Mogę tak łatwo się pożywić. Jego dusza tylko czeka.
Albo dzięki niemu dostaniesz tysiące takich smakołyków.
Mam Artefakty. Zbliżamy się do celu.
Doskonale.
Wreszcie się obudziłeś.
Najmocniej przepraszam, Percivalu.
Zapewne pamiętasz, że nad Orthaksem ciężko zapanować.
„Orthax?” To coś ma imię?
Nie pytałeś, to nie wiesz.
Zniszczyliśmy go.
Ostał się cień.
Ale ten cień mnie znalazł.
I wręczył mi dar.
Coś pięknego, prawda?
Bez twojego udziału nigdy byśmy go nie ulepszyli.
Nie obwiniaj mnie za swój obłęd.
Percy, przecież to komplement.
Co chcesz z nim zrobić?
I ze mną?
To, co ty powinieneś zrobić dawno temu.
Podzielić się darami
z caluśkim, wielkim światem.
LEGENDA VOX MACHINY
Ta wyprawa to jedna wielka katastrofa.
Mówiłam, żeby nie słuchać Raishan.
Musieliśmy spróbować dla Artefaktu.
Artefakt.
Jeśli Percy jest przy Zbroi, może Grawer go znajdzie?
Scanlan uciekł do jakiegoś baru.
Z moją miotłą.
Jak znajdziemy Percy'ego? To miasto jest większe od Emon!
Włamywacz się spieszył.
Może coś zostawił.
No to do archiwum.
Rozproszyć się! Znaleźć intruzów!
Tak jest!
Już nas szukają. Cóż, was.
Załatwię ich.
To Zakon Orda.
Lepiej nie wchodzić w drogę ani im, ani władcy.
To może zatrzepoczę rzęsami?
Uwierz mi, próbowałem.
Daj spokój, Shaun.
Na pewno masz za pazuchą nie tylko perfumy.
Potrafisz odwrócić ich uwagę.
Nie wróciłem do Ank'Harel, by dać się aresztować.
Dobrze. Zanim zmienię zdanie.
Widziano ich przy rzece.
Dalej!
Już! To rozkaz!
Tak jest!
Pospieszmy się.
Pistolet to dobry początek.
Ale gdyby była ich setka? Tysiąc? Więcej?
- To chaos. - To równość.
Broń w rękach każdego chłopa, każdej służki,
każdej uciskanej duszy w tym królestwie i każdym kolejnym.
Stworzyłeś coś rewolucyjnego, Percy.
Nie interesuje mnie rewolucja.
Twoja technologia może okiełznać każdą siłę,
każdą potęgę.
Koniec z ofiarami. Z tyranami.
Z Konklawe.
Rozgryźliście to.
Do czego jestem wam potrzebny?
- Artefakty? - Źródło zasilania.
Resztki prochu. To bez wątpienia jego broń.
Ślady stóp.
Dwie osoby.
Szły stąd.
Zabójca wszedł w inny sposób.
Dostał się przez okno.
Kwas. Spójrz. Utlenianie pozostawiło wzór.
To kwas Eridos. Używaliśmy go w gildii.
Jestem Vax, byłem w gildii złodziei. Kozak ze mnie.
Zawsze i wszędzie.
Ruszajcie!
Kurde. Nie, to my!
Ta impreza mnie wykończy.
Zostały ci jeszcze siły na poradę?
Gdzie można tu kupić rzadki kwas żywiołu?
Znam pewnie miejsce. Niestety. Chodźmy.
To moja córka.
Wiem, wyglądam za młodo na ojca,
ale... Będziesz to jeszcze pił?
Kolega prosi o dolewkę.
Dziękuję!
Odsapnę chwilę, a doktor zabawi was solówką.
No dobrze.
To piosenka jest o dziewczynie, którą poznałem w Nicodranus.
Nie spodziewałem się Że gdy ujrzę oczy te...
Wodę proszę.
Zajmę się tym.
Chuj osrany.
Orthax nas zainspirował. Ta zbroja potrafi pochłaniać ogień.
A peleryna?
Ruina Cabala. Kontroluje i przekierowuje magię.
Połączysz je.
Stworzysz magiczną fabrykę zasilaną przez Artefakty.
Chcesz produkować swoją broń.
Naszą broń.
Nawet gdyby się udało,
uwolniłabyś niewypowiedziane pokłady przemocy.
Kto powstrzyma uciśnionych
przed wejściem w rolę oprawców?
Do tego potrzebuję ciebie, Percy.
Rozumiesz ludzkość lepiej niż ja.
Moja fabryka powstanie.
Nie chcesz nią pokierować?
Rozwiąż mnie.
„Fantastyczne Drobiazgi Shubada”?
Drań ukradł mi nawet czcionkę. Podpytam, co wie.
Przepraszam za wcześniej. Po prostu...
Nie uwierzyłeś mi? Jak wszyscy.
Nieprawda.
Nie szkodzi.
Przynoszę dobre i złe wieści.
Złe głównie dla Shubada.
Z rejestru wyrwano kilka stron.
Większość towarów też zniknęła.
Szlag. Percy może już nie żyć, a my nie mamy pojęcia, gdzie jest.
Coś wymyślimy, siostro.
Jak? Jeśli zginie...
SMAK TAL'DOREI
Pif-paf! Mam cię!
Pif-paf!
Trafiłeś! Jestem śmiertelnie ranny.
Fajna ta zabawa.
Widzieliście kiedyś taką broń?
No wiecie, tak naprawdę?
A powiecie mi gdzie?
Świetna robota, kumplu.
No nie? Głupie te dzieciaki.
Pif-paf!
Sorki.
Stara bazylika.
Północny zachód, za świątynią. 10 minut drogi stąd.
- Stać! - Może 15.
Widziano was w miejscu zabójstwa pani Asharru.
Poddajcie się albo weźmiemy was siłą.
Spokojnie. Wiem, jak to wygląda, ale nie szukamy kłopotów.
Nie? To do nas niepodobne.
Ostrzegałem.
Czasem trzeba pogadać, a czasem walczyć,
ale tym razem wypada...
wiać!
Biegiem, dogonię was!
Zgubimy ich po drodze.
Tych też trzeba.
Nie wymkniecie się!
Kiepsko widzę to gubienie.
No dalej.
Mówiłam, że nie chcę cię widzieć. Nic się nie zmieniło.
Nie ułatwiasz mi, co?
A ty ułatwiłeś coś mnie i mamie?
To... bardzo sprawiedliwe.
Ale przebyłem tysiące mil, żeby o tym porozmawiać.
- Przejechałeś taki kawał dla mnie? - Cóż.
W zasadzie szukamy czegoś, co może uratować świat.
- Przy okazji. - Oczywiście.
Proszę, jesteś moją jedyną rodziną.
Dobra, odłożę instrument. Gdy wrócę, powiesz swoje.
Słyszałeś o włamaniu do archiwum?
Ktoś zginął.
Ręka szuka obcych, którzy za tym stoją.
Współczuję im.
Odwlekasz nieuniknione. Jego dusza będzie moja.
Kuźnia go wzywa, a jej ciepło napędza wojnę.
To bardzo niepokojące.
Orthax okazuje moje podekscytowanie.
To brakujący element układanki, prawda?
Co ten dymiący demon z tego ma?
Sam go zapytasz, gdy skończysz.
Już skończyłem.
Miałaś rację, doktor Ripley.
Dzięki magii i inżynierii można stworzyć potężne źródło energii.
Albo spalić szaleńca.
- Igrasz z nami! - Igrasz!
Nie. Jest potrzebny.
Czyżby?
Percy!
Zbroja!
Cholera, ma dwa Artefakty!
- Szlag. - Załatwię ją.
Nie straciłam cię.
Jestem, Vex'ahlio. Wszystko dobrze.
- Gdzie ona jest? - Tam!
Mój cycek!
Nie!
Nie. Nie!
Gdzieś polazła?
Kiki, możesz...
Nie musi tak być, Percy.
Znajdź mnie, gdy przemyślisz ofertę.
Pike, pomożesz?
Trzymaj ją. Jeszcze chwila, Vex.
Uratowałaś mnie. Dwa razy.
Co byś beze mnie zrobił?
Stać!
Żadnych gwałtownych ruchów!
Z rozkazu J'mon Sa Ord,
łaskawego władcy Ank'Harel, wszyscy jesteście aresztowani.
Co masz do powiedzenia?
Wiesz, trochę tu głośno.
Możemy wyjść?
- Co ty... - Super, chodź.
Wyszliśmy. Mów.
Fajna ta piosenka. Jak szła?
Po to przebyłeś ocean?
Wiesz, z rymami mogę ci pomóc.
To strata czasu. Na mnie już pora.
Nie, przepraszam.
Po prostu się stresuję.
- Ty? - Pewnie.
Na scenie wymiatam.
Po prostu rządzę.
Ale gdy odkładam lutnię, nie wiem, kim jestem.
I ja mam ci pomóc?
Nie. Znaczy tak.
Tędy! Ruchy.
Jeszcze jeden drink i się otworzę.
Nie bylibyśmy tu, gdybym nie dał się złapać.
Też złamaliśmy parę dekretów, próbując cię znaleźć.
Ich wysokość, J'mon Sa Ord!
Wasza Cesarska Mość. Zaszło straszne nieporozumienie.
Z chęcią opowiemy...
Już od dekad w Ank'Harel nie doszło
do tak ohydnej zbrodni.
Vox Machino, zostaliście oskarżeni o kradzież i morderstwo.
Pani Asharru była nie tylko emirą Wybrzeża,
ale też moją drogą przyjaciółką.
To Ripley!
Proszę?
Ta walnięta naukowczyni zabiła twoją kumpelę.
Może współpracować z zieloną smoczycą, która nas tu przysłała,
choć mówiłam, żeby jej nie słuchać...
I nie pomagam. Prawda?
Wasza Wysokość, jesteśmy niewinni.
Znaleziono przy was Artefakty Dywergencji.
Takie jak te, które zaginęły z moich archiwów.
Nie chcieliście ich ukraść?
Teoretycznie tak, ale... nie wyszło?
Ty masz przy sobie wyjątkową broń czarnoprochową.
Taką, jakiej użyto do zabójstwa.
To wystarczy, żeby was skazać.
Jeśli się przyznacie, być może okażę wam łaskę.
Nie?
Zatem nie mam wyboru. Skazuję całą Vox Machinę na śmierć...
Dość! To ja.
- Percy! - Ja to zrobiłem.
Biorę pełną odpowiedzialność za śmierć pani Asharru.
Co ty wyprawiasz?
To prawda, przyszliśmy cię okraść.
Ale oni nie uczestniczyli w zabójstwie.
Błagam, wypuść ich. Zdaję się na twą łaskę.
Szczerość to dziś rzadkość.
A mój lud jest miłosierny.
Doskonale.
Zostaliście wygnani z Ank'Harel.
Przygotować go do przemiany.
Nie! Puśćcie go!
Percy!
No dobra.
Na czym my to...
Chcę w twojej rzyci... w twoim życiu...
No mów, kto to taki.
Czy ci się to podoba, czy nie, jestem twoim tatkiem.
Ojcem, znaczy. Oj...
Jestem twoim...
Ależ ja byłam głupia.
Przez chwilę uwierzyłam,
że wróciłeś, bo ci zależało.
Tacy jak ty się nie zmieniają.
Wracaj do żałosnych przygód i zostaw mnie w spokoju.
Nie, Kaylie...
Proszę, nie odchodź!
Scanlan?
Scanlan!
Siema.
Nie! Jest nieszkodliwy.
I pijany?
Próbowałem pogadać z Kaylie, ale mieliście kłopoty.
Nie umiem się rozdwoić. Pike, spieprzyłem sprawę.
Tak mi przykro...
W dupie to mamy. Zabiją Percy'ego.
Że co?
Odebrałeś komuś życie. Choć nie odbierzemy ci twojego,
zamienimy je w coś bardziej honorowego.
Chcesz coś powiedzieć, zanim do mnie dołączysz?
Chcę,
ale nie ma tu tych, którzy powinni je usłyszeć.
Sprzeciw!
Kurde, ja to mam wyczucie czasu.
Co to ma znaczyć?
Wasza Dowodowość, mam nowe wysokości.
Mój miecz.
Grawer Mitów.
Ostrze wskaże ci prawdziwego sprawcę.
Mamy towarzystwo.
Nie podglądaj.
Zatem mówiliście prawdę.
W świetle nowych dowodów
grupa znana jako Vox Machina zostaje oczyszczona z zarzutów.
Tak się martwiłem!
Percy, myśleliśmy, że już po tobie.
Cholera, Scanlan, tak się cieszę, że nas znalazłeś.
Ja też.
Od jakiegoś czasu badam Artefakty.
Te przedmioty...
Nie musiałeś brać na siebie winy.
To, co stworzyłem, powstało z mojej winy.
Ja wypuściłem to na świat.
Nie powiedziałem wam, że Ripley była w Vasselheim.
A ten demon... Mój demon, wciąż żywy...
Było mi wstyd.
Przede wszystkim nie chciałem, żebyś mnie tak postrzegała.
Nie zdobędziesz tego, czego chcesz, jeśli ulegniesz winie.
A czego chcę?
No. Rozmyślałem trochę o tym, co teraz.
I co wymyśliłeś?
Nic, rozmyślałem tylko.
Tak jest.
Co teraz? Ripley się upiekło.
Bez Artefaktu nie mamy szans z ogniem Thordaka.
To byłaby prawda.
Gdyby Ripley ukradła Zbroję Męczennika Świtu.
Co takiego?
Na własne oczy widziałom furię Thordaka
i obserwowałom jego szturm na Tal'Dorei.
Wiedząc, że on lub jego sojusznicy
mogą przyjść po Zbroję,
zrobiłom jedyne, co mogłom.
Podłożyłom fałszywy Artefakt.
To gdzie jest ten prawdziwy?
Możemy go pożyczyć?
Może być niełatwo.
Ukryłom go w miejscu poza zasięgiem samego Thordaka.
Słyszeliście o Zdrożnych Piekłach?
Piekłach? Że takich piekielnych?
Z demonami, krwią i innymi fajnymi akcjami?
W sensie z tym całym syfem.
Zbroję posiada demon zwany Zerxus Ilerez,
kolekcjoner antyków w mieście Dis.
Zatem po Zbroję musimy się udać do...
Do piekła.
- Przejebane. - Serio?
Tak jest!
Nie spodziewałem się
Że gdy ujrzę oczy te
Oczy dziewki pięknej i rozkosznej
Rozkosznej
Cudowne włosy, na skórze pąs
Pasji żar dał jej los
Pokochasz kurtyzanę tę Nim nadejdzie świt
To klejnot twój, Ruby
Nadmorski głos
Spełnienie marzeń to
Tyś klejnotem jej Więc co każe, rób dziś
Zawsze mało będzie ci
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski