Kolayca ziyafet çekebilirim. Ruhu iyice olgunlaştı.
Ya da sana daha binlercesini vermesi için onu kullanırız.
Kalıntılar bende. Az kaldı.
Çok iyi.
Nihayet uyandın.
İçtenlikle özür dilerim Percival.
Eminim Orthax'ın ne kadar hevesli olabildiğini hatırlıyorsundur.
"Orthax" mı? Bir adı mı var?
Hiç sorma zahmetine girmedin ki.
Onu yok etmiştik.
Ufak bir iz bırakmışsınız.
Ama o iz beni buldu
ve hediyeler getirdi.
Güzel, değil mi?
Senin tasarımın olmasa onu asla böyle geliştiremezdik.
Deliliğini bana yıkmaya kalkma.
Hadi ama Percy, iltifatı kabul et.
Onunla tam olarak ne yapmayı planlıyorsun?
Ve benimle?
Senin çoktan yapman gereken şeyi.
Yeteneklerini
dünyayla paylaşmayı planlıyorum.
VOX MACHINA EFSANESI
Bu yolculuk bir felaket oldu.
Raishan'ı dinlemeyecektik işte.
Kalıntı'ya ulaşmak için mecburduk.
Dur, bir Kalıntı.
Percy zırha yakınsa Mitkılıcı onu görebilir mi?
Scanlan bara gitti.
Süpürgemi de aldı.
Percy'yi nasıl bulacağız? Burası Emon'dan daha büyük!
Hırsız. Bize ateş eden kişi aceleyle kaçtı.
Belki geride bir şey bırakmıştır.
Arşive geri gideceğiz desene.
Dağılın! Yabancıları bulun!
Emredersiniz!
Bizi aramaya başlamışlar bile. Pardon, sizi.
Ben icaplarına bakarım.
Onlar Ord'un Eli.
Ne onlarla ne de efendileriyle karşılaşma bence.
Acaba cilveli bir göz kırpışa tav olurlar mı?
İnan bana, denedim.
Hadi ama Shaun.
Üzerinde kolonyadan fazlası vardır.
Eminim dikkat dağıtacak bir şey de vardır.
Ank'Harel'e tutuklanmak için dönmedim.
Peki. Fikrimi değiştirmeden...
Nehir Mahallesi'nde görülmüşler.
Yürüyün!
Hadi! Bu bir emirdir!
Emredersiniz!
İçeride elinizi çabuk tutun.
Tabancan iyi bir başlangıçtı.
Ama yüz tane olduğunu bir düşün. Ya da bin. Hatta daha fazla.
-Kaos olur. -Eşitlik olur.
Bu krallıktaki her çiftçinin, her temizlikçinin,
her ezilmiş ruhun elinde bir silah.
Devrim niteliğinde bir şey yarattın Percy.
Devrimle hiç ilgilenmiyorum.
Teknolojin irili ufaklı
her gücü yenebilir.
Kurban vermeye son. Zorbalara.
Meclislere.
Sen ve Orthax olayı çözmüşsünüz.
Bana niye ihtiyacın olsun?
-Kalıntılar! -Bir güç kaynağı.
Barut izi. Hata yok, bir tabancaymış.
Ayak izleri.
İki kişi.
Şuradan gelmişler.
Katil bizimle aynı yoldan içeri girmemiş.
Bu pencereden gelmiş.
Asit. Bak. Belli bir düzende oksitlenmiş.
Eridos asidi bu. Loncada kullanırdık.
Ben Vax. Hırsızlar loncasındaydım. Pek de havalıyım.
Her zaman.
Yürüyün, hadi!
Dur ya, biziz, biziz!
Bu eve dönüş benim sonum olacak.
Umarım buraları unutmamışsındır.
Saf asit nerede bulunur?
Biliyorum. Maalesef. Gelin.
Baksana, o benim kızım.
Evet, baba olmak için çok gencim
ama işte... Şunu bitirecek misin?
Biraz daha gerekecek.
Teşekkürler!
Ben biraz dinlenirken Doktor solo yapacak.
Pekâlâ.
Sıradaki şarkı Nicodranus'ta tanıştığım bir kızla ilgili.
Nasıl da şaşırdım Gözlerine baktığımda...
Su alayım.
Ben hallederim.
Hay içine...
Orthax ilham kaynağı oldu. O zırh, ateşi emebilir.
Ya pelerin?
Kabal'ın Kalıntısı. Sihri kontrol edip yönlendirir.
Onları birleştirirdin.
Kalıntılarla çalışan gizli bir fabrika kurardın.
Silahlarını seri üretmek istiyorsun.
Silahlarımızı.
İşe yarasa bile
dünyayı görülmemiş bir şiddete gark eder.
Zayıflar ayaklandığında
ezilenlerin başkasını ezmesini ne engelleyecek?
Bu yüzden sana ihtiyacım var Percy.
İnsanlığı benden çok daha iyi anlıyorsun.
Fabrikamı mutlaka gerçekleştireceğim.
Senin kontrolünde olmasını tercih etmez miydin?
Ellerimi çöz.
"Shubad'ın Şaşaalı Şeyleri" mi?
Adi herif yazı tipimi bile kopyalamış. Bakalım ne biliyor.
Olanlar için üzgünüm, ben...
Bana inanmamış mıydın? Kimse inanmıyor.
Bu doğru değil.
Sorun yok.
İyi ve kötü haberlerim var.
En çok da Shubad için kötü.
Satış defterinde sayfalar yırtılmış.
Görünüşe göre envanterinin çoğu da gitmiş.
Percy şimdiye ölmüş olabilir ve nerede olduğunu bilmiyoruz.
Bir şeyler düşünürüz kardeşim.
Nasıl? Onu kaybedersek ben...
TAL'DOREI'İN TADI
Bum! Hakladım seni!
Bum bum!
Hakladın beni! Ölümcül bir şekilde yaralandım.
Çok eğlenceli bir oyun.
Ama buna benzer silahlar gördünüz mü?
Yani gerçek hayatta?
Yerini söyler misin?
Aferin dostum.
Değil mi ama? Çocuklar çok aptal.
Bum bum!
Ah, pardon.
Eski Bazilika.
Kuzeybatı. Onyx Tapınağı'nı geçince. 10 dakika.
-Durun! -Belki 15.
Efendi Asharru'nun öldürüldüğü yerde görüldünüz.
Teslim olmazsanız zor kullanırız.
Sakin olun, biliyorum kötü görünüyor ama sorun çıkarmaya gelmedik.
Öyle mi? Hiç bizlik değil.
Sizi uyardık.
Bazen konuşmak, bazen de savaşmak gerekir.
Fakat bazen tek gereken...
Kaçın!
Gidin! Ben yetişirim!
Onları yolda atlatırız.
Bunları da atlatmalıyız.
Kaçamayacaksınız!
Şu atlatma olayını bir daha düşünelim.
Hadi bakalım. Pekâlâ...
Seni görmek istemediğimi söylemiştim. Bir şey değişmedi.
Hiç yardımcı olmuyorsun ama.
Sen annemle bana yardımcı oldun mu?
Bu konuda... Fena hâlde haklısın.
Ama bak, bu konuşma için binlerce kilometre yol katettim.
-Bunca yolu benim için mi geldin? -Tabii ya.
Aslında dünyayı kurtaracak bir nesnenin peşindeydik.
-Ama en önemlisi de sendin. -Tabii canım.
Lütfen. Sen tek akrabamsın.
Peki. Flütümü yerine koyacağım. Döndüğümde ne diyeceksen dersin.
Arşivdeki hırsızlık olayını duydun mu?
Birisi öldürüldü.
El, bunu yapan yabancıları arıyor.
Onların yerinde olmak istemezdim.
Kaçınılmazı geciktiriyorsun. Ruhu benim olacak.
Demir ocağı onu çağırıyor, sıcaklığı savaştaki bir dünyayı besliyor.
Bu çok endişe verici.
Orthax sadece heyecanımı yansıtıyor.
Bulmacanın eksik parçası bu, değil mi?
Dumanlı iblisinin bundan çıkarı ne?
İşin bittiğinde kendin sorabilirsin.
Bitti zaten.
Teorin doğruydu Dr. Ripley.
Büyü ve mühendislikle müthiş bir güç kaynağı oluşturulabilir.
Veya bir manyak kül edilebilir.
-Bizimle oynuyorsun! -Oynuyorsun!
Hayır, o bize lazım.
Öyle mi?
Percy!
Zırh!
Lanet olsun. Onda iki Kalıntı var!
-Hadi be. -Ben icabına bakarım.
Seni kaybettim sandım.
Buradayım Vex'ahlia. İyiyim.
-Nerede o? -İşte!
Memem!
Hayır!
Nereye gitti?
Kiki! Sen...
Böyle olmak zorunda değil Percy.
Kabullenmeye hazır olduğunda beni bul.
Pike! Yardım et.
Onu sabit tut. Bırakma kendini Vex.
Beni kurtardın. İki kere.
Ben olmasam ne yapardın?
Olduğunuz yerde kalın!
Ani hareket yapmayın!
Majesteleri, Ank'Harel'in yardımsever hükümdarı
J'mon Sa Ord'un emriyle hepiniz tutuklusunuz.
Pekâlâ, ne diyecektin?
Baksana, burası çok gürültülü.
Biraz yürüyelim mi?
-Ne? Ben... -Güzel, hadi.
Tamam, dışarıdayız. Dökül.
Evet... Şarkını çok beğendim. Sözleri var mı?
Bunun için mi okyanusu aştın?
Yardıma ihtiyacın varsa kafiyede iyiyimdir.
Gerçekten zaman kaybı. Ben geri dönüyorum.
Hayır, bekle. Özür dilerim, tamam mı?
Seninle konuşurken geriliyorum.
-Sen mi? Gerilmek mi? -Tabii.
Yani işin aslı, sahnedeyken üstüme yok.
Bomba gibiyim.
Ama lavtanın sesi dinince ben... Kim olduğumu bilmiyorum.
Anlamana yardım mı edeyim?
Hayır. Yani, evet.
Bu taraftan! Çabuk, kımıldayın.
Dinle, bir içki daha içsem kendimi daha iyi ifade edebilirim.
Esir düşmeseydim burada olmazdık.
Doğrusu seni bulmak için bir sürü yasayı çiğnedik.
Ekselansları İmparator J'mon Sa Ord!
Majesteleri. Elim bir yanlış anlaşılma olmuş.
Eğer sizi memnun edecekse ifademiz...
Ank'Harel'de onlarca yıldır
böyle iğrenç bir suç işlenmemişti.
Vox Machina, kraliyetten çalmakla ve cinayetle suçlanıyorsunuz.
Efendi Asharru sadece sahilin emiri değil,
yakın dostumdu.
Ripley yaptı!
Pardon?
Şu psikopat bilimci. Arkadaşınızı öldüren o.
Buraya gelmemize sebep olan yeşil bir ejderhayla çalışıyor olabilir.
Gerçi onu dinlemeyelim demiştim...
Bunlar hiç açıklayıcı olmuyor. Öyle değil mi?
Ekselansları, lütfen, biz masumuz.
Eşyalarınızın arasında Uyuşmazlık Kalıntıları da vardı.
Bunların ikisi arşivimden kaybolmuştu.
Onları çalmaya gelmediniz mi?
Aslında evet. Ama çalamadık.
Ve sen. Özel siyah barutlu bir silah taşıyorsun.
Tıpkı cinayette kullanılan gibi.
Tek başına bu bile seni mahkûm etmeye yeter.
Ama itiraf edersen müsamaha gösterebilirim.
Hayır mı?
Öyleyse tüm Vox Machina'ya ölüm cezası vermekten başka...
Durun! Bendim.
-Percy! -Ben yaptım.
Efendi Asharru cinayetinin tüm sorumluluğunu üstleniyorum.
Percy, ne yapıyorsun?
Doğru, sizi soymaya geldik.
Ama arkadaşlarım cinayete katılmadı.
Lütfen onları bırakın. Merhametinize sığınıyorum.
Artık dürüst birini bulmak zor.
Ve halkım merhametiyle bilinir.
Pekâlâ.
Hepiniz Ank'Harel'den sürgün edildiniz.
Onu dönüşüm için hazırlayın.
Hayır! Bırakın onu!
Percy!
Tamam...
Nerede kalmıştık? Ha, evet.
Hayalinde... Hayatında olmak istiyorum.
Sen de kim olduğumu söyle.
Çünkü hoşuna gitse de gitmese de senin babanım.
Ben senin... Senin şeyinim...
Ben senin...
Ne aptalım!
Biliyor musun, bir an için
gerçekten önemsediğin için döndün sandım.
Senin gibilerin değişmeyeceğini bilmeliydim.
Acınası maceralarına geri dön ve beni rahat bırak.
Hayır, Kaylie...
Lütfen gitme!
Scanlan?
Scanlan!
Selam millet.
Hayır, yapmayın! O zararsız.
Ve sarhoş.
Kaylie'yle konuşmaya çalışıyordum ama başınız beladaydı.
Aynı anda iki yerde olamazdım ve Pike, kızıma derdimi anlatamadım.
Scanlan, üzgünüm...
Bunlar kimsenin umurunda değil. Percy'yi öldürecekler.
Dur... Ne?
Bir can aldın. Biz senin canını almasak da
daha onurlu bir şeye dönüştüreceğiz.
Hizmetime katılmadan önce son bir sözün var mı?
Var.
Ama duymasını istediğim kişiler burada değil.
İtiraz ediyorum!
Vay be. Zamanlamam da pek... Vay.
Bu da ne demek oluyor?
Sayın kanıt, yeni ekselansım var.
Kılıcım gerekecek.
Mitkılıcı.
Kılıca bakınca gerçek suçluyu göreceksiniz.
Gelen var.
İzlemene izin veremem.
Demek doğruyu söylüyordun.
Bu yeni kanıtın ışığında,
Vox Machina olarak bilinen grup tüm suçlamalardan aklandı.
Çok endişelendik!
Percy. Seni kaybettiğimizi sandık.
Vay be Scanlan, iyi ki bizi buldun.
Evet. Bence de.
Aslında bir süredir kılıcın gibi Kalıntıları inceliyorum.
Böyle Kalıntılar...
Suçu üstlenmene gerek yoktu.
Ama yaptıklarım yüzünden suçluyum.
Onu dünyaya saldım.
Ripley'in Vasselheim'da izimizi bulduğunu,
o iblisi, kendi iblisimi, capcanlı gördüğümü söylemedim.
Utanmıştım.
Ve hepsinden önemlisi, beni öyle görmeni istemedim.
Suçluluk duygusuna kapılırsan istediğini elde edemezsin.
Peki istediğim şey ne?
Evet, seçeneklerimiz hakkında uzun uzadıya düşündüm.
Ne buldun bakalım?
Hiçbir şey, sadece düşündüğümü bilin istedim.
Aferin dostum.
Ne seçeneği? Ripley bu işten paçayı sıyırdı.
O Kalıntı olmadan Thordak'ın ateşine karşı hiç şansımız yok.
Bu doğru olurdu,
tabii gerçekten Şafakşehit Zırhı'nı çalmış olsaydı.
Nasıl yani?
Thordak'ın öfkesine bizzat tanık oldum
ve Tal'Dorei'deki saldırısını izledim.
Onun ya da bir müttefikinin zırhın peşine düşebileceğini
fark ettim.
Sorumluluk sahibi birinin yapacağı şeyi yaptım.
Onu sahtesiyle değiştirdim.
Ne? Öyleyse gerçeği nerede?
Onu ödünç alabilir miyiz?
Bu biraz zor olabilir.
Thordak'ın bile ulaşamayacağı bir yere sakladım.
Despath Cehennemlerini biliyor musunuz?
Cehennem mi? Bildiğimiz cehennem mi?
Kan, iblisler gibi havalı şeyler olan hani?
Kötü şeyler yani.
Zırh, Zerxus Ilerez adlı iblisin elinde.
Dis Şehri'nde antika koleksiyoncusudur.
Yani zırhı istiyorsak gideceğimiz yer...
Cehennem.
-Mahvolduk. -Sahi mi? İşte bu!
Memem!
Nasıl da şaşırdım
Gözlerine baktığımda
Güzel ve tatlı bir kızın
Tatlı
Gür saçlı ve kızıl tenli
Sınır tanımaz tutkuları
O kahpeye âşık olacaksın bu gece
Senin Ruby'n o
Deniz kenarındaki şarkıcı
Fantezilerini gerçekleştirir
Onun Ruby'si olursun Arzularına uyarsan
Hep daha fazlası gelir ardından
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje kontrol sorumlusu VERDA TUNA