Diese Frechheit! In meiner Höhle!
Nein, alles ist gut. Sie können euch nichts anhaben.
Das lasse ich nicht zu. Ja...
Vox Machina sind schwerer zu schnappen als gedacht.
Aber ich werde sie finden. Das versichere ich Euch.
Ich will ein Blutbad, keine Versicherungen.
Wenn sie sie nicht findet, tue ich es.
Nein! Dafür braucht man einen Bluthund und keine Bulldogge.
Warum bestehst du darauf? Verbirgst du etwas?
Ihr verbergt mein Heilmittel.
Sei dankbar, dass ich deine treulosen Lungen weiter atmen lasse.
Der Stein in Eurer Brust macht Euch paranoid.
Du wagst es, meine Macht zu verspotten?
Vorugal! Verbreite die Nachricht in allen Reichen.
Wer mir Vox Machina bringt,
erhält Raishans Teil unseres Imperiums.
Und wenn du dein erbärmliches Leben wertschätzt, findest du sie zuerst.
Ich gebe dir zwei Tage.
Lasst mich mit meiner Familie allein.
Bald, meine Kinder, sehr bald.
Die Leichen unserer Feinde werden eure Wiegen sein
und ihre ewige Pein eure Milch.
Volltreffer.
Das ist ein Omen.
Eigentlich soll es Glück bringen. Besonders in der Liebe.
Hätte ich mal längst ein Nest in mein Zimmer gebracht.
Das ist verdammt seltsam.
Vergessen wir Percys Nestgewohnheiten,
die Platte des Morgenmärtyrers ist in der Hölle.
Wollen wir ernsthaft dorthin?
Da käme ein tolles Lied bei raus.
Vox Machina eroberten die Hölle
Wo der Dämon Zerxus wohnt
Auf einem flammenden Wagen
Sangen sie seinen Namen Scanlan, der Dämonengott, zaubert
Ich arbeite noch dran. Ja.
Selbst wenn wir wollten, wie kämen wir hin?
Wir kennen einen Weg. Eine alte Verbündete von uns.
Dohla? Auf keinen Fall. Das Miststück wollte meinen Tod.
Sei nicht so dramatisch. Das ist Jahre her.
Kima hat den heißen Tratsch. Erzähl!
Unsere ehemalige Gefährtin wurde in die Drakonische Versammlung berufen.
Sie bewachen einen Riss zu den Höllen.
Ist Draconia keine eisige, schwebende Ödnis?
Unsere Gefährtin war so sauer auf mich, dass sie hinzog.
Wir brauchen dieses Ding echt, Leute.
Könnt ihr die Streitaxt begraben,
damit das klappt?
Ich lasse Whitestone nicht gern allein.
Sieh das Gute daran, Liebster. Weniger Vögel im Schnee.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen, Bruder.
Aber ich regiere diese Stadt jetzt seit einer Weile.
Gilmores Tarnzauber ist mehr oder weniger permanent,
laut Yennen erwarten wir viele Besucher zum Erntefest
und die Fahle Garde ist so wie vor den Briarwoods.
Ich versichere dir, wir sind sicher.
Während du weg bist,
werde ich den Sonnenbaum fällen und ein Kanu daraus bauen.
Ja. Klingt toll.
Großer Tag morgen. Ist alles okay?
Ja, natürlich.
Wir sprachen nur grad über...
Kanus.
Verstehe.
Wenn du mir davon erzählen willst, was die Kanu-Situation betrifft,
ich bleibe noch wach.
-Du bist verknallt. -Na und?
Ich werde nichts unternehmen.
Bruder, Frauen sind kein Geheimcode.
Lädt dich eine auf ihr Zimmer ein, folgst du.
Ich weiß, Beziehungen in einer Gruppe können schwierig sein...
Nein. Vex. In mir ist eine Art Zuneigung zu dir entstanden, und...
Scheiß drauf.
Wer ist da?
Percival.
Ich hoffte, wir könnten reden.
Natürlich.
Willst du vorher oder hinterher reden?
Sekunde.
Hi.
Ja, komm rein. Ich war nur...
Ja. Ich würde mich setzen, wenn...
Ja, klar. Setz dich.
Hör zu, ich...
-Ich... -Das mit uns geht nicht.
Das könnte Probleme bringen.
Ja. Ich halte meinen Mund.
Aber wir haben uns geküsst.
Ich weiß. Aber das funktioniert nicht mit uns.
Unsere Zukunft ist voller Leid. Ich hab es gesehen.
Die Matrone? Schon wieder?
Nicht nur sie. Wenn du deine Aramenté vollendet hast...
Glaubst du, ich weiß das nicht?
Die Stimme des Sturms
trägt Verantwortung über Jahrhunderte.
Lange, nachdem wir tot sind. Nachdem ich tot bin.
Heute glücklich zu sein, ist späteren Schmerz nicht wert?
Ich ertrage es nicht, dir das anzutun.
Als Team gehen wir ständig Risiken ein.
Wir gehen wegen einer verdammten Rüstung in die Hölle, aber...
-Für mich riskierst du nichts. -Das stimmt nicht.
Wenn du zu große Angst vor meiner Nähe hast,
dann solltest du wohl gehen.
-Wenn du gesehen hättest... -Verschwinde!
Kiki, bitte!
Gutes Gespräch.
Neues Lied?
Könnte man sagen.
Wolltest du mal jemandem sagen, wie du fühlst,
und hattest kalte Füße?
Ja.
Und egal, wie sehr du es mit Kaylie vermasselt hast,
ich bin da.
Das hatte ich nicht gemeint.
Scheiße, ich dachte...
Oh, Scheiße. Weil du deine Hand auf...
-Schon gut. -Scheiße, was stimmt nicht mit mir?
Ich wollte nur...
Ich gehe in meinen magischen Nachtclub und hau mich.
Moment, wohin?
Pike... Es tut mir leid.
-Ich war bloß... Ich habe nicht... -Warst du... Ja, ich muss...
-Also... Draconia. Ja. -Draconia, oder? Ja.
Ja.
Allura bereitet die Teleportation vor.
Gut. Ich will keinen Baum kaputtmachen.
Wo wollt ihr hin?
Wow, Jarett. Auf der falschen Seite des Schwerts aufgewacht?
Du musst echt damit aufhören.
Du wolltest doch, dass wir die Rüstung holen.
Thordak hat Verdacht geschöpft.
Jetzt euer Zuhause ungeschützt zu lassen...
Wenn du etwas versuchst, während wir fort sind...
Ihr habt zwei Tage, nicht mehr.
DRACONIA KONTINENT WILDEMOUNT
Willkommen in Draconia. Habt ihr Handschuhe dabei?
-Eure Freundin... -Nennt sie lieber nicht so.
Was ist zwischen euch los?
Nun, sich in Gefahr zu begeben
mit Leuten, die dir nahestehen, schafft...
...Spannungen.
Sie trifft uns dort vorne. Seid bereit.
Ja, Ma'am. Sie sind bei Eurer Rückkehr bereit.
Allura!
Dohla, schön, dich zu sehen.
Ich habe dich vermisst. Und Kima, die Starke. Kima, die Tapfere.
Kima, die Leichtgläubige. Wie geht es dir?
Ich bin verwirrt, wie wenig du dich verändert hast.
Eure Nachricht hat mich überrascht.
Aber es klang wichtig.
Wenn das Tor nach Despath hilft,
werden die Draconier es gerne teilen.
Neue Freunde, es ist ein weiter Marsch. Fallt nicht zurück.
Wie weit denn?
Okay, es ist weit!
-Alles okay? -Muss ja.
Da sind wir.
Verzeihung, wo?
-Niemand bewacht das Tor? -Es ist gut versteckt.
Wenn es wer fände,
ist ewiges Feuer eine gute Abschreckung.
Man kann das Tor nicht allein öffnen,
und es geht nur von dieser Seite. Jemand von euch muss zurückbleiben.
Schon gut. Kima und ich bleiben hier.
-Ich auch. Ihr braucht eine Wache. -Ich sollte auch bleiben.
Wenn du helfen kannst.
Rüstung finden, und dann scheren wir uns zum Teufel.
Tolles Wortspiel.
Das Tor kann nicht ewig aufbleiben.
Wir werden es in genau 12 Stunden wieder öffnen.
Zwölf? Ich habe nicht genug Finger. Hat wer zwölf Finger?
Wenn sie nicht reichen, nimm die Zehen.
Beeilt euch!
Viel Glück, Vox Machina!
Tschüss!
-Scheiße! -Keine Jacke nötig.
Dis, die Hauptstadt der Hölle.
-Und dies ist ein Stein. -Was redest du da?
Was? Du hast ganz komisch "dies" gesagt.
Ich habe nur mitgespielt.
Was? Nein. Dis ist eine Stadt.
Ja, und dies ist ein Stein.
Bei den Göttern. Könnten wir uns mal konzentrieren?
Was ist das da? Sind das Seelen?
Ja, leider.
Die Bösen unserer Welt werden hier bestraft.
Wie zum Teufel brechen wir da ein?
Noch ein Wortspiel.
Hey, D, ich war etwas nervös, nach dem, wie es auseinanderging.
Als Ally und ich zusammenkamen.
Tut mir leid, wenn ich dir wehtat.
Wovon redest du?
Hattest du keine Gefühle für mich?
Gefühle? Kima, wir sind erwachsen.
Es gab Schwärmereien, aber wir hatten zu tun.
Es war klar, dass ihr füreinander bestimmt seid.
Du warst also nicht beleidigt?
Ich habe all die Jahre nicht darüber nachgedacht.
-Also... -Also? Was?
Gestern Abend...
Ja, das hat Spaß gemacht.
Und?
Und ich glaube, ich koche Tee.
Das ist alles? Gespräch beendet?
Sollten wir nicht darüber sprechen? Über uns?
Nenn es ein Stelldichein.
Nenn es einen Fehler. Nenn es, was immer du willst.
Ich will wissen, was du willst. Wenn du keine Angst hast, es zu sagen.
Ich habe keine Angst. Ich...
Vex?
Woher weiß er, wo wir sind?
Hier drüben! Wir brauchen Deckung.
Ja, lauft.
Vorugal wird euch gerne jagen.
Hier sind wir sicher.
Was war das?
Runter!
Ihr könnt euch nicht für immer verstecken!
-Geht es euch gut? -Verdammt, er hört uns.
Ich sehe nach den anderen. Du solltest das tun.
Siehst du? Es geht ihnen gut.
Alles gut da unten?
Wir müssen weg. Am Westkamm gibt es Deckung.
Nein, wir gehen besser zu dem Gipfel.
Das wirkt etwas ungeschützt. Aber du kennst dich hier aus.
Du führst uns weg vom Tor!
Wir müssen es für unsere Freunde öffnen.
Als ob dir das wichtig wäre.
Was zur Hölle? Natürlich!
Ihr habt schon immer gern Gefährten zurückgelassen.
Ich war bei euch, als wir Thordak besiegten.
Ich habe mit euch Blut vergossen.
Aber als es um die Anerkennung ging,
landetet ihr im Rat von Tal'Dorei,
und habt in einem schicken Elfenbeinturm gelebt.
Während es für mich zurück in den Schnee ging.
Ich wusste nicht, dass du in den Rat wolltest.
Wir dachten, du wärst glücklich. Das tut mir leid.
Uns beiden.
Schön zu hören.
Aber etwas zu spät.
Ihr wusstet nichts.
Ihr hattet nur Augen füreinander, geblendet durch einen Schulmädchenflirt.
Aber Draconia verriet mich nie, und ich werde sie nicht verraten.
-Warte, Vorugal wird uns sehen. -Was tust du?
Ein Leuchtsignal?
-Du hast uns zum Tode verurteilt! -Nicht uns. Euch.
Die Drachen versprachen, mein Volk zu verschonen.
Und wenn ich euch ausliefere, erhalte ich die Macht, die ihr euch nahmt.
Verräterin!
Ally!
Und wieder von Liebe geblendet.
Wie stellen wir das ab?
Er kommt.
Da seid ihr ja.
Ich hoffe, er tötet dich zuerst, damit Kima dich sterben sieht.
Du Miststück.
Verschieben wir das Gespräch.
Da drüben! Die, die du willst, sind dort entlang!
Keine Sorge, ich beiße nicht.
Ich verschlinge meine Beute am Stück.
Allura, kannst du unter uns einen Schild erzeugen?
Und wie soll das...
Meine Güte!
Habt ihr gesehen, dass er direkt hinter uns ist?
Zu nah am Rand.
Gut gesteuert!
Verdammt.
Dem hier entkommt ihr nicht.
-Lawine! -Nein!
Kima!
Achtung!
Los doch, du riesiger Dummkopf.
Warum erledigst du sie nicht? Worauf wartest du?
Ich will Blut sehen!
Ach, ja?
-Dohla! -Nein!
Nein.
Gut. Dann hole ich mir eure Freundin.
Alles in Ordnung?
Es geht mir gut. Sieh nach Vex. Ich suche einen Ausweg.
Vex.
Zum Glück sind wir zusammen.
Percy, wegen vorhin...
Wir wissen, dass zwischen uns was ist.
Möglich. Ich bin nicht bereit, zu sagen, was du hören willst.
Beziehungen sind... gefährlich.
Denk, was heute passierte.
Alle, die ich je geliebt habe... Immer endet es traurig.
Als wäre ich ein böses Omen.
Das Risiko gehe ich ein.
Du bist mir wichtig.
Deshalb darf das zwischen uns nicht mehr als eine Affäre sein.
Ist das okay?
Wie du willst.
Kein Ausweg.
Und Kima, sie...
Sie lebt, Allura. Hörst du?
Unsere Freunde suchen gerade nach einem Relikt
am schlimmsten Ort der Welt.
Sie werden es schaffen.
Weil ich ihre Herzen kenne.
Du kennst Kimas Herz.
Wir entkommen aus dieser Höhle.
Nicht, weil es einfach ist,
sondern weil wir müssen, für die, die wir lieben.
Was auch geschieht.
Wir müssen glauben, dass es gut endet.
Und was, wenn nicht?
Dann zählt nichts.
Untertitel von: Anne Lauenroth
Kreative Leitung Alexander König