Taková drzost! V mém doupěti!
To nic. Neublíží ti.
Nedovolím jim to. Ano...
Chytit Vox Machinu je těžší, než jsem čekala.
Ale já je najdu. Tím si buď jistý.
Chci jejich krev, ne ujištění.
Když je nenajde ona, já ano.
Ne! Na tohle je třeba ohař, ne buldok.
Proč tak naléháš? Tajíš snad něco?
To ty mi odpíráš můj lék.
Buď ráda, že tě nechám dýchat, zrádkyně.
Kvůli tomu kameni v hrudi jsi paranoidní.
Zesměšňuješ moji moc?
Vorugale, pošli zprávu do všech království.
Kdokoli dostane Vox Machinu,
získá Raishanin podíl v našem impériu.
A jestli si ceníš svého života, radši je najdi první.
Dávám ti dva dny.
Nechte mě s rodinou o samotě.
Brzy, mé děti, už brzy.
Mrtvoly našich nepřátel budou vaše kolébky
a jejich věčné utrpení vaše potrava.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Trefa do černého.
To není dobré znamení.
Vlastně to znamená štěstí. Hlavně v lásce.
Pak jsem si měl dát ptačí hnízdo do ložnice už před lety.
To je fakt divný.
Percyho hnízdící návyky nechme stranou,
ale Brnění Mučedníka úsvitu je zjevně v pekle.
Vážně uvažujeme, že půjdeme?
Skvělý námět na píseň.
Vox Machina dobyla peklo
Kde žije démon Zerxus
Na ohnivém voze
Pěli jeho jméno Scanlan, ďábelský bůh, seslal kouzlo
Budu na tom pracovat.
I kdybychom šli, jak se tam dostaneme?
Víme jak. Pomocí našeho starého spojence.
Dohly? Ani náhodou. Ta mrcha mě chtěla zabít.
Nedramatizuj to, jsou to roky.
Kima zná horké drby. Povídej.
Naše bývalá společnice na cestách byla jmenována do Draconianské rady.
Střeží skrytou průrvu do pekla.
Není Draconie mrazivá, vznášející se pustina?
A naše společnice se na mě tak naštvala, že se tam odstěhovala.
Docela to potřebujeme.
Můžete ten boj ukončit na tak dlouho,
abyste nás dostaly do pekla?
Nerad nechávám Whitestone nechráněný.
Dívej se na to z té lepší stránky, zlato. V zimě není tolik ptáků.
Chápu tvé obavy, bratře,
ale tohle město spravuji už nějakou dobu.
Gilmoreovi se podařilo udělat maskovací kouzlo víceméně trvalé,
podle Yennen bude letošní festival sklizně plný lidí
a řady Bledých stráží jsou jako před útokem Briarwoodových.
Ujišťuji tě, že budeme v pořádku.
Vlastně až budete pryč,
možná pokácím Sluneční strom a postavím si výstřední kánoi.
Jasně. To zní skvěle.
Zítra je velký den. Všechno v pořádku?
Ano, samozřejmě.
Právě jsme probírali...
Kánoe.
Aha.
Jestli mě chceš informovat o situaci s kánoí,
budu chvíli vzhůru.
-Jsi zamilovaný. -No a co?
Stejně s tím nemůžu nic dělat.
Bratře, ženy nejsou nějaký tajemný kód.
Když tě některá pozve do své ložnice, neváháš.
Vím, že vztahy ve skupině, jako je ta naše, mohou být problematické a...
Ne, Vex, pocítil jsem k tobě náklonnost a...
Kašlu na to.
Kdo je to?
Percival.
Doufal jsem, že si promluvíme.
Samozřejmě.
Chceš si promluvit před, nebo po?
Vteřinku.
Ahoj.
Jo, pojď dál. Jen jsem... Vždyť víš.
No jo. Posadím se, jestli...
Jo, sedni si.
Víš, já...
-Odpouštím ti. -Nemůžeme být spolu.
Tohle by mohl být problém.
Dobře, už mlčím.
Ale políbili jsme se.
Já vím, ale nebude to fungovat.
Naše budoucnost je zahalená utrpením. Viděl jsem to.
Matka? Už zase?
Nejde jen o ni. Tvoje Aramenté, až ho dokončíš...
Myslíš, že to nevím?
Stát se Hlasem Bouře
je zodpovědnost, která trvá staletí.
Dlouho poté, co tu nebudeme. Co tu nebudu já.
Takže radost dnes nestojí za bolest zítra?
Nesnesu myšlenku, že tě jí vystavím.
Jako tým riskujeme neustále.
Jdeme do pekla pro nějaké brnění, ale...
-Nic pro mě neriskuješ. -To není pravda.
Jestli se bojíš sblížit se se mnou,
tak bys měl asi jít.
-Kdybys viděla to, co já... -Vypadni!
Kiki, prosím!
Dobrej pokec.
Nová píseň?
Něco takového.
Dostala jsi někdy šanci říct někomu, co cítíš, a pak jsi...
Vycouvala?
Jo.
A je jedno, jak jsi to podělal s Kaylie,
já jsem tady.
Tak jsem to nemyslela.
Sakra, myslel jsem...
ODVAHA
Sakra. Položila jsi mi ruku na...
-Ne, to je v pořádku. -Nevím, co to se mnou je.
To z přátelství.
Vrátím se do svého kouzelného nočního klubu a dám si pěstí.
Počkej, kam?
Pike... omlouvám se.
-Jen jsem... Nejsem... -Tys... Jo, musím...
-Takže... Draconie. Jo. -Draconie, co?
Jo.
Allura připravuje teleportační kruh.
Dobře. Nechci zmrvit další strom.
Kam to jdete?
No teda, Jarette. Špatně ses vyspal?
Zaprvé, musíš s tím přestat a zadruhé,
chtěl jsi, abychom získali to brnění.
Thordak nás už podezírá.
Opravdu vhodná doba, ponechat svůj domov nechráněný.
Jestli se o něco pokusíš, až tady nebudeme, přísahám...
Máte dva dny, ani o minutu víc.
DRACONIE KONTINENT WILDEMOUNT
Vítejte v Draconii. Doufám, že jste si vzali palčáky.
-Takže tvoje kamarádka... -Ať neslyší, že jí tak říkáš.
Co je to s vámi třemi?
Řekněme, že být v nebezpečných situacích
s někým, s kým jste si blízcí, může vést...
k třenicím.
Setká se s námi o kousek dál. Připravte se.
Ano, madam. Budou čekat, až se vrátíte.
Alluro!
Dohlo, ráda tě vidím.
Bože, chyběla jsi mi. A Kima Mocná, Kima Statečná.
Kima Důvěřivá. Jak se vede?
Mate mě, jak málo ses změnila.
Vaše zpráva mě překvapila.
Ale znělo to důležitě.
A jestli Despathská brána pomůže,
draconianský lid se milerád podělí.
Noví přátelé, je to trochu štreka. Snažte se nezůstávat pozadu.
Jak daleko to může být?
Jo, je to daleko!
-Jsi v pořádku? -Musím být.
Tohle je ona.
Cože to je?
-Nikdo tu bránu nehlídá? -Je dobře ukrytá.
A kdyby ji někdo našel,
věčný pekelný oheň je dostatečně odstrašující.
K otevření brány nestačí jeden
a jde otevřít jen z této strany. Někteří tu tedy musí zůstat.
V pořádku. Zůstanu s Kimou.
-Já také. Někdo musí hlídat. -Také bych měl zůstat.
Když myslíš, že pomůžeš.
Najdeme tam to brnění a vypadneme, jako by nás čerti hnali.
Ta slovní hříčka je úmyslná?
Brána tu nezůstane věčně.
Nezapomeňte, znovu ji otevřeme přesně za 12 hodin.
Dvanáct? Ale já nemám dost prstů. Má někdo 12 prstů?
Kámo, když ti dojdou, přejdi na ty na noze.
Rychle, než se zavře.
Hodně štěstí, Vox Machino.
Ahoj!
A sakra! No, bundu potřebovat nebudu.
Dis, hlavní město pekla.
-Dis, skála. -Co to meleš?
Co? Myslel jsem, že plácáš nesmysly,
tak jsem v tom pokračoval.
Co? Ne. Dis je město.
A tohle je skála.
Můžeme se soustředit na důležitý věci?
Jako tohle. To jsou duše?
Jo, bohužel.
Ty zlé z našeho světa sem posílají za trest.
Jak se k čertu dostaneme dovnitř?
Další dobrá slovní hříčka.
Musím říct, že jsem byla trochu nervózní po tom, jak jsme se rozešly.
Když jsme se s Ally daly dohromady.
Poslyš, mrzí mě, jestli jsem ti ublížila.
O čem to mluvíš?
Tys ke mně nic necítila?
Kimo, jsme dospělé.
Zabouchly jsme se, ale měly jsme úkol.
Vždycky bylo jasné, že vy dvě jste si souzené.
Takže jsi nebyla naštvaná?
Za celé ty roky jsem na to ani nepomyslela.
-Takže... -Takže co?
Včera v noci...
Ano, včera to bylo fajn.
A dál?
A myslím, že uvařím čaj.
To je celé? Konec konverzace?
Neměli bychom si promluvit o tom, co to bylo? Co jsme?
Když to potřebuješ definovat, říkej tomu dostaveníčko.
Chyba nebo jakkoli chceš.
Chci vědět, co chceš ty. Pokud se to nebojíš říct.
Nebojím se. Já...
Vex?
Jak věděl, kde jsme?
Tady! Musíme najít úkryt.
Ano, utíkejte.
Vorugal vás dožene.
Tady jsme v bezpečí.
Co jsi říkala?
K zemi!
Nemůžete se schovávat věčně!
-Jste v pořádku? -Co děláš? Uslyší nás.
Zjišťuju, jestli jsou v pořádku. To bys měla dělat ty.
Vidíš? Jsou v pořádku.
Jste tam dole v pořádku?
Musíme se pohnout. Západní hřeben má krytí.
Ne. Bude lepší, když přejdeme k vrcholu.
Zdá se to dost otevřené, ale ty jsi místní. Veď nás.
Vedeš nás dál od brány!
Musíme zpět, abychom ji zase otevřeli pro naše přátele.
Jako by vám na tom záleželo.
Co? Ovšemže nám na tom záleží.
Promiň, ale máš ve zvyku nechávat spojence ve štychu.
Byla jsem vedle vás, když jsme porazili Thordaka.
Prolila jsem tolik krve jako vy.
Ale když došlo na pocty,
vy dvě jste skončily v Radě Tal'Dorei
a žily jste si v nóbl slonovinové věži.
Zatímco já skončila zase tady na sněhu.
Dohlo, nevěděla jsem, že chceš být v Radě.
Předpokládaly jsme, že jsi spokojená. Omlouvám se.
Obě se omlouváme.
Je hezké to slyšet.
Ale je to trochu pozdě.
Jistěže jste to nevěděly.
Zakoukaly jste se jedna do druhé jako školačky.
Ale Draconie mě nikdy neopustila a já neopustím ji.
-Počkej. Uvidí to Vorugal. -Co to děláš?
Nouzový signál?
-Odsoudila jsi nás k smrti! -Nás ne. Vás.
Draci přísahali, že můj lid ušetří.
A když vás vydám, slíbili mi moc, kterou jste mi ukradly.
Zrádce!
Ally!
Opět zaslepená láskou.
Jak to vypneme?
Už letí.
Tady jste.
Doufám, že tě zabije první, aby Kima mohla sledovat, jak umíráš.
Ty mrcho.
Můžeme tu diskuzi odložit?
Tudy! Ti, které chceš, jsou tam.
Nebojte, nekoušu.
Svou kořist spolknu celou.
Alluro, můžeš pod námi vytvořit jeden štít?
Nejsem si jistá, jak by to...
Propána!
Nevím, jestli jste si všimly, že je hned za námi!
Jsme na kraji propasti.
Hezky řídíš, zlato.
Zatraceně.
Před tímhle neutečete.
-Lavina! -To ne!
Kimo!
Pozor!
No tak, ty přerostlý idiote.
Už jsi je měl oddělat! Na co čekáš?
Chci vidět krev!
Vážně?
-Dohlo! -Ne!
To ne.
Dobře. Jdu najít tvou kámošku.
Jsi v pořádku?
Jsem. Zkontroluj Vex. Jdu hledat cestu odsud.
Vex.
Díky bohu, že jsme spolu.
Percy, ohledně toho předtím...
Oba víme, že mezi námi něco je.
Možná. Ale nejsem připravená říct, co chceš slyšet.
Vztahy jsou... nebezpečné.
Podívej, co se stalo dneska.
Všichni, které jsem kdy milovala... Vždycky to skončí špatně.
Jako bych nosila smůlu.
Jsem ochoten to risknout.
Hele, záleží mi na tobě.
Proto nemůžeme mít víc než románek.
Stačí to?
Jak si přeješ.
Žádná cesta ven není.
A Kima je...
Je naživu, Alluro. Slyšíš mě?
Právě teď se naši přátelé snaží najít pozůstatek
na tom nejhorším možném místě.
Ale vím, že budou v pořádku.
Protože znám jejich srdce.
A ty znáš to Kimino.
Z téhle jeskyně se dostaneme, sakra.
Ne proto, že je to snadné,
ale proto, že musíme kvůli těm, které milujeme.
Za každou cenu.
Musíme věřit, že to dobře dopadne.
A když ne?
Pak na ničem nezáleží.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Miroslav Kokinda