‫يا للسفاهة! في شعري!‬
‫لا بأس. لا يستطيعون إيذاءك.‬
‫لن أسمح لهم. أجل...‬
‫أثبت فريق "فوكس موكينا" أنهم أكثر مراوغة مما اعتقدت.‬
‫لكنني سأكتشف موقعهم. أؤكد لك.‬
‫أسعى إلى سفك الدماء وليس الضمانات.‬
‫يمكنني إيجادهم إن لم يكن بوسعها ذلك.‬
‫لا! تحتاج إلى استخدام الذكاء وليس القوة الغاشمة.‬
‫لم تصرين كثيراً؟ هل تخفين شيئاً ما؟‬
‫أنت من تحتجز علاجي.‬
‫كوني ممتنة لأنني أسمح ببقائك على قيد الحياة بعد أن خنتني.‬
‫هذا الحجر في صدرك يجعلك شديد الارتياب.‬
‫هل تجرئين على السخرية من قوّتي؟‬
‫انشر هذا الخبر عبر الممالك يا "فوروغال".‬
‫أيّ شخص يسلّمني فريق "فوكس موكينا"‬
‫سيحصل على حصة "رايشان" من إمبراطوريتنا.‬
‫وإن كنت تقدّرين حياتك المثيرة للشفقة، فمن الأفضل أن تجديهم أولاً.‬
‫سأمنحك مهلة لمدة يومين.‬
‫اتركيني لعائلتي.‬
‫قريباً جداً يا أبنائي.‬
‫ستصبح جثث أعدائنا مهداً لكم،‬
‫وستتغذون من عذابهم الأبدي.‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫أصاب كتفك بدقة.‬
‫هذا نذير شؤم.‬
‫من المفترض أن تعني الحظ السعيد ولا سيما من الناحية العاطفية.‬
‫كان يجدر بي وضع عش للطيور في غرفة نومي منذ سنوات.‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫بغض النظر عن عادات "بيرسي" في التعشيش،‬
‫يبدو أنّ درع شهيد "داون" موجود في الجحيم.‬
‫هل نفكر في الذهاب حقاً؟‬
‫يمكن تحويل الموقف إلى أغنية رائعة.‬
‫"اجتاح فريق (فوكس موكينا) الجحيم‬
‫حيث يقطن الشيطان (زيركسوس)‬
‫فوق عربة من اللهب‬
‫صاحوا باسمه، (سكانلان) الشيطان يحتاج إلى تعويذة"‬
‫سأعمل على تحسينها. أجل.‬
‫حتى إن ذهبنا، فكيف سنصل إلى هناك؟‬
‫هناك طريقة بالواقع. بمساعدة حليفة قديمة.‬
‫"دولا"؟ مستحيل. أرادت تلك السافلة قتلي.‬
‫لا تبالغي. حصل ذلك منذ سنوات.‬
‫"كيما" وإشاعاتها المثيرة للاهتمام. أخبرينا بالقصة يا فتاة.‬
‫عُينت رفيقتنا المغامرة السابقة في جمعية "دراكونيا".‬
‫يحرسون هوة مخفية تؤدي إلى الجحيم.‬
‫أليست مملكة "دراكونيا" أرضاً مقفرة عائمة متجمدة؟‬
‫وكانت رفيقتنا غاضبة مني لدرجة أنها انتقلت إلى هناك.‬
‫نحتاج إلى هذا يا رفاق.‬
‫أتظنين أنه بوسعك نسيان الأحقاد لفترة طويلة كفاية‬
‫حتى نصل إلى الجحيم؟‬
‫لا يروق لي أن أترك "وايت ستون" من دون حماية.‬
‫انظر إلى الجانب المشرق يا عزيزي. هناك طيور أقل في الطقس المثلج.‬
‫أحترم مخاوفك،‬
‫لكنني أدير هذه المنطقة منذ بعض الوقت.‬
‫حوّل "غيلمور" تعويذة الإخفاء إلى تعويذة دائمة،‬
‫أخبرني "ينين" أنّ مهرجان الحصاد هذا العام سيحظى بحضور كبير،‬
‫واستعادت منظمة "بيل غارد" قوتها العسكرية التي سبقت هجوم "برايروود".‬
‫أؤكد لك أننا سنكون بخير.‬
‫بالواقع، أثناء غيابكم،‬
‫ربما سأقطع شجرة الشمس وأبني زورقاً باهظ الثمن.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫لدينا يوم حافل غداً. هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كنا نناقش...‬
‫الزوارق.‬
‫حسناً.‬
‫إن أردت أن تطلعني على آخر مستجدات وضع الزورق،‬
‫فسوف أظل مستيقظة لبعض الوقت.‬
‫- أنت مُغرم بها. - ماذا لو كنت كذلك؟‬
‫لا أستطيع اتخاذ خطوة تجاه الأمر.‬
‫النساء لسن بغاية الغموض يا شقيقي.‬
‫حين تدعوك إحداهن إلى غرفتها، يجدر بك الذهاب.‬
‫أعلم أنّ العلاقات ضمن مجموعة مثل فريقنا قد تكون إشكالية...‬
‫لا. تشكلت لديّ مشاعر إعجاب نحوك...‬
‫بئساً لهذا.‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا "بيرسيفال".‬
‫كنت آمل أن نتحدث.‬
‫بالطبع.‬
‫أتريد أن نتحدث قبل أم بعد ممارسة الجنس؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضل بالدخول. كنت... كما تعلم.‬
‫سأجلس إن كان هذا ممكناً.‬
‫بالتأكيد، اجلس، أجل.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫- أنا أسامحك. - لا يمكننا الارتباط.‬
‫قد يسبب هذا المتاعب.‬
‫حسناً. سأصمت الآن.‬
‫لكننا تبادلنا القبلات.‬
‫أعلم. لكن لن تنجح علاقتنا.‬
‫مستقبلنا مليء بالبؤس. رأيت ذلك.‬
‫هل تقصد راعية الغربان مجدداً؟‬
‫ليست هي فحسب. إن أكملت فريضة "أرامنتي"...‬
‫أتظن أنني لا أعرف؟‬
‫منصب "صوت العاصفة"‬
‫هو مسؤولية تستمر لقرون.‬
‫حتى وقت طويل بعد وفاتنا ووفاتي.‬
‫ألا تستحق بهجة اليوم ألم الغد؟‬
‫لا أطيق أن أعرّضك لهذا الموقف.‬
‫نتحمل المخاطر طيلة الوقت كفريق.‬
‫سنذهب إلى الجحيم من أجل إحضار درع، لكن...‬
‫- ترفض أن تخاطر بأيّ شيء من أجلي. - هذا ليس صحيحاً.‬
‫إن كنت تخشى أن أتقرّب منك،‬
‫فربما يجدر بك الرحيل.‬
‫- لو رأيت ما رأيته... - اخرج فحسب!‬
‫أرجوك يا "كيكي"!‬
‫كانت دردشة لطيفة.‬
‫أهذه أغنية جديدة؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هل سبق وأُتيحت لك الفرصة لإخبار شخص ما عن مشاعرك...‬
‫ثم خفت وتراجعت؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع، مهما أفسدت الأمور مع "كيليث"،‬
‫فأنا موجودة لدعمك.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫تباً. ظننت...‬
‫"شجاعة"‬
‫بئساً. لأنك وضعت يدك على...‬
‫- لا بأس. - لا أعرف ما مشكلتي.‬
‫كنت أتصرّف بلطف فحسب.‬
‫سأعود إلى الملهى الليلي السحري وألكم وجهي.‬
‫مهلاً، أين؟‬
‫"بايك"... أنا آسف.‬
‫- كنت... لست... - أين... أجل، يجب أن...‬
‫- "دراكونيا". أجل. - "دراكونيا". صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تجهّز "ألورا" دائرة النقل الآني.‬
‫هذا جيد. لا أريد إفساد شجرة أخرى.‬
‫إلى أين تظنون أنفسكم ذاهبون؟‬
‫عجباً يا "جاريت". هل مزاجك سيئ اليوم؟‬
‫حسناً، أولاً، يجب أن تكفّي عن فعل ذلك،‬
‫وثانياً، أنت أردت أن نحضر الدرع.‬
‫"ثورداك" مرتاب أصلاً.‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً لتتركوا دياركم من دون حماية.‬
‫إن حاولت إلحاق أيّ أذى أثناء غيابنا، أقسم...‬
‫لديكم مهلة يومين تماماً.‬
‫"(دراكونيا)، قارة (وايلد ماونت)"‬
‫أهلاً بكم في "دراكونيا". آمل أنكم أحضرتم قفازات.‬
‫- صديقتك... - لا تدعيها تسمعك وأنت تنادينها هكذا.‬
‫ما قصتكم أنتم الثلاثة؟‬
‫لنقل إنّ مواجهة مواقف خطيرة‬
‫مع شخص مُقرّب منك قد يقود إلى...‬
‫النزاع.‬
‫ستقابلنا في الأمام. استعدوا.‬
‫أجل يا سيدتي. سيكونون بانتظارك حين تعودين.‬
‫"ألورا"!‬
‫"دولا"، سُررت برؤيتك.‬
‫اشتقت إليك. و"كيما" المذهلة الشجاعة.‬
‫"كيما" الساذجة. كيف حالك؟‬
‫مرتبكة. لأنك لم تتغيري.‬
‫فاجأتني رسالتك.‬
‫لكن بدا الأمر مهماً.‬
‫وإن كانت بوابة "ديس باث" ستساعدكم،‬
‫فإنّ شعب "دراكونيا" يرغب في مشاركتها.‬
‫أمامنا رحلة طويلة أيها الأصدقاء الجدد. حاولوا ألّا تتخلفوا عن البقية.‬
‫كم يمكن أن يكون المكان بعيداً؟‬
‫حسناً، إنه بعيد!‬
‫- هل أنت بخير؟ - يجب أن أكون بخير.‬
‫ها هي.‬
‫المعذرة، ما هي؟‬
‫- ألا يحرس أحد البوابة؟ - إنها مخفية جيداً.‬
‫وإن وجدها أحد،‬
‫فإنّ نار الجحيم الأبدية تشكل رادعاً قوياً.‬
‫يتطلب فتح البوابة أكثر من شخص واحد،‬
‫ولا يمكن فتحها إلا من هذه الجهة. لذا يجب أن يمكث البعض منكم.‬
‫لا بأس. سنمكث أنا و"كيما".‬
‫- أنا أيضاً. ستحتاجان إلى حارس. - يجب أن أمكث أيضاً.‬
‫إن كنت تظن أنك ستساعد.‬
‫سنعبر ونعثر على الدرع ونخرج من هناك.‬
‫هل تقصد التلاعب بالألفاظ؟‬
‫لن تظل البوابة إلى أجل غير مسمى.‬
‫تذكّروا أننا سنفتحها بعد 12 ساعة بالضبط.‬
‫12 ساعة؟ لكنني لا أملك 12 إصبعاً. هل يملك أحدكم 12 إصبعاً؟‬
‫إن نفدت أصابع يديك، بوسعك استعمال أصابع قدميك.‬
‫أسرعوا قبل أن تُغلق.‬
‫حظاً طيباً يا "فوكس موكينا".‬
‫وداعاً!‬
‫تباً! لن نحتاج إلى سترات.‬
‫"ديس"، عاصمة الجحيم.‬
‫- هذه صخرة. - ماذا تعني؟‬
‫ماذا؟ أشرت للمكان بطريقة غريبة،‬
‫كنت أجاريك.‬
‫ماذا؟ لا. "ديس" هو اسم المدينة.‬
‫أجل، وهذه صخرة.‬
‫ويحي. أيمكننا التركيز على الأمور المهمة؟‬
‫مثل هذه الأشياء. أهذه أرواح؟‬
‫أجل، للأسف.‬
‫تُرسل الأرواح الشريرة من عالمنا لنيل العقاب هنا.‬
‫كيف سنقتحم المكان؟‬
‫هذا تلاعب رائع بالألفاظ.‬
‫لا بد أن أقول يا "دي"، كنت متوترة بعد طريقة انتهاء علاقتنا.‬
‫حين ارتبطنا أنا و"ألي".‬
‫أعتذر إن كنت قد جرحت مشاعرك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ألم تكن لديك مشاعر تجاهي؟‬
‫مشاعر؟ نحن بالغتان يا "كيما".‬
‫كانت لدينا مشاعر إعجاب، لكن لدينا عمل لننجزه.‬
‫كان من الواضح أنكما مُقدّرتان لبعضكما.‬
‫ألم تكوني مستاءة؟‬
‫لم أفكر في الأمر طيلة هذه السنوات.‬
‫- إذاً... - ماذا؟‬
‫ليلة أمس...‬
‫كانت ليلة أمس ممتعة.‬
‫ثم؟‬
‫سأعدّ بعض الشاي.‬
‫أهذا كل شيء؟ هل انتهى الحوار؟‬
‫ألا يجدر بنا أن نتحدث عن الأمر؟ ما طبيعة علاقتنا؟‬
‫إن كنت تريد تسمية، فيمكنك اعتبار الأمر لقاء للعشاق.‬
‫أو يمكنك اعتباره غلطة. بوسعك أن تعتبره كما تشاء.‬
‫أريد أن أعرف ماذا تريدين. إلا إن كنت تخشين الإفصاح عنه.‬
‫لست خائفة. أنا...‬
‫"فيكس"؟‬
‫كيف عرف مكاننا؟‬
‫من هنا! يجب أن نحتمي.‬
‫أجل، اهربوا.‬
‫سيطاردكم "فوروغال" بكل سرور.‬
‫نحن آمنون هنا.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫انخفضوا!‬
‫لا يمكنكم الاختباء للأبد!‬
‫- هل أنتما بخير؟ - ما خطبك؟ سيسمعنا.‬
‫أنا أطمئن على الآخرين. وهذا ما يجدر بك فعله.‬
‫أرأيت؟ إنهما بخير.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫يجب أن نتحرك. تضم الجبال الغربية مكاناً للاحتماء.‬
‫لا. من الأفضل أن نعبر نحو تلك القمة.‬
‫تبدو مفتوحة في العراء، لكنك من السكان المحليين. قودي الطريق.‬
‫أنت تبعديننا عن البوابة!‬
‫يجب أن نعود كي نفتحها من أجل أصدقائنا.‬
‫كما لو أنكم تهتمون لأمرهم.‬
‫ماذا؟ نهتم بالطبع.‬
‫سامحاني، لكن لديكما تاريخ في التخلي عن الحلفاء.‬
‫كنت بجواركما حين هزمنا "ثورداك".‬
‫سفكت نفس القدر من الدماء.‬
‫لكن حين حان وقت التكريم،‬
‫انتهى بكما المطاف في مجلس "تالدوري"،‬
‫وقطنتما في برج عاجي فاخر.‬
‫بينما انتهى بي المطاف في الثلج.‬
‫لم أعلم أنك تريدين الانضمام إلى المجلس يا "دولا".‬
‫ظننا أنك سعيدة. آسفة.‬
‫كلانا آسفتان.‬
‫من اللطيف سماع ذلك.‬
‫لكن فات الأوان.‬
‫لم تعرفا بالطبع.‬
‫كنتما مُغرمتين ببعضكما وأعمتكما العواطف السطحية.‬
‫لكنّ شعب "دراكونيا" لم يتخل عني ولن أتخلى عنهم.‬
‫- مهلاً. سيرانا "فوروغال". - ماذا تفعلين؟‬
‫منارة استغاثة؟‬
‫- حكمت علينا بالموت! - لم أحكم علينا بل عليكم.‬
‫أقسم التنانين على العفو عن شعبي.‬
‫وبعد أن أسلّمكم، وعدوا بأن يمنحوني القوة التي سرقتموها.‬
‫خائنة!‬
‫"ألي"!‬
‫أعماك الحب مجدداً.‬
‫كيف نطفئ هذه المنارة؟‬
‫إنه قادم.‬
‫ها أنتم أولاء.‬
‫آمل أن يقتلك أولاً، كي تشاهدك "كيما" وأنت تموتين.‬
‫أيتها السافلة.‬
‫هلّا نؤجل هذا النقاش؟‬
‫من هذا الاتجاه! الأشخاص الذين تريدهم ذهبوا من ذلك الاتجاه.‬
‫لا تقلقوا، لن أعضكم.‬
‫أبتلع فريستي بالكامل.‬
‫أيمكنك تشكيل درع تحتنا يا "ألورا"؟‬
‫لست متأكدة كيف...‬
‫ويحي!‬
‫لا أعلم إن كنتم قد لاحظتم، لكنه خلفنا مباشرةً!‬
‫نحن نقترب من الحافة.‬
‫أحسنت التوجيه.‬
‫تباً.‬
‫لا يمكنكم الهرب من هذا.‬
‫- انهيار ثلجي! - لا!‬
‫"كيما"!‬
‫احذر!‬
‫بحقك أيها المُغفل الضخم.‬
‫كان يجدر بك القضاء عليهم! ما الذي تنتظره؟‬
‫أريد رؤية الدماء!‬
‫حقاً؟‬
‫- "دولا"! - لا!‬
‫لا.‬
‫هذا جيد. سأعثر على صديقتكم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. اطمئن على "فيكس". سأبحث عن مخرج من هنا.‬
‫"فيكس".‬
‫حمداً للرب أننا معاً.‬
‫"بيرسي"، بشأن ما حصل سابقاً...‬
‫نعلم كلانا أنّ هناك رابطاً بيننا.‬
‫ربما. لكنني لست مستعدة لقول ما تريد سماعه.‬
‫العلاقات خطرة.‬
‫انظر لما حصل اليوم.‬
‫كل شخص أحببته... ينتهي الأمر بطريقة مريعة دوماً.‬
‫كأنني نذير شؤم.‬
‫أنا مستعد للمجازفة.‬
‫أهتم لأمرك.‬
‫لهذا لا يمكن أن تتطور علاقتنا لأكثر من علاقة عابرة. ألا تمانع؟‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫كما تشائين.‬
‫لا يُوجد مخرج.‬
‫و"كيما"، إنها...‬
‫إنها على قيد الحياة يا "ألورا". هل تصغين إليّ؟‬
‫يحاول أصدقاؤنا الآن العثور على أثر‬
‫في أسوأ مكان على الإطلاق.‬
‫لكنني أعلم أنهم سيكونون بخير.‬
‫لأنني أعرف قرارة أنفسهم.‬
‫تعرفين قرارة نفس "كيما" أيضاً.‬
‫سنخرج من هذا الكهف.‬
‫ليس لأنه أمر سهل،‬
‫بل لأننا مُضطرون إلى الخروج من أجل أحبابنا.‬
‫مهما حصل.‬
‫يجب أن نؤمن أنّ الأمور ستكون على ما يُرام.‬
‫وإن لم يكن الوضع كذلك؟‬
‫فلا شيء يهم حينها.‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬