Τι θράσος! Στο λημέρι μου!
Όχι, μη φοβάστε. Δεν θα σας πειράξουν.
Δεν θα τους αφήσω. Ναι...
Οι Βοξ Μάκινα ξεγλιστρούν ευκολότερα απ' όσο περίμενα.
Όμως, θα ανακαλύψω πού βρίσκονται. Σε διαβεβαιώνω.
Αιματοχυσία θέλω, όχι διαβεβαιώσεις.
Αφού δεν μπορεί να τους βρει αυτή, θα το κάνω εγώ.
Όχι! Λαγωνικό χρειαζόμαστε, όχι μπουλντόγκ.
Γιατί επιμένεις τόσο; Μήπως κρύβεις κάτι;
Εσύ είσαι αυτός που κρατά τη θεραπεία μου.
Να είσαι ευγνώμων που επιτρέπω να αναπνέουν τα προδοτικά πνευμόνια σου.
Το πετράδι στο στήθος σου σε κάνει να παραλογίζεσαι.
Τολμάς να χλευάζεις την ισχύ μου;
Βόρουγκαλ! Στείλε φιρμάνι στα βασίλεια.
Όποιος μου παραδώσει τους Βοξ Μάκινα
θα λάβει το μερίδιο της Ράισαν στην αυτοκρατορία μας.
Αν νοιάζεσαι για την αξιολύπητη ζωή σου, φρόντισε να τους βρεις πρώτη.
Σου δίνω δύο μέρες.
Αφήστε με μόνο με την οικογένειά μου.
Σύντομα, παιδιά μου, πολύ σύντομα,
τα πτώματα των εχθρών μας θα γίνουν οι κούνιες σας
και η αιώνια οδύνη τους, το γάλα σας.
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Διάνα.
Αυτό κι αν είναι οιωνός.
Βασικά, υποτίθεται πως φέρνει καλή τύχη. Ειδικά στα αισθηματικά.
Τότε, κρίμα που δεν έχω βάλει φωλιά στο δωμάτιό μου τόσα χρόνια.
Αλλόκοτη φάση.
Παραβλέποντας το σχόλιο του Πέρσι,
η Φορεσιά του Ανατέλλοντος Μάρτυρα βρίσκεται στην κόλαση.
Σκεφτόμαστε σοβαρά να πάμε;
Θα γινόταν φοβερό τραγούδι.
Οι Βοξ Μάκινα κατέκτησαν την κόλαση
Εκεί που μένει ο δαίμονας Ζέρξους
Πάνω σε φλεγόμενο άρμα
Τραγούδησαν το όνομά του Κι ο θεούλης δαίμων Σκάνλαν έριξε κατάρα
Θέλει βελτίωση. Θα το δουλέψω, ναι.
Πείτε ότι πάμε. Πώς θα φτάσουμε εκεί;
Βασικά, ξέρουμε έναν τρόπο. Έναν παλιό μας σύμμαχο.
Την Ντόλα; Με τίποτα. Η σκρόφα ήθελε να με σκοτώσει.
Μη γίνεσαι δραματική. Πέρασαν χρόνια.
Η Κίμα έχει κουτσομπολιά. Ρίξ' τα, κοπελιά.
Η τέως σύντροφος στις περιπέτειές μας διορίστηκε στη Συνέλευση της Ντρακόνια.
Φρουρούν ένα κρυφό πέρασμα προς τις κολάσεις.
Η Ντρακόνια δεν είναι μια αιωρούμενη παγωμένη ερημιά;
Κι η σύντροφός μας τσαντίστηκε τόσο μαζί μου, που μετακόμισε εκεί.
Χρειαζόμαστε αυτό το μαραφέτι, παιδιά.
Θα θάψεις το τσεκούρι του πολέμου
μέχρι να μπούμε;
Δεν θέλω ν' αφήσω απροστάτευτο το Γουάιτστοουν.
Δες και τη θετική πλευρά του θέματος. Δεν θα 'χει τόσα πουλιά εκεί στα κρύα.
Εκτιμώ τις ανησυχίες σου, αδελφέ,
μα κυβερνώ αυτήν την πόλη εδώ και καιρό πια.
Ο Γκίλμορ κατάφερε να κάνει το ξόρκι προστασίας μας σχεδόν μόνιμο.
Η Γιένεν λέει ότι θα παραστούν πολλοί στο φετινό φεστιβάλ σοδειάς.
Και η Φαιά Φρουρά έχει ανασυνταχθεί επιτυχώς.
Μείνε ήσυχος, θα 'μαστε μια χαρά.
Μάλιστα, όσο θα λείπετε,
λέω να κόψω το Ηλιόδεντρο και να φτιάξω ένα περίτεχνο κανό.
Μάλιστα. Καλό μου ακούγεται.
Μεγάλη μέρα η αυριανή. Είναι όλα εντάξει;
Ναι, ασφαλώς.
Απλώς λέγαμε για...
Κανό.
Κατάλαβα.
Αν θες να με ενημερώσεις για την κατάσταση με τα κανό,
θα είμαι ξύπνια για λίγο.
-Είσαι τσιμπημένος! -Και λοιπόν;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Αδελφούλη, οι γυναίκες δεν είναι κανένας μυστηριώδης κώδικας.
Όταν σε καλούν στο δωμάτιό τους, πηγαίνεις.
Ξέρω ότι οι σχέσεις στην ομάδα μας μπορεί να είναι προβληματικές, και...
Όχι. Βεξ, έχω αναπτύξει κάποιου είδους αισθήματα για σένα, και...
Γάμα το.
Ποιος είναι;
Ο Πέρσιβαλ.
Ήλπιζα... να τα λέγαμε.
Βεβαίως.
Θες να τα πούμε πριν ή μετά;
Μισό λεπτάκι.
Γεια.
Ναι, πέρνα μέσα. Εγώ απλώς... Ξέρεις.
Μάλιστα. Λέω να καθίσω λίγο, αν δεν σε...
Ναι, βέβαια, κάτσε.
Άκου, εγώ...
-Σε συγχωρώ. -Δεν γίνεται να 'μαστε μαζί.
Θα βρούμε τον μπελά μας.
Καλά. Το βουλώνω τώρα.
Μα... φιληθήκαμε.
Το ξέρω. Μα δεν θα πετύχαινε η σχέση μας.
Το μέλλον μας το σκιάζει δυστυχία, το είδα.
Η Κορακίνα; Πάλι;
Όχι μόνο αυτή. Το Αραμεντέ σου, όταν το ολοκληρώσεις...
Λες να μην το ξέρω;
Το να γίνω Φωνή της Θύελλας
είναι ένα καθήκον που διαρκεί αιώνες.
Πολύ μετά τον θάνατό μας. Τον δικό μου θάνατο.
Δηλαδή, φοβάσαι να χαρείς σήμερα για να μην πονέσεις αύριο;
Δεν αντέχω την ιδέα να σε βάλω σ' αυτήν την ατραπό.
Ως ομάδα, παίρνουμε ρίσκα συνεχώς.
Θα πάμε μέχρι την κόλαση για μια καταραμένη πανοπλία, αλλά...
-Εσύ δεν ρισκάρεις τίποτα για μένα. -Δεν ισχύει αυτό.
Αν φοβάσαι τόσο να μου ανοιχτείς,
τότε, καλύτερα να φύγεις.
-Αν είχες δει αυτά που είδα... -Φύγε από δω!
Κίκι, σε παρακαλώ!
Ωραία τα είπαμε.
Καινούριο τραγούδι;
Κάτι τέτοιο.
Σου έτυχε ποτέ να θες να πεις σε κάποιον πώς αισθάνεσαι,
κι εντέλει να δειλιάζεις;
Ναι, μου έτυχε.
Άκου. Μπορεί να τα έκανες εντελώς θάλασσα με την Κέιλι,
αλλά έχεις εμένα.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Σκατά! Νόμιζα...
ΘΑΡΡΟΣ
Γαμώτο! Έτσι όπως έβαλες το χέρι σου...
-Όχι, δεν πειράζει. -Δεν ξέρω τι μ' έχει πιάσει.
Ευγενικά μιλούσα.
Πάω στο μαγικό μου νάιτκλαμπ, να μου ρίξω μια μπουνιά στη μούρη.
Στάσου. Πού;
Πάικ... Συγγνώμη.
-Εγώ απλώς... Δεν... -Εσύ... Θέλω να...
-Λοιπόν, Ντρακόνια. Ναι. -Ντρακόνια, σωστά.
Ναι.
Η Αλούρα ετοιμάζει τον κύκλο τηλεμεταφοράς.
Ωραία. Δεν θα 'θελα να σακατέψω κι άλλο δέντρο.
Πού νομίζετε ότι πάτε εσείς;
Χαλάρωσε, Τζάρετ. Μήπως ξύπνησες λίγο στραβά;
Λοιπόν, πρώτον, κόφ' το επιτέλους αυτό.
Και δεύτερον, εσύ μας είπες να βρούμε τη Φορεσιά.
Μπήκαν ήδη υποψίες στον Θόρντακ.
Ωραία περίοδος ν' αφήσετε την πατρίδα σας αφύλακτη.
Αν κάνεις τίποτα ύπουλο όσο θα λείπουμε, ορκίζομαι...
Έχετε δύο μέρες, ούτε λεπτό παραπάνω.
ΝΤΡΑΚΟΝΙΑ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΛΝΤΜΑΟΥΝΤ
Καλώς ήρθατε στην Ντρακόνια. Ελπίζω να φέρατε γάντια.
-Λοιπόν, η φίλη σου... -Μη σ' ακούσει να τη λες έτσι.
Τι παίζει μ' εσάς τις τρεις;
Ας πούμε απλώς πως το να ζεις επικίνδυνες καταστάσεις
μ' ένα κοντινό σου πρόσωπο μπορεί να δημιουργήσει
προστριβές.
Θα μας συναντήσει σε λιγάκι. Ανασκουμπωθείτε, γαμώτο.
Μάλιστα, κυρία. Θα τους πούμε να περιμένουν να γυρίσετε.
Αλούρα!
Ντόλα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Θεέ μου, πόσο μου έλειψες! Και η Κίμα η Πανίσχυρη. Η Γενναία.
Η Κίμα η Ευκολόπιστη. Πώς είσαι;
Μπερδεμένη. Πόσο λίγο άλλαξες!
Με ξάφνιασε το μήνυμά σας.
Αλλά φαινόταν σημαντικό.
Αν το Πέρασμα του Ντέσπαθ μπορεί να βοηθήσει,
ο λαός της Ντρακόνια είναι πάνω από πρόθυμος να το μοιραστεί.
Νέοι φίλοι, έχουμε πολύ δρόμο. Μην ξεμείνετε πίσω.
Πόσο μακριά να είναι;
Εντάξει, είναι μακριά!
-Είσαι καλά; -Οφείλω να είμαι.
Να το.
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
-Κανείς δεν φυλάει αυτό το πέρασμα; -Είναι καλά κρυμμένο.
Κι αν το έβρισκε κανείς,
το αιώνιο πυρ της κολάσεως είναι αρκετά αποτρεπτικό.
Δεν αρκεί ένα άτομο για να ανοίξει το πέρασμα,
κι αυτό γίνεται μόνο απ' αυτήν την πλευρά. Κάποιοι από εσάς πρέπει να μείνουν εδώ.
Δεν πειράζει. Θα μείνουμε εγώ και η Κίμα.
-Κι εγώ. Θα χρειαστείτε φύλαξη. -Καλύτερα να μείνω κι εγώ.
Αν πιστεύεις ότι θα βοηθήσεις.
Μπαίνουμε, παίρνουμε την κολασμένη Φορεσιά και φεύγουμε.
Λογοπαίγνιο;
Το πέρασμα δεν μένει ανοικτό επ' αόριστον.
Να θυμάστε πως θα το ξανανοίξουμε σε ακριβώς 12 ώρες.
Δώδεκα; Δεν μου φτάνουν τα δάχτυλα. Έχει κανείς σας 12 δάχτυλα;
Αν χρειαστεί, μέτρησε και των ποδιών.
Βιαστείτε, θα κλείσει.
Καλή τύχη, Βοξ Μάκινα.
Αντίο!
-Σκατά! -Μάλλον δεν θα χρειαστούμε πανωφόρια.
Ντις, η πρωτεύουσα της κόλασης.
-Ντισ...κοβόλος. -Πού κολλάει αυτό;
Τι; Έτσι παράξενα που είπες το "ντις".
Είπα να σιγοντάρω.
Τι; Όχι. Το Ντις είναι πόλη.
Ναι, κι αυτός ένας βόλος.
Θεέ μου. Μπορούμε να εστιαστούμε στα σημαντικά, παιδιά;
Όπως αυτά. Ψυχές είναι;
Ναι, δυστυχώς.
Οι μοχθηροί του κόσμου μας στέλνονται εδώ για τιμωρία.
Και πώς διάολο θα περάσουμε απ' αυτούς;
Κι άλλο έξυπνο λογοπαίγνιο.
Ομολογώ, Ντι, πως είχα αγχωθεί λιγάκι έτσι όπως είχαμε αφήσει τα πράγματα.
Θέλω να πω, αφότου τα έφτιαξα με την Άλι.
Άκου, συγγνώμη αν σε πλήγωσα.
Τι είν' αυτά που λες;
Δεν έτρεφες αισθήματα για μένα;
Αισθήματα; Κίμα, ενήλικες είμαστε.
Είχαμε έντονες στιγμές, μα και δουλειές να κάνουμε.
Ήταν προφανές ότι ήσασταν πλασμένες η μία για την άλλη.
Δηλαδή, δεν το πήρες κατάκαρδα;
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν το σκέφτηκα καθόλου.
-Λοιπόν... -Λοιπόν; Τι;
Χθες βράδυ...
Ναι, χθες βράδυ ήταν ωραία.
Και;
Και λέω να φτιάξω τσάι.
Αυτό ήταν; Δεν θα το κουβεντιάσουμε άλλο;
Δεν θα μιλήσουμε για το τι σήμαινε αυτό; Για το πού βρισκόμαστε;
Αν θες να του βάλεις ταμπέλα, πες το "ραντεβουδάκι".
Πες το "λάθος", πες το όπως θες.
Θέλω να ξέρω εσύ τι θες. Εκτός κι αν φοβάσαι να το πεις.
Δεν φοβάμαι εγώ. Είμαι...
Βεξ;
Πώς ήξερε πού είμαστε;
Εδώ! Πρέπει να καλυφθούμε!
Ναι, τρέξτε.
Ο Βόρουγκαλ θα σας κυνηγήσει με χαρά.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Τι έλεγες;
Πέσε κάτω!
Δεν μπορείτε να κρύβεστε για πάντα.
-Είστε καλά εσείς οι δυο; -Σώπα! Θα μας ακούσει.
Τσεκάρω πώς είναι οι άλλοι. Εσύ έπρεπε να το κάνεις.
Βλέπεις; Καλά είναι.
Είστε καλά εκεί κάτω;
Πρέπει να φύγουμε. Στη δυτική ράχη έχει κρυψώνες.
Όχι. Καλύτερα να φτάσουμε ως αυτήν την κορυφή.
Φαίνεται κάπως απροστάτευτη, μα εσύ είσαι η ντόπια. Προχώρα μπροστά.
Μας απομακρύνεις απ' το πέρασμα!
Πρέπει να γυρίσουμε να το ανοίξουμε για τους φίλους μας.
Λες και νοιάζεστε.
Τι λες τώρα; Φυσικά και νοιαζόμαστε.
Συγχωρέστε με, αλλά έχετε το συνήθειο να παρατάτε τους συμμάχους σας.
Ήμουν στο πλάι σας όταν νικήσαμε τον Θόρντακ.
Μάτωσα όσο κι εσείς.
Όμως, όταν ήρθε η ώρα των επαίνων,
οι δυο σας καταλήξατε στο Συμβούλιο του Ταλ'Ντόρεϊ,
να ζείτε πλουσιοπάροχα, σαν επηρμένες.
Ενώ εγώ βρέθηκα να ζω εδώ στο χιόνι.
Ντόλα, δεν ήξερα ότι ήθελες να είσαι στο Συμβούλιο.
Υποθέσαμε πως ήσουν χαρούμενη. Λυπάμαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Αλλά είναι λίγο αργά.
Φυσικά και δεν ξέρατε.
Είχατε μόνο μάτια η μία για την άλλη, σαν ερωτευμένα σχολιαρόπαιδα.
Μα η Ντρακόνια δεν με εγκατέλειψε ποτέ, κι ούτε εγώ θα την εγκαταλείψω.
-Περίμενε! Θα το δει ο Βόρουγκαλ. -Τι κάνεις;
Φάρος συναγερμού;
-Μας καταδίκασες σε θάνατο! -Όχι εμάς. Εσάς.
Οι δράκοι ορκίστηκαν να λυπηθούν τους συμπολίτες μου.
Κι αφού σας παραδώσω, υποσχέθηκαν να μου δώσουν την εξουσία που μου κλέψατε.
Προδότρια!
Άλι!
Τυφλωμένες και πάλι απ' την αγάπη.
Πώς κλείνει αυτό το πράγμα;
Έρχεται.
Εδώ είστε.
Ελπίζω να σε σκοτώσει πρώτη, για να σε δει η Κίμα να πεθαίνεις.
Παλιοσκρόφα!
Μήπως να το κουβεντιάσουμε αργότερα;
Προς τα εκεί! Αυτοί που θέλεις πήγαν προς τα εκεί!
Μη φοβάστε, δεν δαγκώνω.
Καταπίνω τα θύματά μου ολόκληρα.
Αλούρα, μπορείς να φτιάξεις μια ασπίδα από κάτω μας;
Δεν είμαι σίγουρη πώς αυτό θα...
Θεούλη μου!
Δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά είναι ακριβώς πίσω μας!
Έχει γκρεμό δίπλα.
Ωραία τιμονιά, μωρό μου.
Να πάρει!
Δεν θα ξεφύγετε από αυτό.
-Χιονοστιβάδα! -Όχι!
Κίμα!
Προσοχή!
Εμπρός, υπερφυσικέ μπουμπούνα!
Έπρεπε να τους είχες αποτελειώσει ως τώρα! Τι περιμένεις;
Θέλω να δω αίμα!
Αλήθεια;
-Ντόλα! -Όχι!
Όχι.
Ωραία. Πάω να βρω τη φίλη σας.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Πήγαινε δες τι κάνει η Βεξ. Πάω να βρω διέξοδο.
Βεξ.
Ευτυχώς που είμαστε μαζί.
Πέρσι, σχετικά με πριν...
Ξέρουμε και οι δύο πως κάτι υπάρχει μεταξύ μας.
Ίσως. Μα δεν είμαι έτοιμη να πω αυτό που θες ν' ακούσεις.
Οι σχέσεις είναι... επικίνδυνες.
Κοίτα τι έγινε σήμερα.
Όλοι όσοι αγάπησα ποτέ δεν είχαν καλό τέλος.
Λες και φέρνω γρουσουζιά.
Είμαι πρόθυμος να το ρισκάρω.
Άκου, σε νοιάζομαι.
Γι' αυτό πρέπει να αρκεστούμε σ' ένα απλό ειδύλλιο.
Εντάξει;
Όπως θέλεις.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Και η Κίμα είναι...
Είναι ζωντανή, Αλούρα. Μ' ακούς;
Την ίδια ώρα, οι φίλοι μας προσπαθούν να βρουν ένα απομεινάρι
στο χειρότερο μέρος που υπάρχει.
Αλλά ξέρω πως θα τα καταφέρουν.
Γιατί ξέρω την καρδιά τους.
Κι εσύ την καρδιά της Κίμα.
Θα βγούμε απ' αυτό το σπήλαιο, διάολε.
Όχι επειδή είναι εύκολο,
αλλά γιατί το οφείλουμε σ' αυτούς που αγαπάμε.
Ό,τι και να γίνει.
Πρέπει να πιστέψουμε πως όλα θα πάνε καλά.
Κι αν δεν πάνε;
Τότε, δεν έχει σημασία.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος