ze wel aan.
Dat is de Hand van Ord.
Je wilt ze niet in de weg staan. Hun meester ook niet.
Zouden ze een charmant knipoogje willen?
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
Kom op, Shaun.
Ik weet dat je meer dan parfum in dat gewaad hebt.
Je hebt vast een geweldige afleiding.
Ik ben niet terug in Ank'Harel om gearresteerd te worden.
Best. Voor ik van gedachten verander.
Ze zijn gezien in het River District.
Ga.
Ga. Dat is een bevel.
Ja.
Laten we het snel doen.
Jouw pepperbox was een goed begin.
Maar stel dat het er honderd waren. Duizend. Meer.
-Dat is chaos. -Dat is gelijkheid.
Een wapen in de hand van elke boerenjongen en dienstmeid.
Elke onderdrukte ziel in dit koninkrijk en het volgende.
Je hebt iets revolutionairs gecreëerd, Percy.
Ik heb geen interesse in revolutie.
Jouw technologie kan elke kracht overweldigen,
hoe machtig ook.
Geen slachtoffers meer. Tirannen.
Conclaven.
Jij en Orthax lijken het goed te weten.
Waar hebben jullie mij voor nodig?
-De Overblijfselen? -Een stroomvoorziening.
Poederresten. Het was zeker een pepperbox.
Voetafdrukken.
Twee paar.
Ze kwamen van hier.
De moordenaar kwam niet op deze manier binnen.
Ze kwamen door dit raam.
Zuur. En kijk, het is geoxideerd in een patroon.
Dat is Eridoszuur. We gebruikten het in de Clasp.
'Ik ben Vax. Ik zat in een dievengilde. Ik ben zo cool.'
Zeven dagen per week.
Ga.
Verdomme. Nee, wij zijn het.
Deze thuiskomst wordt mijn dood.
Hopelijk heb je nog zin om onze gids te zijn.
Waar kan een meisje terecht voor zeldzaam elementair zuur?
Ik weet waar. Helaas. Kom op.
Dat is mijn dochter.
Ik zie er te jong uit om vader te zijn,
maar, ja. Drink je dat nog op?
Hij heeft meer nodig.
Bedankt.
Terwijl ik even rust, gaat de dokter een solo doen.
Goed dan.
Het volgende deuntje gaat over een meisje dat ik in Nicodranus ontmoette.
Het verraste me toen ik in de ogen keek...
Een water.
Dat regel ik wel.
Klootzak.
Orthax was de inspiratie. Die Plaat kan vuur absorberen.
En de mantel?
Cabals Ruin. Hij bedwingt en leidt magie.
Je wilt ze combineren.
Een geheime fabriek creëren, aangedreven door Overblijfselen.
Je wilt massaal je wapens produceren.
Onze wapens.
Zelfs als het werkt,
zou het ongehoord geweld loslaten op de wereld.
Als de zwakken opstaan,
hoe worden onderdrukten dan geen onderdrukkers?
Daarom heb ik jou nodig.
Jij begrijpt de mensheid veel beter dan ik.
Mijn fabriek is onvermijdelijk.
Wil jij niet liever aan het roer staan?
Met losse handen.
'Shubads Sensationele Spullen'?
Die eikel heeft zelfs mijn lettertype gestolen. Ik ga kijken wat hij weet.
Het spijt me van eerder. Ik...
Geloofde je me niet? Dat doet niemand.
Dat is niet waar.
Het is al goed.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Vooral slecht voor Shubad.
Het verkoopregister mist pagina's.
De meeste inventaris lijkt ook weg te zijn.
Verdomme. Percy kan al dood zijn en we hebben geen idee waar hij is.
We bedenken wel iets, zus.
Hoe? Als we hem kwijtraken, dan...
PROEF VAN TAL'DOREI
Ik heb je.
Je hebt me geraakt. Ik ben dodelijk gewond.
Het is een leuk spel.
Maar hebben jullie ooit zulke wapens gezien?
Je weet wel, in het echt?
Kunnen jullie me vertellen waar?
Goed gedaan, maatjes.
Toch? Kinderen zijn zo dom.
Sorry.
De oude Basiliek.
Noordwesten, voorbij de Tempel van Onyx. Tien minuten.
-Halt. -Misschien 15.
Jullie zijn gezien op de plek van Meesteres Asharru's moord.
Geef jullie over of jullie worden gedwongen.
Rustig, jongens. Het lijkt slecht, maar we zijn hier niet voor problemen.
Niet? Dat is niks voor ons.
Jullie zijn gewaarschuwd.
Er zijn tijden om te praten en om te vechten,
maar soms moet je gewoon...
Rennen.
Ga. Ik haal jullie in.
We schudden ze onderweg af.
Die moeten we ook afschudden.
Jullie ontkomen niet.
Moeten we dat afschudden heroverwegen?
Kom op.
Ik zei dat ik je niet wilde zien. Er is niks veranderd.
Je maakt het me niet makkelijk, hè?
Maakte je het mijn moeder makkelijk?
Dat is heel redelijk.
Maar ik heb duizenden kilometers afgelegd voor dit gesprek.
-Kwam je helemaal hierheen voor mij? -Nou, ja.
Technisch gezien hebben we iets nodig om de wereld te redden.
-Maar jij bent ook belangrijk. -Natuurlijk.
Alsjeblieft. Je bent mijn enige familie.
Goed. Ik leg mijn fluit weg en als ik terugkom, mag je uitpraten.
Heb je gehoord van de inbraak in het Archief?
Er is iemand vermoord.
De Hand is op zoek naar buitenlandse daders.
Ik zou hen niet willen zijn.
Je stelt het onvermijdelijke uit. Zijn ziel zal van mij zijn.
De smederij roept hem. De hitte voedt een wereld in oorlog.
Dat is erg verontrustend.
Orthax weerspiegelt mijn enthousiasme.
Dat is het ontbrekende stukje van de puzzel, niet?
Wat heeft jouw rookdemon hieraan?
Vraag het ze zelf maar. Als je klaar bent.
Maar dat ben ik al.
Je theorie was juist, dr. Ripley.
Met magie en techniek kun je een ongelooflijke energiebron creëren.
Of een maniak verbranden.
Je solt met ons.
Nee, we hebben hem nodig.
Is dat zo?
Percy.
De Plaat.
Verdomme. Ze heeft twee Overblijfselen.
-Shit. -Ik heb haar.
Ik was je bijna kwijt.
Ik ben hier, Vex'ahlia. Ik ben in orde.
-Waar is ze? -Daar.
Mijn tiet.
Nee.
Waar is ze heen?
Kiki. Kun je...
Zo hoeft het niet te zijn.
Vind me als je klaar bent om het te accepteren.
Pike. Een beetje hulp?
Hou haar stil. Blijf bij me, Vex.
Je hebt me gered. Twee keer.
Wat zou je zonder mij doen?
Blijf staan.
Geen plotselinge bewegingen.
Op bevel van Hun Hoogheid J'mon Sa Ord,
welwillende heerser van Ank'Harel, staan jullie onder arrest.
Goed, wat heb je te zeggen?
Weet je wat? Het is nogal luid hier.
Lopen en praten?
-Wat? Ik... -Top, kom op.
Oké, we zijn buiten. Zeg op.
Juist. Ik vond je lied mooi. Heb je ook tekst?
Wil je over liedteksten praten?
Als je hulp nodig hebt, ik kan goed rijmen.
Ware tijdverspilling. Ik ga terug.
Wacht, het spijt me.
Ik ben gewoon nerveus omdat ik met je moet praten.
-Jij? Nerveus? -Ja.
Als ik op het podium sta, gaat het gladjes.
Vuur en vlam.
Maar zonder de luit weet ik niet echt wie ik ben.
En ik moet je daarmee helpen?
Nee. Ik bedoel, ja.
Deze kant op. Snel.
Ik heb nog een drankje nodig om kwetsbaar te zijn.
Als ik niet gevangen was genomen, waren we hier niet.
We hebben behoorlijk wat wetten overtreden om je te vinden.
Eerwaarde, de emperex J'mon Sa Ord.
Keizerlijke Hoogheid. Dit is een ernstig misverstand.
Als het u behaagt, zal onze getuigenis...
In geen decennia is er zo'n gruwelijke misdaad
gepleegd in Ank'Harel.
Vox Machina, jullie worden beschuldigd van koninklijke diefstal en moord.
Meesteres Asharru was niet alleen Emira van de Kust.
Ze was mijn goede vriendin.
Het was Ripley.
Pardon?
Een psychotische wetenschapper heeft uw vriendin vermoord.
Mogelijk werkt ze met een groene draak die ons hierheen heeft gestuurd.
Ook al zei ik dat we niet moesten luisteren.
Dit helpt niet. Dit helpt niet, of wel?
Hoogheid, alstublieft. We zijn onschuldig.
Onder jullie bezittingen waren Overblijfselen van Divergentie.
Zoals de twee die zijn verdwenen uit mijn Archief.
Zijn jullie er niet om ze te stelen?
Technisch gezien wel, maar we hebben gefaald?
En jij. Met een speciaal zwarte-poederwapen.
Het soort dat bij het misdrijf is gebruikt.
Dat alleen al is genoeg bewijs om te veroordelen.
Maar als jullie bekennen, kan ik clementie tonen.
Nee?
Dan moet ik heel Vox Machina wel ter dood veroordelen.
Stop. Ik was het.
-Percy. -Ik was het.
Ik neem de verantwoordelijkheid voor de moord op Meesteres Asharru.
Percy, wat doe je?
Het is waar. We kwamen u beroven.
Maar mijn vrienden hadden geen aandeel in de moord.
Laat ze alsjeblieft vrij. Ik vertrouw op uw barmhartigheid.
Eerlijkheid is tegenwoordig zeldzaam.
En mijn volk is zeer genadig.
Goed.
Jullie zijn hierbij verbannen uit Ank'Harel.
Bereid hem voor op de transformatie.
Nee. Laat hem gaan.
Percy.
Oké...
Waar waren we?
Ik wil gewoon in je weven zijn. Leven.
Vertel me gewoon wie.
Want of je het leuk vindt of niet, ik ben je vader.
Ik ben je va... Ik ben je...
Ik ben je...
Hoe kon ik zo stom zijn?
Weet je, heel even
dacht ik dat je terug was omdat je echt om me gaf.
Ik had moeten weten dat zo'n ramp niet verandert.
Ga terug naar je zielige avonturen en laat me met rust.
Nee, Kaylie...
Blijf alsjeblieft.
Scanlan?
Hé, jongens.
Nee, niet doen. Hij is ongevaarlijk.
En dronken?
Ik wilde met Kaylie te praten, maar jullie zaten in de problemen.
Ik kon niet op twee plaatsen tegelijk zijn en heb het met haar verpest.
Het spijt me.
Het kan niemand iets schelen. Ze gaan Percy vermoorden.
Wacht. Wat?
Je hebt een leven genomen. Wij nemen dat van jou niet,
maar veranderen het in iets met meer eer.
Heb je nog laatste woorden voordat je bij mij in dienst gaat?
Jawel.
Maar degenen tegen wie ik ze wil zeggen, zijn afwezig.
Bezwaar.
Jeetje. Mijn timing is...
Wat heeft dit te betekenen?
Uwe Bewijs, ik heb nieuwe eminentie voor u.
Hier mijn zwaard.
Mythcarver.
Als u in het lemmet kijkt, ziet u de echte dader.
We hebben bezoek.
Je mag niet kijken.
Het was dus de waarheid.
Gezien dit nieuwe bewijs
wordt Vox Machina vrijgesproken van alle aanklachten.
Ik was zo bezorgd.
We dachten dat we je kwijt waren.
Allemachtig. Ik ben zo blij dat je ons hebt gevonden.
Ja. Ik ook.
Ik bestudeer Overblijfselen zoals jouw zwaard al een tijdje.
Zulke relikwieën hebben...
Je hoefde de schuld niet op je te nemen.
Ik ben schuldig aan wat ik heb gemaakt.
Dat ik het de wereld in heb gelaten.
En jou niet vertelde dat Ripley ons volgde in Vasselheim.
Toen ik die demon zag, mijn demon, die nog leefde,
schaamde ik me.
Ik wilde vooral niet dat jullie me zo zagen.
Verdrinken in schuldgevoel geeft je niet wat je wilt.
En wat wil ik?
Ik heb lang nagedacht over onze opties.
Wat heb je bedacht?
Niks, maar ik wil dat jullie weten dat ik heb nagedacht.
Goed zo, maatjes.
Welke opties? Ripley is ermee weggekomen.
Zonder dat Overblijfsel zijn we kansloos tegen het vuur van Thordak.
Dat zou waar zijn.
Als ze de Plaat van de Dawnmartyr had gestolen.
Pardon?
Ik heb Thordaks woede zelf gezien
en zijn aanval via Tal'Dorei in de gaten gehouden.
Ik had een naar gevoel dat hij of een van zijn bondgenoten
voor de Plaat zou komen.
Ik deed het enige verantwoordelijke.
Ik verving het met een vervalsing.
Waar is de echte dan?
En mogen we die even lenen?
Dat kan moeilijk worden.
Ik heb hem verstopt op een plek waar zelfs Thordak niet kon komen.
Zijn jullie bekend met de Hells van Despath?
Hells? Zoals de hel-hel?
En bloed en demonen en al die coole shit?
Ik bedoel al die slechte shit?
De Plaat is bij een demon genaamd Zerxus Ilerez,
een antiekverzamelaar in de stad Dis.
Dus als we de Plaat willen, moeten we naar...
De hel.
-We zijn de lul. -Echt?
Mijn tiet.
Het verraste me
Toen ik in de ogen keek
Van een meisje zo mooi en verrukkelijk
Verrukkelijk
Met weelderig haar en karmozijnrode huid
Haar passie kent geen grenzen
Je wordt verliefd Op deze courtisane vanavond
Zij is jouw robijn
Een zangeres bij de zee
Ze vervult al je fantasieën
Jij bent haar robijn Als je haar hoorns omlaag volgt
Leiden ze altijd naar meer
Robijn
Vertaling: Touria Ahli
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden