Berani betul! Di dalam sarang aku!
Tak apa. Mereka tak boleh cederakan kamu.
Aku takkan biarkan. Ya...
Vox Machina lebih sukar dijejaki daripada sangkaan aku.
Tapi aku akan dapatkan lokasi mereka. Aku jamin.
Aku nak pertumpahan darah, bukan jaminan.
Kalau dia tak boleh cari mereka, aku boleh.
Tak boleh! Kau perlukan anjing pemburu untuk tugas ini, bukan anjing ganas.
Kenapa mendesak? Kau ada rahsiakan apa-apa?
Kau yang rahsiakan penawar aku.
Kau patut bersyukur aku biarkan paru-paru kau bernafas.
Batu di dada kau buat kau paranoid.
Berani kau ejek kuasa aku?
Vorugal, hantar pesanan ke serata pelosok negeri.
Sesiapa yang bawa Vox Machina
akan dapat bahagian Raishan dalam empayar kita.
Kalau kau sayang nyawa kau, baik kau cari mereka dulu.
Aku beri masa dua hari.
Biarkan aku dengan keluarga aku.
Tak lama lagi, anak-anakku, tak lama lagi.
Mayat musuh-musuh kita akan jadi buaian kamu,
dan seksaan abadi mereka ialah susu kamu.
LEGENDA VOX MACHINA
Tepat.
Itu petanda buruk.
Sebenarnya, itu petanda baik, lebih-lebih lagi dalam hal percintaan.
Jadi, aku patut letak sarang burung di bilik tidur sejak dulu lagi.
Peliknya.
Ketepikan dulu kebiasaan Percy tentang sarang,
Plat Pejuang Subuh di neraka.
Betulkah kita nak pergi?
Lagunya pasti mantap.
Vox Machina menakluki neraka
Tempat kediaman syaitan Zerxus
Menaiki pedati api
Mereka nyanyikan namanya Scanlan si dewa syaitan membaca mantera
Aku akan cuba baikinya lagi. Ya.
Kalau pun kita nak pergi, bagaimana?
Kami tahu caranya. Rakan lama kami.
Dohla? Takkanlah. Jalang itu nak aku mati.
Janganlah dramatik sangat. Dah bertahun-tahun.
Kima ada gosip hangat. Cakaplah.
Bekas rakan pengembaraan kami baru saja dilantik ke Dewan Draconia.
Mereka yang jaga rekahan rahsia ke neraka.
Bukankah Draconia tanah gersang yang sejuk dan terapung?
Rakan kami marah sangat dengan aku, dia pindah ke sana.
Kami perlukannya.
Boleh lupakan sengketa lama
dan bawa kami ke neraka?
Aku tak suka biarkan Whitestone tanpa pelindung.
Fikir positif, sayang. Kurang burung di tempat bersalji.
Adik faham kerisauan abang,
tapi adik dah lama uruskan bandar ini.
Gilmore berjaya buat jampi pelindung yang agak kekal,
Yennen pula cakap pesta menuai tahun ini akan jadi meriah,
dan keupayaan Askar Putih setaraf era sebelum Briarwood.
Adik jamin, kami akan selamat.
Malah, ketika abang pergi nanti,
mungkin adik akan tebang Pohon Matahari dan bina sampan besar.
Baiklah. Bagus bunyinya.
Hari penting esok. Semua okey?
Ya, mestilah.
Kami cuma bincang tentang...
Sampan.
Baiklah.
Kalau kau nak bercerita lebih lanjut tentang sampan itu,
aku tidur lambat sikit.
-Abang jatuh cinta. -Kalau ya pun, apa hal?
Bukannya abang boleh buat apa-apa.
Abang, perempuan bukan kod misteri.
Apabila perempuan ajak ke bilik, abang kena pergi.
Aku tahu hubungan dalam kumpulan macam kita pasti bermasalah dan...
Bukan. Vex, aku mula jatuh hati kepada kau, dan...
Lantaklah.
Siapa?
Percival.
Aku harap kita boleh borak.
Mestilah boleh.
Nak borak sebelum atau selepas ini?
Sekejap.
Hai.
Ya, masuklah. Aku cuma... Kau fahamlah.
Baik. Aku duduk saja, kalau...
Baik, duduklah.
Beginilah, aku...
-Aku maafkan kau. -Kita tak boleh bersama.
Mungkin jadi masalah nanti.
Baiklah. Aku diam sekarang.
Tapi kita bercium.
Aku tahu, tapi hubungan kita takkan menjadi.
Masa depan kita penuh derita. Aku nampak.
Matron? Lagi sekali?
Bukan dia saja. Aramenté kau, apabila kau lengkapkannya...
Kau ingat aku tak tahu?
Menjadi Suara Taufan ialah
tanggungjawab yang disandang berabad-abad lamanya.
Lama selepas kita semua tiada. Selepas aku tiada.
Jadi, kebahagiaan hari ini tak berbaloi dengan keperitan esok?
Aku tak sanggup buat kau lalui semua itu.
Sebagai satu pasukan, kita sentiasa ambil risiko.
Kita akan pergi ke neraka demi sebuah baju perisai, tapi...
-Kau tak nak ambil risiko untuk aku. -Bukan.
Kalau kau takut sangat untuk terima aku,
lebih baik kau pergi.
-Kalau kau nampak benda yang aku nampak... -Keluar!
Kiki, tolonglah!
Perbualan yang bagus.
Lagu baharu?
Lebih kurang.
Pernah tak kau dapat peluang untuk luahkan perasaan...
Tapi kau kecut perut?
Ya, pernah.
Seteruk mana pun hubungan kau dan Kaylie,
aku ada.
Bukan itu maksud aku.
Alamak. Aku ingat...
KEBERANIAN
Alamak. Sebab kau letak tangan pada...
-Tak apa. -Aduhai, entah apa masalah aku.
Aku berniat baik.
Aku nak pergi ke kelab malam ajaib aku dan tumbuk diri sendiri.
Nanti, di mana?
Pike... Aku minta maaf.
-Aku cuma... Aku tak... -Kau baru... Ya, aku perlu...
-Draconia. Ya. -Draconia. Betul? Betul.
Ya.
Allura sedang siapkan bulatan rentas jarak.
Baguslah. Aku tak nak rosakkan pokok lagi.
Kamu nak ke mana?
Aduhai, Jarett. Apa yang buat kau berang?
Okey, pertama, kau perlu berhenti berbuat begitu.
Kedua, kau yang nak kami cari Plat ini.
Thordak sudah curiga.
Kamu akan tinggalkan kediaman tanpa perlindungan.
Kalau kau cuba buat apa-apa ketika kami tiada, aku sumpah...
Kamu cuma ada tepat-tepat dua hari.
DRACONIA BENUA WILDEMOUNT
Selamat datang ke Draconia. Harap kamu bawa sarung tangan.
-Kawan kamu... -Jangan biar dia dengar kau cakap begitu.
Apa masalah kamu bertiga?
Senang cerita, berada dalam situasi bahaya
dengan orang yang kita rapat boleh cetuskan...
perselisihan.
Dia akan jumpa kita di depan. Bersedia.
Ya, puan. Kami akan pastikannya tersedia apabila puan pulang.
Allura!
Dohla, gembira jumpa kau.
Aduhai, aku rindu kau. Ada juga Kima yang Gagah, Kima yang Berani.
Kima yang senang ditipu. Apa khabar kau?
Keliru. Sebab kau tak berubah langsung.
Mesej kau buat aku terkejut.
Tapi bunyinya penting.
Kalau Gerbang Despath boleh bantu,
rakyat Draconia rela berkongsi.
Rakan-rakan baharu, perjalanannya agak mencabar. Jangan tertinggal jauh.
Sejauh mana?
Okey, jauh!
-Kau okey? -Terpaksalah.
Dah sampai.
Maaf, dah sampai?
-Tiada orang jaga gerbang ini? -Ia tersorok elok.
Kalau sesiapa jumpa pun,
neraka abadi ialah penghalang yang amat baik.
Perlu lebih seorang untuk buka gerbang ini,
dan hanya boleh dilakukan dari sini. Jadi, perlu ada orang yang tinggal.
Tak apa. Kima dan aku akan tinggal di sini.
-Aku pun. Perlu orang untuk mengawasi. -Aku pun patut tinggal.
Kalau kau fikir kau membantu.
Kita masuk, cari Plat, dan angkat kaki saja dari sana.
Buat lawak, ya?
Gerbang ini tak boleh sentiasa terbuka.
Ingat, kami buka semula dalam masa 12 jam.
Dua belas? Aku tak cukup jari. Sesiapa ada 12 jari?
Kawan, kalau tak cukup, guna saja jari kaki.
Lekas, sebelum pintu tertutup.
Semoga berjaya, Vox Machina.
Selamat tinggal!
Tak guna! Kita tak perlu jaket.
Dis, ibu kota neraka.
-Ini batu. -Kau merepek apa?
Apa? Kau merapu,
aku ikutlah.
Apa? Bukan. Ini Kota Dis.
Ya, ini batu.
Aduhai. Boleh tak kita fokus pada benda penting?
Macam benda itu. Semua itu roh?
Ya, malangnya.
Orang jahat di dunia kita dihantar ke sini untuk dihukum.
Setan betul, macam mana kita nak pecah masuk?
Buat lawak lagi.
Aku mengaku, D, aku gementar setelah kita berpisah dulu.
Yalah, aku dan Allura bersama.
Maaf kalau aku lukakan hati kau.
Kau cakap apa?
Bukankah kau ada hati dengan aku?
Hati? Kima, kita dah dewasa.
Memang aku suka kau, tapi kita ada tugas.
Memang jelas kamu berdua ditakdirkan berjodoh.
Kau tak patah hati?
Selama ini, aku tak fikir hal itu langsung.
-Jadi... -Jadi? Apa?
Semalam...
Ya, semalam memang seronok.
Dan?
Dan aku rasa aku nak bancuh teh.
Itu saja? Tamat perbualan?
Bukankah kita patut bincang hal itu? Hubungan kita apa sebenarnya?
Kalau kau nak label, anggaplah itu janji temu.
Anggaplah itu kesilapan. Anggaplah apa-apa pun.
Aku nak tahu kemahuan kau. Melainkan kau takut untuk katakannya.
Aku tak takut. Aku...
Vex?
Bagaimana dia tahu lokasi kita?
Sini! Kita perlu menyorok.
Ya, lari.
Vorugal akan buru kamu dengan gembiranya.
Kita selamat di sini.
Apa kau kata?
Tunduk!
Kamu tak boleh menyorok selamanya!
-Kamu okey? -Apa hal? Dia akan dengar suara kita.
Aku nak periksa keadaan mereka. Kau pun patut buat begitu.
Nampak? Mereka selamat.
Kamu okey di dalam?
Kita perlu bergerak. Rabung barat ada tempat berlindung.
Tak. Lebih baik kita menyeberang ke puncak itu.
Nampak terbuka, tapi kau orang tempatan. Tunjukkanlah jalan.
Kau bawa kami menjauhi gerbang!
Kita perlu kembali untuk buka semula pintu.
Macamlah kau peduli.
Apa hal? Mestilah kami peduli.
Maafkan aku, tapi kau ada sejarah tinggalkan rakan sendiri.
Aku betul-betul di sebelah kau ketika kita kalahkan Thordak.
Aku pun cedera teruk macam kau.
Tapi ketika sampai masa untuk terima penghargaan,
kamu diterima ke Majlis Tal'Dorei,
tinggal di menara gading yang mewah.
Aku pula terdampar di dalam salji.
Dohla, aku tak tahu kau nak jadi ahli majlis.
Kami sangka kau bahagia. Aku minta maaf.
Kami minta maaf.
Baguslah.
Tapi dah terlambat.
Mestilah kamu tak tahu.
Kamu asyik renung mata satu sama lain, dibutakan cinta monyet.
Tapi Draconia tak pernah tinggalkan aku dan aku takkan tinggalkan mereka.
-Nanti. Vorugal akan nampak. -Apa kau nak buat?
Isyarat amaran?
-Kau akan bunuh kita semua! -Bukan kita. Kamu.
Naga-naga itu bersumpah takkan bunuh puak aku.
Setelah aku serahkan kamu, mereka janji untuk beri kuasa yang kamu rampas.
Pengkhianat!
Ally!
Dibutakan cinta lagi.
Bagaimana nak tutup benda ini?
Dia datang.
Itu pun kamu.
Aku harap dia bunuh kau dulu supaya Kima nampak kau mati.
Jalang.
Mungkin kita patut tangguhkan perbincangan ini?
Arah sana! Mereka yang kau cari ada di sana.
Jangan risau, aku takkan gigit.
Aku telan terus buruan aku.
Allura, boleh kau buat perisai di bawah kita?
Aku tak pasti bagaimana itu...
Aduhai!
Entah kau perasan atau tak, tapi dia di belakang kita!
Kita dekat dengan tebing.
Pemanduan yang bagus.
Alamak.
Kamu tak boleh lari.
-Runtuhan salji! -Tidak!
Kima!
Jaga-jaga!
Ayuh, si gergasi bodoh.
Kau patut dah musnahkan mereka! Apa yang kau tunggu?
Aku nak lihat darah!
Yakah?
-Dohla! -Tidak!
Tidak.
Bagus. Aku akan cari kawan kamu.
Kau tak apa-apa?
Aku okey. Periksa Vex. Aku akan cari jalan keluar.
Vex.
Mujurlah kita bersama.
Percy, pasal tadi...
Kita berdua tahu ada sesuatu antara kita.
Mungkin, tapi aku tak bersedia untuk sebut benda yang kau nak dengar.
Hubungan ini... berbahaya.
Tengoklah kejadian hari ini.
Semua orang yang aku sayang... Selalu berakhir dengan buruk.
Seolah-olah aku petanda buruk.
Aku rela ambil risiko itu.
Aku sayang kau.
Sebab itu kita sekadar boleh main-main.
Boleh tak?
Baiklah.
Tiada jalan keluar.
Kima, dia...
Dia hidup, Allura. Kau dengar tak?
Sekarang, kawan-kawan kita sedang cuba cari Sisa
di tempat yang paling teruk.
Tapi mereka akan selamat.
Sebab aku kenal isi hati mereka.
Kau pun tahu isi hati Kima.
Kita pasti akan keluar dari gua ini.
Bukan sebab ini kerja mudah,
tapi kita mesti buat demi mereka yang kita sayang.
Walau apa pun.
Kita mesti percaya yang semuanya akan selamat.
Kalau tak?
Segalanya tak penting lagi.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara