Eu adoraria devorá-lo. A alma dele está pronta pra colheita.
Ou podemos usá-lo para conseguir milhares de almas pra você.
Eu tenho os Vestígios. Estamos quase lá.
Muito bem.
Enfim você acordou.
Minhas sinceras desculpas, Percival.
Sei que se lembra como Orthax é impaciente.
"Orthax"? Isso aí tem nome?
Nunca se deu ao trabalho de perguntar.
Nós o destruímos.
Vocês o reduziram a um sussurro.
Mas aquele sussurro me achou,
e me trouxe um presente.
Lindo, né?
Sem seu projeto, nunca conseguiríamos melhorá-lo.
Não ouse atribuir a mim a sua insanidade.
Ora, Percy. Aceite o elogio.
E o que exatamente pretende fazer com isso?
E comigo?
O que você já deveria ter feito.
Dividido seus dons
com este vasto mundo.
A LENDA DE VOX MACHINA
Essa viagem é um desastre.
Não deveríamos ter ouvido Raishan.
Tínhamos que tentar achar o Vestígio.
Espera, um Vestígio.
Se Percy está perto da Armadura, a CaçaMitos consegue ver?
Scanlan foi pra um boteco.
E levou a minha vassoura.
Como vamos achar o Percy? Aqui é maior do que Emon!
O ladrão. Quem atirou em nós fugiu com pressa.
Quem sabe ele deixou uma pista.
De volta aos Arquivos.
Espalhem-se! Achem os estrangeiros!
Sim, senhor!
Já estão procurando a gente. Aliás, vocês.
Eu dou conta deles.
Eles são a Mão de Ord.
Não se metam com eles, nem com seu mestre.
E flertar com eles adianta?
Acredite, eu tentei.
Ora, Shaun.
Sei que você não traz só colônia nessa roupa.
Aposto que tem alguma distração "gloriosa".
Não voltei a Ank'Harel para ser preso.
Beleza. Antes que eu mude de ideia.
Eles foram vistos no Distrito do Rio.
Vão!
Vão! É uma ordem!
Sim!
Não enrolem aí dentro.
Seu pimenteiro foi um bom começo.
Mas imagine se existissem centenas, milhares mais.
-Seria o caos. -Seria a igualdade.
Uma arma na mão de todo camponês, de toda lavadeira,
de toda alma oprimida neste reino e no próximo.
Você criou algo revolucionário, Percy.
Não estou interessado em revoluções.
Sua tecnologia poderia vencer qualquer coisa,
por mais poderosa que seja.
Chega de vítimas, de tiranos.
Conclaves.
Você e Orthax já planejaram tudo.
Precisa de mim para quê?
-Os Vestígios? -Uma fonte de energia.
Resíduo de pólvora. Com certeza, foi um pimenteiro.
Pegadas.
Dois pares.
Vieram daqui.
O assassino não entrou como a gente.
Entraram por essa janela.
Ácido. Veja. Tem um padrão de corrosão.
É ácido de Eridos. Usamos isso no Trinco.
"Sou Vax. Fui da guilda dos ladrões. Eu sou demais."
Sete dias da semana.
Vão, vão!
Saco! Não, é a gente!
Essa volta ao lar vai ser meu fim.
Espero que ainda tenha um guia turístico.
Onde se pode encontrar um raro ácido elemental?
Conheço o lugar. Infelizmente. Venham comigo.
Ei, aquela é a minha filha.
Eu sei. Pareço jovem para ser pai,
mas sabe... Ei, vai terminar isso?
Ele vai precisar de mais.
Obrigada!
Enquanto eu descanso, o doutor fará um solo.
Muito bem.
A próxima canção é sobre uma garota que conheci no mar em Nicodranus.
Bem, eu me surpreendi Quando os seus olhos eu vi...
Água, aqui.
Eu pago.
Filho da puta.
Orthax deu a inspiração. A Armadura absorve fogo.
E a capa?
A Ruína da Cabala. Controla e redireciona magia.
Você misturaria tudo.
Criando uma fábrica arcana, alimentada pelos Vestígios.
Quer produzir suas armas em massa.
As nossas armas.
Mesmo que desse certo,
isso liberaria violência incalculável no mundo.
Com tantas armas,
o que impediria os oprimidos de virarem opressores?
É para isso que preciso de você, Percy.
Você entende a humanidade muito melhor do que eu.
Minha produção é inevitável.
Você não prefere estar no controle dela?
Preciso das mãos.
"Mercadorias Sensacionais de Shubad"?
O babaca copiou até o meu estilo. Vou ver o que ele sabe.
Desculpe por antes, eu só...
Não acreditou em mim? Ninguém acredita.
Não é verdade.
Tudo bem.
Tenho boas e más notícias.
E péssimas pro Shubad.
Arrancaram páginas do registro de vendas.
A maior parte do estoque também se foi.
Droga. Percy pode estar morto e nem sabemos onde ele está.
Pensaremos em algo, irmã.
Como? Se nós o perdermos, eu...
SABOR DE TAL'DOREI
Bangue! Peguei você!
Bangue-bangue!
Fui atingido! Ferida mortal.
Que brincadeira legal.
Mas vocês já viram armas assim?
Na vida real?
Podem me dizer onde?
Ei, mandou bem, amigão.
Não é? Crianças são tão bobas.
Bangue-bangue!
Ah, foi mal.
A Basílica velha.
Distrito noroeste, após o Templo de Onyx. A dez minutos.
-Alto! -Talvez 15.
Vocês foram vistos na cena da morte de Madame Asharru.
Entreguem-se ou serão levados à força.
Calma, gente. Parece ruim, mas não viemos causar problemas.
Não viemos? A gente adora encrenca.
Vocês foram avisados.
Tem hora de conversar, hora de brigar,
mas, às vezes, é hora de...
Fugir!
Vão! Depois nos vemos!
A gente despista eles.
E isso também.
Vocês não escaparão!
Melhor repensar o plano de despistar.
Sai pra lá. E então...
Falei que não queria ver você. Nada mudou.
Não está facilitando minha vida, né?
E facilitou a minha e a da mamãe?
Isso é... extremamente justo.
Mas, escute, viajei milhares de milhas por essa conversa.
-Veio até aqui por mim? -Sim.
Tecnicamente, precisávamos de uma parada pra salvar o mundo,
-mas você estava no topo da minha lista. -Claro.
Por favor. Você é minha única família.
Beleza. Vou guardar a flauta e, quando voltar, vou ouvir você.
Soube que arrombaram os Arquivos?
Alguém foi morto.
A Mão está caçando os estrangeiros que fizeram isso.
Não queria estar na pele deles.
Está atrasando o inevitável. A alma dele será minha.
A forja o chama, alimentando um mundo em guerra.
Isso é bem perturbador.
Orthax só ecoa meu entusiasmo.
Essa é a peça que falta no quebra-cabeça, né?
O que seu demônio de fumaça ganha com isso?
Pergunte você mesmo quando tiver acabado.
Eu já acabei.
Sua teoria estava correta, Dra. Ripley.
Com magia e engenharia pode-se criar uma incrível fonte de energia.
Ou incinerar uma louca.
-Você nos manipulou! -Manipulou!
Não, precisamos dele.
Precisamos?
Percy!
A Armadura!
Droga. Ela tem dois Vestígios!
-Merda. -Deixa ela comigo.
Achei ter perdido você.
Estou aqui, Vex'ahlia. Estou bem.
-Onde ela está? -Ali!
Minha teta!
Não!
Não. Não!
Aonde ela foi?
Kiki! Será que...
Não precisa ser assim, Percy.
Procure-me quando estiver pronto para aceitar.
Pike! Pode ajudar?
Segure-a firme. Fique comigo, Vex.
Você me salvou duas vezes.
O que você faria sem mim?
Não se mexam!
Nem mais um passo!
Por ordem de Sue Alteze, J'mon Sa Ord,
líder benevolente de Ank'Harel, estão todos presos.
E aí, o que tem a dizer?
Escuta só. Aqui é muito barulhento.
Vamos andar e falar?
-Quê? Eu... -Legal, vem.
Certo, estamos ao ar livre. Desembucha.
Certo... Gostei da sua música lá. Ela tem letra?
Cruzou o oceano pra falar de letras?
Se precisar de ajuda, sou fera nas rimas.
Que perda de tempo. Vou voltar.
Não. Espera. Desculpa, tá?
Estou nervoso de falar com você.
-Você? Nervoso? -Claro.
Na verdade, eu brilho no palco.
Eu brilho.
Mas quando guardo o alaúde, eu meio... Eu não sei quem sou.
E quer que te ajude a descobrir?
Não. Quer dizer, sim.
Por aqui! Depressa.
Escute, mais um trago vai me ajudar a desabafar.
Se eu não tivesse sido capturado, não estaríamos aqui.
Sinceramente, violamos um monte de leis para achar você.
Vosse Reverêncie, Emperadore J'mon Sa Ord!
Vosse Grace Imperial. Houve um sério mal-entendido.
Se for de vosse agrado, nosso testemunho...
Há décadas um crime tão hediondo
não era cometido em Ank'Harel.
Vox Machina, são acusados de roubo real e assassinato.
Madame Asharru não era apenas emira da costa,
ela era minha querida amiga.
Foi a Ripley!
Como disse?
Uma cientista psicótica matou sua amiga.
Ela pode estar agindo com a dragoa verde, que foi quem nos enviou aqui,
mas eu avisei para não dar ouvidos...
E não estou ajudando. Não estou ajudando, estou?
Vosse Alteze, por favor. Somos inocentes.
Entre suas posses estavam Vestígios da Divergência.
Iguais aos levados de meus Arquivos.
Não vieram aqui roubá-los?
Tecnicamente, sim. Mas fracassamos?
E você. Com essa pistola personalizada de pólvora negra.
Idêntica à pistola usada no crime.
Isso já é prova suficiente para condená-los.
Contudo, se confessarem, posso demonstrar leniência.
Não?
Então não me resta outra escolha senão condenar Vox Machina à morte...
Pare! Fui eu.
-Percy! -Fui eu.
Eu assumo a responsabilidade pelo assassinato de Madame Asharru.
Percy, o que está fazendo?
É verdade, viemos para roubar.
Só que meus amigos são inocentes da morte.
Por favor, liberte-os. Eu me submeto à vossa misericórdia.
Honestidade é rara hoje em dia.
E meu povo não é nada além de misericordioso.
Muito bem.
Estão todos banidos de Ank'Harel.
Preparem-no para a transformação.
Não! Soltem ele!
Percy!
Muito bem...
Onde estávamos? Ah, sim.
Só quero estar na sua lida... Vida.
É só me dizer quem.
Gostando ou não, sou o seu pai.
Quer dizer, sou seu pa... Sou o que... Eu sou seu pa...
Eu sou...
Como pude ser tão burra?
Por um instante,
pensei que tinha vindo porque se importava comigo,
mas devia saber que um traste como você não muda.
Volte às suas patéticas aventurazinhas e me deixe em paz.
Não, não, Kaylie...
Por favor, não vá!
Scanlan?
Scanlan!
Oi, pessoal.
Não, não! Ele é inofensivo.
E está bêbado?
Tentei falar com a Kaylie, mas vocês estavam encrencados.
Eu não podia estar em dois lugares de uma vez, e, Pike, estraguei tudo.
Scanlan, sinto muito...
E quem liga pra isso? Vão matar o Percy.
Peraí... O quê?
Tirou uma vida. Ainda que não tiremos a sua,
ela será transformada em algo mais digno.
Quer proferir suas últimas palavras antes de passar a me servir?
Quero.
Mas as pessoas que deveriam ouvir não estão aqui.
Protesto!
Droga. Cheguei bem na... Uau.
O que significa isso?
Vosse Evidêncie, tenho nova eminência a apresentar.
Veja a minha espada.
CaçaMitos.
Olhe a lâmina e verá o verdadeiro culpado.
Temos companhia.
Você não pode olhar.
Então vocês falaram a verdade.
Diante desta nova prova,
o grupo conhecido como Vox Machina está inocentado das acusações.
Ficamos tão preocupados!
Percy. Achamos que tínhamos perdido você.
Puta merda, Scanlan, estou feliz que tenha nos achado.
Sim, eu também estou.
Olha, eu estudei muito tempo Vestígios como a sua espada.
Essas relíquias têm...
Não precisava assumir a culpa.
Mas a culpa é minha, pelo que criei.
Por ter soltado aquilo no mundo.
Por não te contar que Ripley nos seguia em Vasselheim.
Ver aquele demônio... o meu demônio, ainda vivo...
Eu senti vergonha.
E acima de tudo, não queria que você me visse assim.
Se sentir culpado não vai trazer o que deseja.
E o que eu desejo?
Certo. Andei pensando bastante nas nossas opções.
E o que concluiu?
Nada. Só queria dizer que andei pensando.
Saquei, amigão.
Que opções? Ripley roubou o vestígio.
Sem aquele vestígio, não temos chance contra o fogo de Thordak.
Isso seria verdade.
Se ela tivesse roubado a Armadura do Mártir do Alvorecer.
Como assim?
Vi com meus próprios olhos a fúria de Thordak,
e monitorei seu massacre em Tal'Dorei.
Ciente de que ele ou algum aliado dele
viria atrás da Armadura,
eu fiz a única coisa responsável.
Eu a troquei por uma cópia.
O quê? E onde está a real?
E você emprestaria pra gente?
Isso vai ser difícil.
A Armadura está escondida num lugar além do alcance de Thordak.
Conhecem os Infernos de Despath?
"Infernos"? Tipo os infernos lá dos infernos?
Com sangue, demônios e essas paradas da hora?
Quer dizer, essas paradas ruins?
A Armadura está com o demônio Zerxus Ilerez,
um antiquário da Cidade de Dis.
Então, para buscar a Armadura, precisamos ir para...
O Inferno.
-Estamos fodidos. -Sério?
-É! -Minha teta!
Bem, eu me surpreendi
Quando os seus olhos eu vi...
Uma garota tão linda e tão encantadora...
Encantadora
Cabelo ruivo e tez carmim
De infinito ardor
Por ela você vai se apaixonar
É a Ruby
Cantora do seu mar
Fará o que você desejar
Sua Ruby, com os chifres vai guiar
Você pra muito mais
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Cristina Berio