我隨時能大快朵頤 取他的靈魂正是時候
還是利用他引來成千上萬的靈魂
神器在我手上，只差一步
非常好
總算醒了
波西瓦爾，誠心向你道歉
你一定記得奧賽斯有多猴急吧
奧賽斯？牠有名字？
你都不問
我們殺死牠了
你們讓牠奄奄一息
那一口氣找到我
帶著禮物
是不是很美？
沒有你的設計 我們永遠無法升級這把槍
不准把妳的瘋狂行徑推到我頭上
波西，不要害羞，接受讚美
妳到底打算怎麼做？
怎麼處置我？
你早就應該做的事
跟廣大遼闊的世界
分享你的天賦
機械之聲的傳奇
這一趟真是倒楣透頂
就知道不應該聽瑞莎的話
一定要找到神器
等等，神器
波西在盔甲附近 說不定神音劍看得到他？
史坎蘭跑去酒吧
還拿走我的掃帚
要怎麼找波西？這個地方比伊門還大
那個竊賊，朝我們開槍的人倉皇逃走
說不定有留下蛛絲馬跡
回到藏書樓
散開，找到外地人
是
他們早就在找我們，是你們
我三兩下就能解決他們
那些是奧之手
勸你不要招惹他們 跟他們的主人作對
媚眼秋波對他們有用嗎？
相信我，我試過
沙恩，不要這樣
我知道你的袍子裡不只有古龍水
一定有好東西引開他們
我回到安克哈爾不是來吃牢飯的
算了，趁我還沒有後悔
河區有人看到他們
快去
快去，這是命令
是
動作快點
你的轉輪手槍是好的開始
想像有成百上千支，更多手槍
–會世界大亂 –那叫平等
農村少年和洗碗女工手上都有武器
這個王國被壓迫的靈魂都能反擊
波西，你創造出革命性的東西
我對革命沒有興趣
你的技術能戰勝任何力量
不管力量多強大
不再有受害者、暴君
五色會
看來妳和奧賽斯都想好了
還要我做什麼？
–神器？ –電源
火藥殘跡，沒有錯，是轉輪手槍
腳印
兩組腳印
從這邊過來
他們從這扇窗戶進來
有酸，你看，氧化的方式一樣
是艾瑞多斯酸，鉤子會用過
我是華斯，待過盜賊公會，我好棒
棒到不行
快去
不要動手，是我們
這次回鄉真是要我的命
希望你還有當導遊的心情
稀有的元素酸要去哪裡找？
很不幸我知道地方，來吧
臺上那是我的女兒
我知道，我當爸爸太年輕
你知道，酒還要喝嗎？
他還要酒
謝謝
我休息一下，博士要獨奏
那好吧
下一首小曲是獻給 在尼科德納斯海邊遇見的女孩
眼神交會瞬間，妳的美貌讓我驚豔
我要開水
這個我來
不要臉的傢伙
奧賽斯的靈感，那副盔甲能吸收火
斗篷呢？
密會之墟斗篷能操縱魔法
妳結合兩者
創造一個靠神器供電的祕能工廠
想大量生產妳的武器
我們的武器
就算能成功
也會向世界釋放無盡的暴力
一旦弱者崛起
要怎麼阻止被壓迫的人壓迫別人？
波西，我才需要你
你比我更了解人性
我的工廠勢在必行
難道你不想當頭嗎？
我需要助手
舒巴的腥羶色雜貨？
混蛋還抄襲我的字體，看他知道什麼
剛才對不起，我只是…
不相信我？不差你一個
不是這樣
沒關係
我有好消息和壞消息
舒巴都是壞消息
帳簿有幾頁被撕掉
看樣子他的大部分存貨也不見了
可惡，波西可能沒命 他的下落我們竟然毫無頭緒
妹妹，我們會想出辦法
怎麼想？我們失去他，我…
陶多瑞之味
砰，抓到妳了
砰砰
被你射中了，我傷得好重
遊戲真好玩
你們看過那種武器嗎？
我是說真槍？
能告訴我在哪裡嗎？
兄弟，做得好
對嗎？小孩笨得要死
砰砰
對不起
舊會堂
西北區，經過瑪瑙神廟十分鐘就到
–站住 –多五分鐘
艾莎魯夫人遇害現場有人看到你們
不投降就休怪我們不客氣
大哥，不要緊張 我知道很可疑，我們不是來惹事的
不是嗎？聽起來不像我們
警告過你們了
有時候要溝通，有時候要打架
有時候最好…
快跑
快走，我馬上就來
我們能在路上甩掉他們
也要甩掉這些東西
你們逃不掉
可能要重新考慮甩掉的事
走開，那個…
我說過不想看到你，現在還是一樣
妳就是要為難我是吧？
你對我和媽有好過嗎？
那…說得很對
我千里迢迢來這裡找妳
–你大老遠來找我？ –對
應該說我們需要這個寶物拯救世界
–妳更重要 –最好是
不要走，妳是我唯一的家人
算了，我去收笛子 等我回來，說完話就走
你知道藏書樓有人闖入嗎？
有人被殺
那邊的守衛在搜找犯案的外地人
他們完蛋了
妳拖泥帶水，他的靈魂遲早會是我的
鐵工廠召喚他，炙熱助長世界的戰爭
這樣讓人很不舒服
奧賽斯只是跟我一樣興奮
那是重要的關鍵，不是嗎？
妳的煙霧惡魔從中得到什麼好處？
等你完成就能自己問他們
我早就完成了
瑞普利博士，妳的理論是對的
魔法加上工程就能製造出驚人的電源
也能把瘋子燒成灰
–你敢玩我們 –玩我們
不行，我們需要他
是嗎？
波西
盔甲
可惡，她有兩個神器
–該死 –她交給我
還以為我失去你了
薇莎莉亞，我在這裡，我沒事
–她人呢？ –那裡
我的胸部
不要
她去哪裡？
琪琪，麻煩妳…
波西，不一定要兩敗俱傷
等你準備好接受就來找我
派克，來幫我
扶好她，薇絲，不要死
妳救了我，兩次
沒有我你要怎麼辦？
站住
不准動
奉安克哈爾仁德的君主
吉滿薩奧陛下之令，你們都被捕了
好了，你要說什麼？
這裡有點吵
能邊走邊聊嗎？
–什麼？我… –太好了，來吧
好，外面很安靜，有話快說
對，我喜歡妳在臺上那首歌 有歌詞嗎？
你遠渡重洋來聊歌詞？
要幫忙的話，我很會寫歌詞
真是浪費時間，我要回去了
不要走，等等，對不起
只是跟妳說話很緊張
–你會緊張？ –當然會
其實，我在臺上是人來瘋
狀態超好
放下魯特琴的時候就有點… 不知道自己是誰
要我幫你找自己嗎？
不是，也算啦
這邊，快走
再喝一杯酒我會比較敢說出來
都怪我被抓到才會連累你們
說句公道話 我們要找你也觸犯不少法令
崇敬的君主吉滿薩奧
陛下，這其中有很大的誤會
請妳聽我們的證詞…
這幾十年來，這種滔天大罪
在安克哈爾層出不窮
機械之聲 你們犯下王室竊盜和殺人罪
艾莎魯夫人不只是海岸女大公
也是我的摯友
凶手是瑞普利
再說一遍
這個精神錯亂的科學家殺了妳的朋友
她可能跟一隻綠龍勾結 那隻綠龍叫我們來這裡
就算我說不應該聽她的話
我在幫倒忙，越說越亂吧？
陛下，請妳相信我們是清白的
你們身上搜出散落的古神器
就像我的藏書樓失竊的兩個神器
你們不是來偷神器的嗎？
算是，我們失敗了
還有你，帶著一把訂製黑火藥武器
跟凶器一模一樣
光是這點物證就足以定罪
不過，你們自首認罪 我就會從寬發落
不要嗎？
那我只好判處機械之聲全員死刑
不要說了，凶手是我
–波西 –人是我殺的
艾莎魯夫人命案是我一個人做的
波西，你在做什麼？
我們的確是來搶妳的
我的朋友跟命案無關
請放他們走，求妳大發慈悲
這個年頭誠實的人不多
我的人民不慈悲就一無是處
非常好
你們都被逐出安克哈爾
讓他準備改造
不行，放開他
波西
好
剛剛講到哪？對
我只想陪伴我…妳
妳只要點頭就好
不管怎樣，我都是妳老爸
我是妳的爸…
我是妳的…
我怎麼會這麼笨？
還以為
你是關心我才回來
我早該知道狗改不了吃屎
滾回去你可悲的小探險，不要煩我
不要走，凱麗
請妳不要走
史坎蘭？
史坎蘭
你們好
不要動手，他沒有惡意
還喝醉？
我想跟凱麗說清楚，你們又有麻煩
我分身乏術，派克，她不要我了
史坎蘭，對不起
誰理你，他們要處死波西
等等，什麼？
殺人償命，我們不會殺你
我們會把你改造成更高尚的人
加入我的護衛前有什麼遺言要說？
有
我要說的對象不在現場
反對
漂亮，老子來得正是時候
這是什麼意思？
物證，我有新陛下
妳需要我的劍
神音劍
看劍身就會看到真正的凶手
有人來了
不能讓你看到
你沒有騙我
根據這項新物證
機械之聲洗刷了所有罪名
害人家擔心死了
波西，我們以為失去你了
天啊，史坎蘭，真高興你找到我們
對，我也是
其實我研究像你的劍這種神器 有一段時間
這種古物有…
你不用一肩扛下
都要怪我製造出那種東西
放任世界濫用
沒有在瓦瑟海姆告訴妳 瑞普利在跟蹤我們
看到我的心魔，那個惡魔還活著
覺得很丟臉
最重要的是，我不想妳這樣看我
一昧內疚不會讓你得到想要的東西
我想要什麼？
好，我一直在絞盡腦汁想我們的選擇
想到什麼？
沒什麼，只是想讓妳知道我有在想
兄弟，知道了
什麼選擇？瑞普利逃走了
沒有那個神器 對抗索達克的火力就毫無機會
是沒錯
如果她偷的是真正的黎明烈士的盔甲
妳說什麼？
我親眼目睹過索達克的狂怒
也有監視他猛攻陶多瑞
很清楚他或是他的同夥
可能會來偷盔甲
我做了唯一負責任的事
把真品掉包成贗品
什麼？那真品在哪裡？
能借我們用一下嗎？
可能有難度
我把真品藏在 連索達克都拿不到的地方
你們知道德斯帕地獄嗎？
地獄？九獄的地獄？
有鮮血和惡魔那些酷東西？
那些壞東西？
盔甲在惡魔瑟索斯伊勒雷那邊
他是迪斯市的古董收藏家
我們要盔甲就要去…
地獄
–完蛋了 –真的？
–太好了 –我的胸部
眼神交會瞬間
妳的美貌讓我驚豔
如此美麗可愛的女孩
好可愛
秀髮烏黑亮麗，肌膚白裡透紅
她熱情洋溢
今晚你會愛上這個交際花
她是你的紅寶石
海邊的歌手
滿足你所有的幻想
你是她的紅寶石，跟隨她的號角
就會發現更多
紅寶石…
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓