M-aș putea ospăta atât de ușor! Sufletul lui e pârguit.
Sau îl folosim ca să-ți dăm alte câteva mii cu care să te hrănești.
Am Vestigiile. Aproape am reușit.
Foarte bine.
Te-ai trezit, în sfârșit!
Îmi cer scuze, Percival.
Sunt sigură că îți amintești cât de nerăbdător poate fi Orthax.
„Orthax”? Are un nume?
Nu te-ai deranjat niciodată să întrebi.
L-am distrus.
L-ai lăsat cât o șoaptă.
Dar acea șoaptă m-a găsit,
aducând daruri.
Frumos, nu-i așa?
Fără designul tău, nu l-am fi putut îmbunătăți.
Să nu îndrăznești să dai vina pe mine pentru nebunia ta.
Haide, Percy, acceptă complimentul.
Și ce ai de gând să faci cu el?
Și cu mine?
Ce ar fi trebuit să faci tu cu mult timp în urmă.
Să îți împarți darurile
cu lumea largă.
LEGENDA VOX MACHINA
Călătoria asta e un dezastru.
Știam că nu trebuia s-o ascultăm pe Raishan.
A trebuit să încercăm să găsim vestigiul.
Stați! Un vestigiu.
Dacă Percy e lângă Platoșă, poate îl vede Sculptorul de Mituri?
Scanlan a fugit într-un bar.
Și mi-a luat mătura.
Cum îl găsim pe Percy? Orașul ăsta e mai mare decât Emon!
Hoțul. Cel care a tras în noi a fugit în grabă.
Poate a lăsat ceva în urmă.
Înapoi la Arhive.
Împrăștiați-vă! Găsiți străinii!
Da, să trăiți!
Deja ne caută. Mă rog, pe voi.
Pot să-i bat.
Ăștia sunt Mâna lui Ord.
Nu vrei să te pui nici cu ei, nici cu stăpânul lor.
Crezi că o să le placă dacă le fac cu ochiul?
Crede-mă, am încercat.
Zău așa, Shaun.
Știu că ai și altceva în afară de parfum în haine.
Cu siguranță ai ceva cu care să-i distragem.
Nu m-am întors la Ank'Harel ca să fiu arestat.
Bine. Înainte să mă răzgândesc.
Au fost văzuți în cartierul râului.
Haideți!
Haideți! E un ordin!
Da!
Să ne mișcăm repede.
Pistolul tău a fost un început bun.
Dar imaginează-ți dacă ar fi o sută. O mie. Mai multe.
- Asta înseamnă haos. - Ba înseamnă egalitate.
O armă în mâna fiecărui fermier, a fiecărei spălătorese tinere,
a fiecărui suflet asuprit din acest regat și din următorul.
Ai creat ceva revoluționar, Percy.
Nu mă interesează revoluția.
Tehnologia ta ar putea răsturna orice forță,
oricât de puternică.
Gata cu victimele. Cu tiranii.
Cu Conclavele.
Se pare că tu și Orthax v-ați gândit la toate.
De ce aveți nevoie de mine?
- Vestigiile? - O sursă de energie.
Reziduuri de praf de pușcă. Cu siguranță a fost un pistol.
Urme de pași.
Două perechi. A venit de aici.
Ucigașul nu a intrat pe unde am intrat noi.
A intrat pe fereastra asta.
Acid. Și uite. E oxidat într-un model.
E Acid Eridos. L-am folosit când eram în Clasp.
Mă numesc Vax. Am fost într-o breaslă de hoți. Ce tare sunt!
Șapte zile pe săptămână.
Duceți-vă!
Rahat! Nu, noi suntem!
Reuniunea asta mă termină.
Sper că mai poți face pe ghidul puțin.
De unde poate lua o fată un acid rar, elemental?
Știu de unde. Din păcate. Haideți!
Hei, e fiica mea!
Știu, par prea tânăr să fiu tată,
dar știi... Ai de gând să o termini?
Mai are nevoie de câteva.
Mulțumesc!
Cât mă odihnesc puțin, doctorul va face un solo.
Bun.
Următorul cântec e despre o fată pe care am cunoscut-o în Nicodranus.
M-a luat prin surprindere Când m-am uitat în ochii...
Apă, aici.
Fac eu cinste.
Nenorocitule!
Orthax a fost inspirația. Platoșa asta poate absorbi focul.
Și mantia?
Ruinele Cabalei. Controlează și redirecționează magia.
Le-ai combina.
Ai crea o fabrică secretă, alimentată de Vestigii.
Vrei să-ți produci arme în masă.
Armele noastre.
Chiar dacă ar funcționa,
ar elibera o violență nemaivăzută în lume.
După ce se revoltă cei slabi,
ce-i va opri pe cei oprimați să devină asupritori?
De aceea am nevoie de tine, Percy.
Înțelegi umanitatea mult mai bine decât mine.
Fabrica mea este inevitabilă.
Nu ai prefera să fii tu cel care comandă?
Dezleagă-mă!
„Surprizele Senzaționale ale lui Shubad”?
Nemernicul mi-a furat până și fontul. O să văd ce știe.
Îmi pare rău pentru mai devreme. Eu...
Nu m-ai crezut? Nu mă crede nimeni.
Nu e adevărat.
Nu-i nimic.
Am vești bune și vești proaste.
Rele, în mare parte, pentru Shubad.
Registrul de vânzări are pagini rupte.
Se pare că și majoritatea inventarului său a dispărut.
La naiba! Percy ar putea fi mort și nu știm unde e.
O să găsim noi o soluție.
Cum? Dacă îl pierdem, eu...
GUSTUL TAL'DOREI
Pac! Te-am împușcat!
Pac-pac!
M-ai împușcat! Sunt rănit mortal.
E un joc haios.
Dar ați văzut vreodată asemenea arme?
În realitate?
Îmi puteți spune unde?
Bravo, prieteni!
Nu? Copiii sunt așa de proști!
Pac-pac!
Scuze.
Vechea bazilică.
Cartierul din nord-vest, după Templul lui Onyx. La zece minute.
- Stați! - Poate 15.
Ați fost văzuți în locul în care a fost ucisă stăpâna Asharru.
Predați-vă sau veți fi luați cu forța.
Ușurel, băieți. Știu că arată aiurea, dar n-am venit aici să creăm probleme.
Nu? Nu ne stă în fire.
V-am avertizat.
Uneori trebuie să vorbești, alteori să lupți,
dar uneori trebuie doar să... Fugiți!
Duceți-vă! Vă ajung din urmă!
Putem scăpa de ei pe drum.
Trebuie să scăpăm și de astea.
Nu puteți scăpa!
Cred că nu prea merge să scăpăm de ei.
Haide. Deci...
Am spus că nu vreau să te văd. Nu s-a schimbat nimic.
Nu mă ajuți deloc, nu?
Tu ne-ai ajutat pe mine și pe mama?
Asta e... foarte corect.
Dar am călătorit mii de kilometri pentru această conversație.
- Ai bătut atâta drum pentru mine? - Da.
Practic, avem nevoie de un obiect care ar putea salva lumea.
- Dar și tu ai fost o prioritate. - Desigur.
Te rog. Ești unica mea rudă.
Bine. O să las flautul deoparte și, când mă întorc, spune ce ai de zis.
Ai auzit de spargerea de la Arhive?
Cineva a fost ucis.
Mâna caută niște străini care sunt vinovați.
N-aș vrea să fiu în locul lor.
Amâni inevitabilul. Sufletul lui va fi al meu.
Forja îl cheamă, căldura sa alimentează lumea în război.
E foarte deconcertant.
Orthax nu face decât să îmi reflecte entuziasmul.
Asta e piesa lipsă din puzzle, nu-i așa?
Ce obține demonul tău de fum din toate astea?
Îl poți întreba chiar tu, după ce termini.
Dar am terminat deja.
Teoria ta a fost corectă, dr. Ripley.
Cu magie și inginerie, poți crea o sursă de energie incredibilă.
Sau poți incinera o nebună.
- Te joci cu noi! - Te joci cu noi!
Nu, avem nevoie de el.
Oare?
Percy!
Platoșa!
La naiba! Are două Vestigii!
- Rahat! - O prind eu.
Credeam că te-am pierdut.
Sunt aici, Vex'ahlia. Sunt bine.
- Unde e? - Acolo!
Sânul meu!
Nu!
Unde a dispărut?
Kiki! Poți să...
Nu trebuie să fie așa, Percy.
Caută-mă când ești gata să accepți.
Pike! Ne ajuți puțin?
Ține-o nemișcată. Stai trează, Vex.
M-ai salvat. De două ori.
Ce te-ai face fără mine?
Stați pe loc!
Fără mișcări bruște!
Din ordinul Alteței Sale, J'mon Sa Ord,
conducătorul generos al Ank'Harel, sunteți arestați.
Bine, ce ai de spus?
Știi ce? E cam gălăgie aici.
Putem să ne plimbăm?
- Ce? Eu... - Super. Vino!
Bine, suntem afară. Spune!
Da... Mi-a plăcut cântecul tău. Are și versuri?
Ai traversat oceanul ca să-mi vorbești de versuri?
Dacă ai nevoie de ajutor, mă pricep la rime.
Ce pierdere de timp! Mă duc înapoi.
Nu, stai. Scuze.
Am emoții când vorbesc cu tine.
- Tu? Emoții? - Sigur că da.
Adevărul e că, atunci când sunt pe scenă, sunt tare.
Sunt extraordinar.
Dar când termin de cântat... Nu știu cine sunt.
Și eu trebuie să te ajut să-ți dai seama?
Nu. Adică da.
Pe aici! Repede, mișcați-vă!
Cred că încă un pahar m-ar ajuta să vorbesc.
Dacă nu m-aș fi lăsat prins, nu am fi aici.
Sincer, am încălcat destul de multe legi ca să te găsim.
Excelența Sa, împărex J'mon Sa Ord!
Înălțimea Ta Imperială, a fost o mare neînțelegere.
Dacă te mulțumește, mărturia noastră va...
Au trecut zeci de ani de la ultima crimă atât de atroce
comisă în Ank'Harel.
Vox Machina, ați fost acuzați de furt regal și crimă.
Stăpâna Asharru nu era doar Emira Coastei,
ci și prietena mea dragă.
Ripley e vinovată!
Poftim?
O cercetătoare nebună, ea v-a ucis prietena.
S-ar putea să lucreze cu un dragon verde, care, de fapt, ne-a trimis aici,
deși eu am spus că nu trebuie să o ascultăm...
Și nu fac bine. Nu fac bine ce fac, nu-i așa?
Înălțimea Voastră, vă rog. Suntem nevinovați.
Printre bunurile voastre am găsit Vestigiile Divergenței.
La fel ca cele două care lipsesc din Arhivele mele.
Nu ați venit aici să le furați?
Teoretic, da. Dar am eșuat.
Iar tu ai un pistol special cu pulbere neagră.
Exact ca cel folosit în crimă.
Doar faptul ăsta e o dovadă suficientă să te condamn.
Însă, dacă mărturisești, ți-aș putea arăta clemență.
Nu?
Atunci nu am de ales decât să vă condamn la moarte pe toți cei din Vox Machina...
Stați! Eu am fost.
- Percy! - Eu am făcut-o.
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru uciderea Stăpânei Asharru.
Percy, ce faci?
E adevărat, am venit să te jefuim.
Dar prietenii mei nu au luat parte la crimă.
Te rog să-i eliberezi. Sunt la mila ta.
Sinceritatea e rară în zilele noastre.
Iar poporul meu e foarte milos.
Foarte bine.
Sunteți cu toții izgoniți din Ank'Harel.
Pregătiți-l pentru transformare.
Nu! Dă-i drumul!
Percy!
Bine...
Unde rămăseserăm? Da. Vreau să fiu în soția ta... în viața ta.
Și trebuie să-mi spui cine.
Pentru că, fie că-ți place, fie că nu, sunt tatăl tău.
Adică, sunt ta... Sunt... Ta...
Sunt...
Cum de am putut fi atât de proastă?
Știi, pentru o clipă,
am crezut că te-ai întors pentru că ții la mine.
Dar trebuia să știu că un ratat ca tine nu se schimbă.
Întoarce-te la aventurile tale jalnice și lasă-mă în pace.
Nu, Kaylie...
Te rog, nu pleca!
Scanlan?
Scanlan!
Salut!
Nu, e inofensiv. Și beat?
Încercam să vorbesc cu Kaylie, dar voi aveați probleme.
Nu puteam fi în două locuri deodată și, Pike, am dat-o în bară cu ea.
Scanlan, îmi pare rău...
Nu interesează pe nimeni. O să-l omoare pe Percy.
Stai așa... Ce?
Ai luat o viață. Și, deși nu ți-o vom lua pe a ta,
o vom transforma în ceva mai onorabil.
Ai ceva de spus înainte să participi la slujba mea?
Da. Dar cei care aș vrea să mă audă nu sunt aici.
Obiecție!
La naiba! Am venit la fix...
Ce înseamnă asta?
Dovada Voastră, am noi eminențe de prezentat.
Ne trebuie sabia mea.
Sculptorul de Mituri.
Uitați-vă în lamă și-l veți vedea pe adevăratul vinovat.
Avem oaspeți.
Nu te pot lăsa să te uiți.
Deci spuneai adevărul.
Date fiind aceste noi dovezi,
grupul numit Vox Machina este exonerat de toate acuzațiile.
Câte griji mi-am făcut!
Percy, am crezut că te-am pierdut.
Frate, Scanlan, mă bucur că ne-ai găsit.
Da. Și eu.
De fapt, studiez Vestigii ca sabia ta de ceva vreme.
Astfel de relicve au fost...
Nu trebuia să-ți asumi vina.
Dar eu sunt de vină pentru ce am creat.
Pentru că l-am lăsat liber în lume.
Pentru că nu ți-am spus că Ripley ne urmărea în Vasselheim.
Văzând demonul ăla, demonul meu, încă în viață...
Mi-a fost rușine.
Și, mai presus de toate, nu voiam să mă vezi așa.
Dacă te lași copleșit de vinovăție, nu obții ceea ce vrei.
Și ce vreau eu?
Bun. M-am gândit mult la ce variante avem.
Și ce idei ți-au venit?
Nimic. Voiam să știți doar că m-am gândit.
Așa, amice!
Ce variante? Ripley a scăpat.
Fără Vestigiu, nu avem nicio șansă împotriva focului lui Thordak.
Adevărat.
Dacă ar fi furat cu adevărat Platoșa Martirilor Zorilor.
Poftim?
Am cunoscut furia lui Thordak
și i-am monitorizat atacurile din Tal'Dorei.
Dându-mi seama că el sau un aliat al lui
poate veni după Platoșă,
am făcut ceea ce trebuia să fac.
Am înlocuit-o cu un fals.
Ce? Și atunci, unde e platoșa reală?
Și putem s-o împrumutăm?
S-ar putea să fie dificil.
Am ascuns-o într-un loc în care nici Thordak nu poate ajunge.
Cunoașteți Iadurile Despathului?
Iadurile? Adică acele Iaduri?
Cu sânge, demoni și toate rahaturile alea tari?
Adică toate rahaturile alea rele?
Platoșa e la un demon pe nume Zerxus Ilerez,
un colecționar de antichități din cetatea Dis.
Deci, dacă vrem Platoșa, trebuie să mergem...
În iad.
- Suntem terminați. - Pe bune?
Da!
Sânul meu!
M-a luat prin surprindere
Când m-am uitat în ochii
Unei fete atât de frumoase Și de încântătoare...
Încântătoare
Cu păr bogat și piele purpurie
Pasiunea ei nu cunoaște limite
Te vei îndrăgosti De această curtezană în seara asta
Ea e Ruby a ta
O cântăreață pe malul mării
Îți împlinește toate fanteziile
Ești rubinul ei Dacă-i urmezi coarnele
Te vor duce mereu spre alte lucruri
Ruby
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru